‎Acesta e biroul lui Reinaldo.
‎E decorat de mine, desigur.
‎Demn de un președinte.
‎Nu, de un rege.
‎De regele psihiatrilor.
‎Frida, știi că titlurile ‎și puterea nu mă atrag.
‎Sunt doar un cercetător
‎care visează să ajute ‎cât mai mulți oameni.
‎De ce Cuernavaca?
‎Mi s-a părut important ca Centrul Medusa ‎să fie în afara orașului.
‎Departe de trafic, smog și zgomot.
‎Voiam ca pacienții mei
‎să ajungă greu aici.
‎Ca să se simtă…
‎izolați, dar protejați în același timp.
‎Adică să ajungă greu aici ‎sau să plece greu de aici?
‎Mă surprinde atâta securitate, Reinaldo.
‎Gărzi, garduri electrice, ‎bare la ferestre, două puncte de control.
‎Toate centrele de psihiatrie ‎seamănă cu Alcatraz?
‎Mă scuzați, dle doctor!
‎Intră, Tonya!
‎Vreau să ți-i prezint ‎pe dragii mei prieteni…
‎César Lazcano și pe soția sa, Mariana.
‎- Încântată! ‎- Tonya Calderón.
‎Conexiunea mea cu dr. Alanís.
‎Ea primește și gestionează ‎toate informațiile din locul acesta.
‎Încântat, dle Lazcano!
‎Asemenea.
‎Dle Lazcano!
‎Îți dau voie să-mi spui César ‎când suntem singuri.
‎De ce ești aici? Ce vrei, César?
‎Nu pot vizita o veche prietenă?
‎În aceeași săptămână în care ‎fiica Sarei scapă și Nicandro moare.
‎Poate că renunțam să mai lucrez ‎cu Reinaldo cu mulți ani în urmă,
‎dar, după cum vezi,
‎încă sunt la curent cu tot ce-l privește ‎pe el și pe Sara Guzmán.
‎Să lăsăm prostiile!
‎De ce ai venit?
‎De ce nu mi-ai zis că Sara e în viață?
‎Și că am o fiică?
‎Spune-mi unde naiba e Sara!
‎Dle doctor, RMN-ul e programat ‎pentru ora 16:00.
‎Perfect!
‎Las-o să doarmă până atunci!
‎Trebuie să fie calmă și…
‎Alo?
‎Ce?
‎Dle doctor?
‎Sara a găsit o armă.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Álex?
‎Nu dansezi?
‎Cu cine? Cu sora mea, prostule?
‎Haide, Chema!
‎Mama ta a zis că ai băut destul.
‎Hai, Elroy! Nici vorbă.
‎Ce naiba? Ascundeți-vă mai bine!
‎Idioților!
‎Vom lua în curând barca ‎ca să ne dăm cu parașuta lui Rodolfo.
‎- Aveți grijă să stați ascunși! ‎- Nic!
‎Și spuneți-i tatei ‎că îl sun diseară! Mersi!
‎- Ce naiba? Ei cine sunt? ‎- Nu se poate!
‎Tata i-a trimis să vadă ce fac.
‎Pentru că nu l-am sunat de două zile.
‎Și parașuta?
‎I-am zis lui Chema să-l ia pe Elroy ‎și să pregătească barca. Vii?
‎Merg la baie.
‎Vin și eu.
‎Vino!
‎Poate te văd. Nimeni nu știe că ești aici.
‎Vino încoace!
‎Vino!
‎- Unde e Sara? ‎- Nu se poate! Ai pierdut-o?
‎- Ești plătită să o urmărești peste tot. ‎- Am pierdut-o. Am fost distrasă.
‎Mama lui Rodolfo a dus-o la plimbare.
‎Dna Mariana?
‎Pe acolo. Mergeau pe deal.
‎Fac asta pentru că tatăl tău plătește.
‎Pentru firfieri.
‎Să-i ofer surioarei mele o viață mai bună. ‎Dar tu?
‎Tu de ce dracu' faci asta?
‎În curând, sarcina ta va fi vizibilă.
