А это кабинет Рейнальдо.
Разумеется, я сама его обставила.
Достойно президента.
Нет, короля.
Короля психиатров.
Фрида, ты сама знаешь, что титулы и власть — не мое.
Я просто ученый,
мечтающий помочь
заблудшим людям.
Почему Куэрнавака?
Было важно, чтобы центр «Медуза» находился за городом.
Вдали от дорожного движения, смога и шума.
Мне хотелось,
чтобы моим пациентам было трудно попасть сюда.
Чтобы они чувствовали себя
изолированными, но в то же время, защищенными.
Чтобы было трудно добраться сюда или выбраться отсюда?
Рейнальдо, охрана тут что надо.
Охранники, электрические заборы, решетки на окнах, два КПП.
Все психиатрические центры похожи на Алькатрас?
Прошу прощения, доктор.
Заходи, Тонья.
Хочу представить своих дорогих друзей:
Сесар Ласкано и его жена Мариана.
- Здравствуйте. - Тонья Кальдерон.
Мой представитель у доктора Аланиса.
Здесь она получает
всю информацию и распоряжается ею.
Здравствуйте, сеньор Ласкано.
Здравствуйте.
Сеньор Ласкано.
Разрешаю тебе называть меня Сесаром, когда мы одни.
Что тебя сюда привело? Чего ты хочешь?
Я не могу навестить старого друга?
И в ту же неделю сбегает дочь Сары,
а Никандро умирает.
Может, я уже давно перестала работать на Рейнальдо,
но, как видишь,
я всё еще в курсе всего, что касается дела Сары Гусман.
Давай к делу. Скажи, что тебе здесь надо.
Почему ты не сказала, что Сара жива,
и что у меня есть дочь?
Говори, мать твою, где Сара.
Доктор, МРТ назначена на 16:00.
Отлично.
До тех пор, пусть она поспит.
Пусть она будет спокойна и…
Алло?
Что?
Доктор?
У Сары оружие.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Алекс? - Эй!
Ты не будешь танцевать?
С кем? Она моя сестра, тупица.
Всё, довольно, Чема.
Твоя мама сказала, хватит пить.
Да брось, Элрой! Отдай.
Эй!
Какого чёрта? Прячьтесь лучше.
Кретины.
Скоро мы сядем на катер, чтобы опробовать парашют Родольфо.
- Не попадитесь никому на глаза. - Ник!
И скажите папе, что я позвоню сегодня. Спасибо.
- Какого чёрта? Кто эти люди? - Да ну их!
Отец послал их проверить меня.
Потому что я не звонил ему два дня.
А как же парашют?
Я велел Чеме взять Элроя и подготовить катер. Пойдем?
Я в туалет.
Я тоже схожу.
Иди сюда.
Осторожнее, никто не знает, что ты здесь.
Иди сюда.
Пойдем.
- Где Сара? - Да брось! Ты ее потеряла?
Тебе платят, чтобы ты за ней хвостом ходила.
Я потеряла ее. Отвлеклась.
Мама Родольфо повела ее прогуляться.
Сеньора Мариана?
Они там. Собирались залезть на холм.
Я делаю это, потому что твой отец платит.
Ради бабок.
Чтобы моя младшая сестра жила лучше.
А ты?
На кой хрен ты это делаешь?
Очень скоро твоя беременность будет заметна.
Но ее ни к чему скрывать.
Лови момент и делай, что взбредет в голову,
пока живот не вырос.
Хочешь секрет?
Когда я ходила с первым сыном,
я поднялась на Невадо-де-Толука.
Я никогда еще так не гордилась собой.
Поэтому, Сара, послушайся моего совета.
Делай то, чего не сможешь делать потом.
Займись дайвингом,
полетай на новом парашюте Родольфо.
Делай то, что потом уже не получится.
- Сара! - Он рвется!
Прости. Ничего личного, просто мера предосторожности.
Я не допущу, чтобы ты еще раз сбежала.
Ты очень похожа на свою мать.
Где она?
Ты еще никогда о ней не спрашивала.
Я видела ее фото.
Познакомилась с дядей.
Где моя мама?