‎Nu e nevoie să o ascundem.
‎Ar trebui să profiți ‎și să faci orice ai chef
‎înainte să-ți crească burta.
‎Vrei să auzi un secret?
‎Când eram însărcinată,
‎am urcat pe Nevado de Toluca.
‎Nu m-am simțit niciodată ‎atât de mândră de mine.
‎De asta cred ‎că ar trebui să-mi asculți sfatul, Sara.
‎Și fă tot ce nu vei mai putea face după!
‎Cum ar fi scufundatul
‎sau datul cu noua parașută a lui Rodolfo.
‎Fă tot ce nu poți face mai târziu.
‎- Sara! ‎- Se rupe!
‎Îmi pare rău!
‎Nu e nimic personal, o simplă precauție.
‎Nu îți voi permite o altă evadare.
‎Ești leit maică-ta.
‎Unde e?
‎Nu m-ai mai întrebat despre ea.
‎Am văzut poze.
‎L-am cunoscut pe unchiul. Unde e mama?
‎Datorită Sarei,
‎am reușit să creăm ‎un medicament revoluționar,
‎singurul de acest fel.
‎Unic.
‎Unde e?
‎Ce ai făcut cu mama?
‎Poți să explici ce e asta?
‎- Nu am ce. ‎- Nu?
‎Ce e cu armele și cu geanta?
‎Elisa, e clar ‎că după tot ce s-a întâmplat,
‎Álex vrea să se poată apăra.
‎Vreau doar…
‎să-mi salvez nepoata, s-o găsesc pe Sara.
‎- De-asta le am. ‎- Álex.
‎Alex, nu gândești limpede.
‎- Nu-mi place să te văd așa. ‎- Cum?
‎Așa cum te porți acum.
‎Fac orice să-mi găsesc sora ‎și să aflu adevărul.
‎Ce vei face? Să găsești locul ăla ‎și să-i împuști pe toți?
‎- Îi vei ucide? ‎- Nu am nimic de pierdut.
‎Nu?
‎Dar pe mine?
‎Se pare că nu sunt destul de importantă
‎ca să nu devii criminal ‎și să termini cu astea.
‎Álex, trebuie să vii cu mine!
‎Ce naiba cauți aici?
‎- De unde știai unde sunt? ‎- L-am sunat eu.
‎Dacă vrei s-o găsești pe Sara, ‎vino cu mine!
‎Ce e aici?
‎Așteptați aici!
‎Trebuie să intru, tată.
‎Trebuie s-o duci în Mexic. ‎Nu va supraviețui.
‎Foarte bine. ‎Ia cel mai rapid elicopter disponibil!
‎Vom plăti noi totul.
‎Pregătește secția de terapie‎ ‎intensivă ‎și sună-l pe dr. Alanís
‎ca să fie evaluat și să ne ajute ‎dacă este nevoie!
‎Dar cel mai important ‎e să activezi protocolul
‎pentru a confrunta familia.
‎Ce face sora mea?
‎- Cum se simte Sara? ‎- E grav.
‎- Rămâi aici! ‎- Vreau să o văd pe Sara.
‎- Nimeni nu poate intra fără autorizație. ‎- Álex!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Calmează-te!
‎La naiba!
‎Să aranjăm totul ‎ca să nu existe întrebări despre trup
‎și ca mama să o înmormânteze.
‎Povestea oficială e că Sara ‎a căzut cu parașuta și a murit.
‎În accidentul provocat de Marifer.
‎Mă ocup eu de restul.
‎PSIHIATRIE
‎Îmi pare rău! N-am putut face nimic.
‎- Din păcate, a murit. ‎- Vreau s-o văd.
‎- Am făcut tot… ‎- Ce ați făcut?
‎- Álex! ‎- Ce…
‎Cum?
‎Nu.
‎Nicandro!
‎Mai încet, idioato!
‎Vrei să știe toți că ești în Valle?
‎Ce a pățit Sara? Unde e?
‎Au luat-o.
‎N-o va mai vedea nimeni.