Благодаря Саре,
мы создали революционный препарат,
единственный в своем роде.
Уникальный.
Где она?
Что вы сделали с моей мамой?
Может объяснишь, в чём дело?
- Нечего объяснять. - Нет?
Зачем тебе оружие и сумка?
Элиза, ясно же, после всего, что случилось,
Алекс хочет защитить себя.
Я лишь хочу
спасти свою племянницу и найти Сару.
- Вот и всё. - Алекс.
Алекс, послушай, не надо горячиться.
- Ты мне не нравишься таким. - Каким?
В таком состоянии.
Я готов на всё, чтобы найти сестру и узнать правду.
Что ты сделаешь? Найдешь то место и напичкаешь всех свинцом?
- Убьешь? Или что? - Мне нечего терять.
Нечего?
Даже меня?
Выходит, я не настолько важна,
чтобы не стать убийцей и не бросить всё к чертям собачьим.
Алекс, пойдем со мной.
Какого хрена ты тут делаешь?
- Как ты узнал, где я? - Я ему позвонил.
Если хочешь найти Сару, поехали со мной.
Где это мы?
Подождите здесь.
Я должна зайти, папа.
Ее нужно отправить в Мехико. Здесь она не выживет.
Очень хорошо. Возьмите самый быстрый вертолет.
Мы всё оплатим.
Подготовьте отделение интенсивной терапии
и позвоните доктору Аланису,
чтобы он ее осмотрел и всё подтвердил, если потребуется.
Но самое главное — задействуйте наш план,
чтобы дать отпор семье.
Как там моя сестра?
- Что? - Состояние критическое.
- Оставайтесь здесь. - Я хочу увидеть Сару.
- Туда нельзя входить без разрешения. - Алекс.
- Отпустите меня! - Успокойся.
Вашу мать!
Надо всё устроить, чтобы не было вопросов по поводу тела,
и чтобы мать могла устроить похороны.
По официальной версии Сара погибла при падении с парашютом.
И несчастный случай подстроила Марифер.
Я улажу остальное.
ПСИХИАТРИЯ
Сожалею. Мы ничего не смогли сделать.
- К сожалению, она умерла. - Пустите к ней.
- Мы сделали… - Что сделали?
- Алекс. - Что…
Как?
Нет.
Никандро.
Говори тише, бестолочь.
Хочешь, чтобы все знали, что ты в Валье?
Что с ней? Где она?
Ее увезли.
Больше никто ее не увидит.
Возвращайся в Мехико.
Помоги ее матери.
И вдолби себе в голову: твоя подруга мертва.
Сара мертва.
Сара!
…в час смерти нашей.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с тобой. Благословенна…
Зачем ты так с собой?
Ты страдаешь.
Такие, как я, должны страдать.
Я хочу, чтобы меня вылечили.
Кто тебе это сказал?
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Ты меня запутываешь.
Я хочу излечиться.
Не хочу больше страдать.
Не хочу.
Отстань от меня.
Отстань!
Отстань.
Чема.
- Уходи! - Чема.
Что ты здесь делаешь?
Беги отсюда.
Беги.
Ты рожден быть свободным.
Даниэла.
Что ты здесь делаешь?
Это только начало.
Дальше будет только хуже.
Ты не представляешь, как мне больно,
когда я вижу свою дочь,
свою кровиночку…
…такой ненормальной.
Это невыносимо.
Мариана, нет.
- Может… - Чема.
Идем, твой бургер, наверное, готов.
Тонья Кальдерон.
Более 20 лет была правой рукой Рейнальдо
и его связным с доктором Аланисом.
Получала всю информацию о центре «Медуза» и распоряжалась ею.
Если кто-то и знает о Саре, так это она.
Уйдите отсюда.
Уведи Элизу, Родольфо.
Элиза, пойдем.
Что это, папа?
Ты связал ее?
Держал здесь всё время? Ты ее бил?
Как ты мог?
- Алекс разберется. - Хватит!
- Идем. - Помолчи.
Пойдем.
Идите.
Чёрт!
Поговорим о моих деньгах.
Тебя волнуют только деньги.