‎Du-te în Mexic!
‎Ajut-o pe mama ei!
‎Să îți intre în cap ‎că prietena ta a murit.
‎Sara a murit.
‎Sara!
‎…și în ceasul morții noastre.
‎Bucură-te Marie, cea plină de har. ‎Domnul e cu tine. Binecuvântată…
‎De ce îți faci asta?
‎Suferi.
‎Cei ca mine trebuie să sufere.
‎Vreau să mă vindec, te rog!
‎Cine ți-a spus asta?
‎Te rog, lasă-mă în pace!
‎Mă derutezi.
‎Vreau să mă vindec.
‎Nu mai vreau să sufăr.
‎Nu mai vreau.
‎Lasă-mă în pace!
‎Chema!
‎- Pleacă! ‎- Chema!
‎Ce faci aici?
‎Pleacă de aici!
‎Fugi!
‎Te-ai născut ca să fii liber.
‎Daniela!
‎Ce faci aici?
‎Chinul abia a început.
‎Și se va înrăutăți.
‎N-ai idee cât sufăr…
‎când îmi văd fiica…
‎sânge din sângele meu…
‎că e așa.
‎Nu suport.
‎Mariana, nu!
‎- Poate… ‎- Chema!
‎Haide, burgherul tău e gata!
‎Tonya Calderon.
‎Mâna dreaptă a lui Reinaldo ‎de peste 20 de ani
‎și legătura lui cu dr. Alanís.
‎A primit și a gestionat toate informațiile ‎din centrul Medusa.
‎Dacă știe cineva unde e Sara, ea e.
‎Lăsați-mă singur!
‎Ia-o pe Elisa!
‎Elisa, haide!
‎Ce naiba, tată?
‎Ai ținut-o aici?
‎În tot acest timp? Ai bătut-o?
‎Ce e cu tine?
‎- Álex știe ce face. ‎- Stai!
‎- Să mergem! ‎- Taci!
‎Să mergem!
‎Du-te!
‎La naiba!
‎Să vorbim despre banii mei.
‎Îți pasă doar de bani.
‎De asta ai făcut toate astea?
‎Nu știam că cealaltă fiică a mea trăiește.
‎Și eu vreau s-o găsesc.
‎Fă ce trebuie!
‎Dar trebuie să vorbim despre bani.
‎Elisa, unde te duci?
‎În ce lume trăiți?
‎De ce cred bărbații ‎că pot rezolva lucrurile așa?
‎Împușcând și lovind.
‎Și tu?
‎Tu ce faci?
‎Îți place să abuzezi femeile?
‎Acum le răpești și să le ții aici?
‎- Calmează-te! ‎- Nu mă calmez! Nu mă atinge!
‎Se pare că ați uitat cu toții ‎prin ce am trecut.
‎Nu te recunosc, Rodolfo.
‎Nu-l recunosc pe Álex.
‎Să nu mai zic de tata.
‎Elisa, ascultă!
‎Nu știu tu, dar eu am decis ‎să fac ce vreau și știi de ce?
‎Am decis să-mi controlez viața. Merit…
‎să-mi controlez viața.
‎Merităm să fim fericiți.
‎N-ar trebui să ne pese de asta.
‎Asta e diferența dintre noi doi.
‎Mie îmi pasă.
‎Încă îmi pasă.
‎Mult.
‎Elisa!
‎Poate nu crezi, ‎dar m-ai făcut mereu mândru.
‎Mereu!
‎Și eu?
‎Ticălosule!
‎Îmi pare rău, Alanís,
‎dar Álex pune prea multe întrebări,
‎trebuie să închid niște guri.
‎Nu e nimic personal.
‎Reinaldo?
‎Ce i-ai făcut fiului meu?
‎Ești vinovat de moartea lui Nicandro!
‎Mi-ai luat cei doi copii.
‎Ce am iubit mai mult!
‎Parcă pe mine mă iubeai cel mai mult.
‎Cezar mi-a spus totul!
‎Că Nicandro a venit înarmat…
‎ca să-i atace.
‎De ce?