Поэтому ты всё это сделал, да?
Я не знал, что моя вторая дочь жива.
Я тоже хочу ее найти.
Так что делай, что надо.
А потом поговорим о моих деньгах.
Элиза, ты куда?
В каком мире ты живешь?
Почему мужчины думают, что можно всё исправить
стрельбой и кулаками?
А ты?
Ты что?
Теперь тебе нравится издеваться над женщинами,
похищать их, затыкать им рты?
- Милая, успокойся. - Нет. Не трогай меня!
Похоже, вы все забыли, что я пережила.
Я не узнаю тебя, Родольфо.
И Алекса тоже.
А папу — еще меньше.
Элиза, послушай.
Не знаю, как ты, но я решил,
что буду делать всё, что захочу.
Потому что я решил сам контролировать свою жизнь.
Я этого заслуживаю.
Мы заслуживаем счастья.
И плевать на всё это.
Вот, чем мы отличаемся.
Мне не плевать.
Меня это волнует.
Сильно.
Элиза.
Веришь или нет, но я всегда тобой гордился.
Всегда.
А мной?
Сукин сын.
Прости, Аланис,
но Алекс задает слишком много вопросов,
и мне нужно заткнуть пару ртов.
Ничего личного.
Рейнальдо?
Что ты сделал с моим сыном? Ты виноват в смерти Никандро!
Ты забрал у меня двоих детей.
Тех, кого я любила больше всего.
Я думал, больше всего ты любишь меня.
Он мне всё рассказал!
Он сказал, что Никандро явился с оружием,
чтобы напасть на них.
Зачем?
Ты его заставил.
Вынудил. В кого ты его превратил?
Это меня ты любила больше всего на свете.
Меня.
Где, на хрен, моя сестра?
Приятно познакомиться, Алекс.
Ты меня не знаешь.
Но я тебя хорошо знаю.
Я узнала о тебе
восемнадцать лет назад.
О тебе,
о твоей сестре
и вашей матери.
Мне нужно знать, жива моя сестра или мертва.
Твоя мать.
Бедняжка.
Замученная.
С больной дочерью
и сыном,
которого больше волновали богатые друзья, чем родная семья.
Чего ты добивался?
Подняться наверх.
С помощью Ласкано.
Где держат мою сестру?
Твоя сестра Сара о многом мечтала.
Она часто говорила, что мечтает стать учительницей.
Учить детей читать и писать.
Что?
Ты и этого не знал?
Похоже, ты вообще не знал свою сестру.
Знаешь, что помешало ей воплотить свои мечты?
Ее собственный разум.
Голоса в ее голове.
Они не оставляли ее, Алекс.
И единственным, кто мог ей помочь,
был Рейнальдо, больше никто.
Больше никто, Алекс.
- Где моя сестра? - Ты правда хочешь знать?
Не могу открыть.
Он завинчен.
Почему?
Откройте!
Я хочу с ней попрощаться.
Откройте, прошу вас.
Транспорт прибыл.
Что вы делаете?
Нет, подождите.
Подождите. Куда вы ее везете?
Я хочу увидеть свою дочь в последний раз.
Прошу, не забирайте ее.
Пошел.
Создание нового лекарства — непростая задача.
С самого начала исследования
до момента, когда оно станет доступным
для пациентов,
может пройти
от 12 до 15 лет. Или даже больше —
в случае, если мы ищем препарат,
способный излечить гомосексуальность
и шизофрению.
Но я всегда мыслил масштабнее.
Поэтому я стою здесь,
перед вами.
Открой рот.
Поверни язык вправо.
Повернись.
Сними трусы и положи руки на стену.
Раздвинь ноги.
Нет, Сара!
Лусия.
Сара. Нет!
Лусия.
О Сара!
Сара!
Идем, Лусия, пожалуйста.
Моя доченька!
Где я?
Там, где тебя вылечат.
Успокойся, Сара.
Всё под контролем.
Твой ребенок здоровый и сильный.
Я хочу увидеть Алекса.
Где Алекс?
Послушай.
У тебя еще будет время
узнать, что случилось с твоей семьей.
А сейчас
для тебя самое главное — восстановиться.