‎Tu l-ai pus.
‎L-ai forțat. Ce i-ai făcut?
‎Pe mine mă iubeai cel mai mult.
‎Pe mine!
‎Unde naiba e sora mea?
‎Încântată de cunoștință!
‎Nu mă cunoști.
‎Dar eu te cunosc foarte bine.
‎Te-am cunoscut bine acum 18 ani.
‎Pe tine,
‎pe sora ta
‎și pe mama ta.
‎Trebuie să știu ‎dacă sora mea e moartă sau e în viață.
‎Mama ta.
‎Biata femeie.
‎Abuzată.
‎Cu o fiică bolnavă
‎și un fiu…
‎care era mai interesat ‎de amicii lui bogați decât de familia lui.
‎Ce voiai?
‎Să parvii.
‎Prin familia Lazcano.
‎Unde o țin pe sora mea?
‎Sora ta, Sara, avea multe vise.
‎De multe ori mi-a zis ‎că visa să devină profesoară.
‎Să învețe copiii să citească și să scrie.
‎Ce?
‎Nu știai nici asta?
‎Se pare ‎că nu ți-ai cunoscut niciodată sora.
‎Știi ce a împiedicat-o ‎să-și trăiască visele?
‎Mintea ei.
‎Vocile din capul ei.
‎Nu o lăsau în pace, Álex.
‎Singurul care putea s-o ajute atunci ‎era Reinaldo, nimeni altcineva.
‎Nimeni altcineva, Álex.
‎Unde naiba e sora mea?
‎Chiar vrei să știi?
‎Nu-l pot deschide.
‎E sigilat.
‎De ce?
‎Deschide-l!
‎Vreau să o mai văd o dată.
‎Deschide-l, te rog!
‎A venit mașina.
‎Ce faceți?
‎Nu, stați!
‎Stați! Unde o duceți? Eu…
‎Stați! Vreau să-mi văd fiica o dată!
‎Nu o luați!
‎Să mergem!
‎Nu e ușor să creezi medicamente noi.
‎De la începutul cercetării
‎până în momentul în care e disponibil ‎pentru pacienți,
‎poate dura între 12 și 15 ani.
‎Sau poate mai mult.
‎Dacă vrem un medicament capabil ‎să vindece homosexualitatea
‎și schizofrenia.
‎Dar mereu m-am gândit mai departe.
‎De aceea sunt aici în fața voastră.
‎Deschide gura!
‎Mișcă limba la dreapta!
‎Întoarce-te!
‎Scoate-ți lenjeria! Mâinile pe perete!
‎Depărtează picioarele!
‎Nu, Sara!
‎Lucía!
‎Sara! Nu!
‎Lucía!
‎Sara!
‎Haide, Lucía, te rog!
‎Fiica mea!
‎Unde sunt?
‎În cel mai bun loc pentru vindecare.
‎Liniștește-te, Sara!
‎Totul e sub control.
‎Copilul tău e sănătos și puternic.
‎Vreau să-l văd pe Álex.
‎Unde e Álex?
‎Ascultă!
‎Vei avea timp ‎să afli ce s-a întâmplat cu familia ta.
‎Acum…
‎singurul lucru care contează ‎e să te faci bine.
‎Odihnește-te!
‎Mama va fi îngrijorată.
‎Te rog, vreau s-o văd!
‎Nu pleca, te rog!
‎Nu vreau să fiu singură.
‎Nu pleca!
‎Datorită descoperirii unui pacient ‎foarte special,
‎am reușit să trecem ‎peste mai multe etape ale procesului.
‎Să v-o prezint!
‎Sara Guzmán.
‎După ce am supus-o la tot felul de studii,
‎am reușit să identificăm cel mai bun mod ‎de a continua cercetarea.
‎Sara a fost lumina ‎de la capătul tunelului.
‎Mai depărtate!
‎Mai mult!
‎Cazul Sara Guzmán ne-a permis ‎să experimentăm direct pe pacient.
‎Ajutor!
‎Întoarce-te!
‎Cineva, vă rog!
‎Mulțumită Sarei Guzmán,
‎primul medicament
‎capabil să vindece homosexualitatea ‎și schizofrenia
‎e acum în faza unu.
‎O administrăm ‎unui grup de voluntari și pacienți.
‎Și e doar o chestiune de timp ‎până când va fi aprobată de autorități.
‎Datorită Sarei Guzmán, am făcut istorie.
‎Datorită generozității ei,
‎am schimbat cursul psihiatriei.
‎Vin imediat.
‎Tată, ce faci aici?
‎L-au eliberat pe Álex Guzmán.
‎E liber.
‎I s-a redus pedeapsa pentru bună purtare.
‎E ascultător și-n închisoare.
‎Va vrea să afle ‎ce s-a întâmplat cu sora lui.
‎Eu ce să fac?
‎Fă-ți bagajul!
‎Vii cu mine în Mexic.
‎Vreau să mă scapi de Álex.
‎Găsește-ți un vinovat!
‎Cineva care să fie țap ispășitor.
‎Cineva ca prietena Sarei.
‎- Marifer. ‎- Da, ai păstrat legătura cu ea.
‎Nu. Adică, da…
‎Caut-o și găsește-o!
‎Înșal-o!
‎Folosește-o ca să ne scapi.
‎Habar n-ai ce haos ‎a provocat Álex în cazinou.
‎Tipul vine după noi ‎și nu are nimic de pierdut.
‎Așa că mișcă-te mai repede decât el!
‎Dacă Álex află adevărul,
‎vei ajunge la închisoare.
‎- Ai înțeles? ‎- Bine.
‎Mișcă-te!
‎Bine.
‎Nici vorbă, Clara!
‎N-am venit de mult.
‎Mă simt vinovată.
‎Fata e singură și are nevoie de vizite.
‎Măcar atât pot face și eu.
‎Trebuie să închid.
‎Te sun când mă întorc în oraș.
‎Alo?
‎Da, cine vorbește?
‎Ce faci? Sunt Álex Guzmán.
‎Știu că e ciudat.
‎Mai ales pentru că…
‎N-am mai vorbit de mult.
‎Dar trebuie să ne întâlnim.
‎Ai ceva de care am nevoie și…
‎Pot să te sun înapoi?
‎Bine.
‎Nu. Te sun eu. Sigur.
‎Bine!
‎Bine, pa!
‎Ce vrea?
‎Nu știu.
‎Ne vom întâlni la o cafenea.
‎Am zis că ar trebui să știi.
‎Și Diana Zeița Vânătorii?
‎E bine.
‎Nu mă suspectează.
‎Ideea ta a fost utilă ‎pentru a afla ce crede Álex
‎sau ce va face în continuare.
‎Asta e bine.
‎Ai folosit cursurile de informatică ‎pe care ți le-am plătit.
‎Dă-i informații false!
‎Află ce știe.
‎Niciun cuvânt despre Sara sau fiica ei.
‎Nu-ți face griji!
‎Am ucis-o pe Sara.
‎Am tăiat frânghiile parașutei.
‎Nimeni nu va ști adevărul.
‎Nicandro, Álex a contactat-o pe Marifer.
‎E mai rău decât credeam.
‎E timpul să transferăm vina ‎asupra lui Marifer.
‎Mărește!
‎Uite!
‎Marifer?
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Marifer a fost în Valle ‎când mi-au ucis sora?
‎Și de ce naiba se ascunde?
‎Pot să te mai rog ceva?
‎Arată-mi camera Sarei!
‎Trebuie să închei acest capitol.
‎Și Sara face parte din el.
‎Cinci minute!
‎Tată!
‎Totul arată la fel ca acum 18 ani.
‎Dar nu găsesc jurnalul.
‎Fii liniștit! Nimeni nu știe unde e Sara.
‎Nu avem de ce să ne facem griji.
‎Ai dreptate, Álex.
‎E timpul să știi adevărul.
‎Ți-l spun.
‎Îți spun unde e Sara.
‎Subtitrarea: Dan Anescu