Отдыхай.
Мама будет волноваться.
Мне надо ее увидеть.
Не уходите, пожалуйста.
Я не хочу быть одна.
Не уходите.
Благодаря появлению у нас очень необычного пациента,
мы смогли пропустить несколько этапов
данного процесса.
Позвольте представить:
Сара Гусман.
Проведя на ней все возможные испытания,
мы смогли выбрать лучший курс
для продолжения исследования.
Дорогая Сара стала светом в конце туннеля.
Раздвинь шире.
Еще шире.
Случай Сары Гусман
позволил нам проводить эксперименты
непосредственно на пациенте.
Помогите!
Повернись.
Помогите мне!
Благодаря Саре Гусман,
первый препарат,
способный излечить и гомосексуальность, и шизофрению
находится на первой фазе испытаний.
И мы даем его
группе добровольцев и пациентов.
И лишь вопрос времени,
когда он получит одобрение властей.
Благодаря Саре Гусман
мы вошли в историю.
Благодаря ее щедрости
мы коренным образом изменили психиатрию.
Иду.
Папа, что тебя сюда привело?
Алекса Гусмана освободили.
Он на свободе.
Срок сократили за хорошее поведение.
Он примерный даже в тюрьме.
Первым делом он кинется узнавать, что стало с его сестрой.
Что мне делать?
Собирай чемодан.
Полетишь со мной в Мексику.
Сделай, чтобы Алекс от меня отвязался,
найди себе виновного.
Какого-нибудь козла отпущения.
Например, подругу Сары.
- Марифер. - Да, вы с ней общались.
Нет, ну да…
Вот и займись, найди ее.
Запудри ей мозги.
Используй ее, чтобы отвлечь от нас внимание.
Ты не представляешь, какой хаос Алекс устроил в казино.
Он идет за нами, и ему нечего терять.
Так что действуй быстрее, чем он.
Если Алекс узнает правду,
тебя посадят в тюрьму.
- Ясно тебе? - Да.
Шевелись!
Хорошо.
МЕДУЗА
Ни за что, Клара!
Я давно не приезжала.
И мне стыдно.
Девушке очень одиноко, и ее нужно навещать хоть иногда.
Могу я хоть это делать?
Мне пора.
Я позвоню, когда вернусь в Мехико.
Алло?
Да, кто говорит?
Как дела? Это Алекс Гусман.
Понимаю, ты, наверное, удивишься.
Тем более потому,
что мы так давно не общались,
но нам нужно встретиться.
Мне от тебя кое-что нужно, и…
Можно я тебе перезвоню?
Хорошо.
Нет-нет, я сам позвоню. Да, конечно.
Хорошо!
Пока.
И чего он хочет?
Не знаю.
Мы встречаемся в кофейне.
Я считаю, вам следует знать.
А как дела у Дианы-охотницы?
Хорошо.
Он меня не подозревает.
Вы хорошо придумали: узнать, что думает Алекс,
и что он сделает дальше.
Хорошо.
Вот и пригодились компьютерные курсы, которые я тебе оплатил.
Дай ему фальшивую информацию.
Узнай, чего он хочет.
Но ни слова о Саре и ее дочери.
Да, не волнуйтесь.
Я убила Сару.
Я перерезала стропы парашюта.
Никто не узнает правду.
Никандро,
Алекс связался с Марифер.
Всё хуже, чем я думал.
Настало время переложить вину
на Марифер.
Увеличь.
Вот.
Марифер?
Знаешь, что это значит?
Марифер была в Валье, когда убили мою сестру?
Какого хрена она прячется?
Сделай мне одолжение.
Хочу увидеть комнату Сары.
Я должен закрыть эту главу.
И Сара — часть этой истории.
Пять минут.
АВЕНЮ САРЫ ГУСМАН
Папа,
всё выглядит так же, как 18 лет назад.
Но я не могу найти этот долбаный дневник.
Но успокойся, никто не знает, где Сара.
Нам не о чем беспокоиться.
Ты прав, Алекс.
Пришло время тебе узнать правду.
И я тебе скажу.
Скажу, где Сара.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра