E este é o gabinete do Reinaldo.
Decorado por mim, claro.
- Digno de um presidente. - Não, de um rei.
O rei dos psiquiatras.
Frida, sabes bem que títulos e poder não dizem comigo.
Sou apenas um investigador
que sonha em ajudar muita gente.
Porquê Cuernavaca?
Achei importante que o Centro Medusa estivesse fora da capital.
Longe do trânsito, do smog e do barulho.
Queria que os meus pacientes
tivessem dificuldade em chegar até aqui.
Para que se sintam
isolados, mas, ao mesmo tempo, protegidos.
A ideia é ser difícil chegar ou sair?
A segurança é surpreendente, Reinaldo.
Guardas, cercas elétricas,
grades nas janelas, dois postos de controlo.
Os centros psiquiátricos parecem-se todos com Alcatraz?
Desculpe, doutor.
Entra, Tonya.
Quero apresentar-lhe os meus queridos amigos:
César Lazcano e a sua mulher, Mariana.
- É um prazer. - Tonya Calderón.
A minha ligação ao Dr. Alanís.
Ela recebe e gere a informação toda deste sítio.
- É um prazer, Sr. Lazcano. - Igualmente.
Sr. Lazcano.
Estás autorizada a chamar-me César quando estivermos sozinhos.
Porque vieste? O que queres, César?
Não posso visitar uma velha amiga?
Na mesma semana que a filha da Sara fugiu
e que o Nicandro morreu.
Posso ter deixado de trabalhar com o Reinaldo há muito tempo,
mas, como vês,
continuo a par do que lhe acontece e ao caso da Sara Guzmán.
Vamos diretos ao assunto: porque vieste?
Porque não me disseste que a Sara estava viva
e que eu tinha uma filha?
Diz-me onde está a Sara.
Doutor, a RM está agendada para as 16 horas.
Perfeito.
Deixem-na dormir até lá.
Precisamos dela calma e…
Sim?
O quê?
Doutor?
A Sara encontrou uma arma.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Álex! - Diz.
Não vens dançar?
Com quem? Com a minha irmã, otário?
Pronto, Chema.
A tua mãe disse que já estás enfrascado que chegue.
Então, Elroy? Nem pensar.
Então? Escondam-se melhor.
Idiotas.
Daqui a pouco, vamos para a lancha para experimentar o paraquedas do Rodolfo.
- Tenham cuidado para não serem vistos. - Nic!
E digam ao meu pai que ligo esta noite. Obrigado.
- Quem eram aqueles tipos? - Nem vais acreditar.
O meu pai mandou-os ver como eu estava.
Porque não lhe ligo há dois dias.
E o paraquedas?
Disse ao Chema para ir chamar o Elroy para preparar a lancha. Vamos?
- Vou à casa de banho. - Eu também vou, mano.
Anda cá.
Cuidado, podem ver-te. Não podem saber que estás aqui.
Anda cá.
Anda.
- Onde está a Sara? - Não acredito! Perdeste-a?
O meu pai está a pagar-te para a seguires.
Perdi-a. Distraí-me.
Foi passear com a mãe do Rodolfo.
Com a Dona Mariana?
Foram por ali. Acho que iam para o monte.
Estou a fazer isto porque o teu pai me está a pagar.
Pelo guito.
Para dar uma vida melhor à minha irmã.
Mas tu?
Porque estás a fazer isto?
Em breve, vão reparar que estás grávida. Mas não temos de esconder isso.
Devias aproveitar e fazer o que quiseres antes que a barriga cresça.
Queres saber um segredo?
Quando estive grávida do meu primeiro filho,
escalei o Nevado de Toluca.
Nunca me tinha sentido tão orgulhosa de mim mesma.
É por isso que acho que devias seguir o meu conselho, Sara.
E aproveitar para fazeres tudo o que não vais poder fazer depois.
Como fazer mergulho,
ou usar o paraquedas novo do Rodolfo.
Faz tudo o que não vais poder fazer mais tarde.
- Sara! - Está a rasgar-se!
Desculpa.
Não é nada contra ti, é uma simples precaução.
Não vou deixar que fujas outra vez.
E…
És tão parecida com a tua mãe.
Onde está ela?
Nunca tinhas perguntado por ela.
Vi fotos.
Conheci o meu tio.
Onde está a minha mãe?
Graças à Sara, conseguimos criar um medicamento pioneiro.
Uma droga única.
Única.
Onde está ela?
O que fizeram à minha mãe?
Podes explicar-me o que é isto?
- Não há nada para explicar. - Não?
E as armas e a mala?
Elisa, é óbvio que, depois de tudo o que aconteceu,
o Álex quer defender-se.
Só quero salvar a minha sobrinha e encontrar a Sara.
- Aquilo é para isso. - Álex.
Álex, não estás a pensar bem.
- Não gosto de te ver assim. - Como?
Como estás a agir.
Estou disposto a fazer tudo para encontrar a minha irmã e a verdade.
E? Vais encontrar aquele sítio e matar toda a gente?
- Vais matá-los, é isso? - Não tenho nada a perder.
Não?
Nem eu?
Pelos vistos, não sou importante que chegue
para que não te tornes um assassino e acabes com esta merda.
Álex, tens de vir comigo.
O que fazes aqui?
- Como sabias onde estava? - Eu liguei-lhe.
Se queres encontrar a Sara, tens de vir comigo.
Que sítio é este?
Esperem aqui.
Tenho de entrar, pai.
Tem de a levar à Cidade do México. Aqui, não vai sobreviver.
Muito bem. Arranje o helicóptero mais rápido que tiver.
Nós pagamos tudo.
Preparem a unidade de cuidados intensivos
e liguem ao Dr. Alanís
para que esteja a par de tudo e nos apoie se for necessário.
Mas o mais importante é ativar o protocolo para confrontar a família.
Como está a minha irmã?
- Como está ela? - Está em estado crítico.
- Preciso que fique aqui. - Quero vê-la. Quero ver a Sara.
- Não pode entrar sem autorização. - Álex.
- Larguem-me! - Acalma-te.
Foda-se!
Temos de fazer de tudo para que não façam perguntas sobre o corpo,
e para que a mãe possa dar-lhe um funeral.
A versão oficial é que a Sara morreu na queda de paraquedas.
O acidente provocado pela Marifer.
Eu trato do resto.
UNIDADE PSIQUIÁTRICA
Desculpe. Não pudemos fazer nada.
- Infelizmente, morreu. - Quero vê-la.
- Fizemos os… - O que lhe fizeram?
- Álex! - O que?…
Como?
Não.
Nicandro.
Fala baixo, idiota.
Queres que saibam que estás aqui?
O que aconteceu à Sara? Onde está ela?
Levaram-na. Ninguém a vai voltar a ver.
Volta para a capital.
Ajuda a mãe dela como puderes.
E mete na cabeça que a tua amiga morreu.
A Sara está morta.
Sara!
… agora e na hora da nossa morte.
Ave-Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco. Bendita sois…
Porque fazes isto a ti próprio?
Estás a sofrer.
As pessoas como eu têm de sofrer.
Quero ser curado, por favor.
Quem te disse isso?
Por favor, deixa-me em paz.
Confundes-me.
Quero ser curado.
Não quero sofrer mais.
Não quero.
Deixa-me em paz.
Chema.
- Vai-te embora! - Chema.
O que estás aqui a fazer?
Sai daqui.
Foge.
Nasceste para ser livre.
Daniela.
- O que estás aqui a fazer? - Isto ainda agora começou.
E vai piorar.
Não fazes ideia da dor que sinto
ao ver que a minha própria filha,
sangue do meu sangue,
é tão deturpada.
Não aguento isso.
Mariana, não.
- Pode ser… - Chema.
Anda, o hambúrguer já deve estar pronto.
Tonya Calderon.
A mão direita do Reinaldo há mais de 20 anos
e a ligação dele ao Dr. Alanís.
Recebeu e geriu a informação do Centro Medusa.
Se alguém sabe onde a Sara está, é ela.
Deixem-me a sós.
Leva a Elisa, Rodolfo.
Elisa, vamos.
O que te passou pela cabeça, pai? Prendeste-a aqui?
Andaste a bater nela este tempo todo?
O que se passa contigo?
- O Álex sabe o que faz. - Para!
- Vamos. - Cala-te!
Vamos.
Vão.
Puta que pariu isto.
Temos de falar sobre o meu dinheiro.
Só queres saber do raio do dinheiro.
Foi por isso que fizeste isto?
Não sabia que a minha outra filha estava viva.
Também a quero encontrar.
Faz o que tens de fazer.
Mas temos de falar sobre o dinheiro.
Elisa, aonde vais?
Em que mundo é que vocês vivem?
Porque é que os homens acham que se resolve tudo desta maneira?
Aos tiros e aos pontapés.
E tu?
O que foi?
Agora, gostas de abusar das mulheres,
de as raptar e amordaçá-las aqui?
- Mana, acalma-te. - Não me vou acalmar! Não me toques!
Pelos vistos, esqueceram-se daquilo que eu vivi.
Não te reconheço, Rodolfo.
Não reconheço o Álex.
E o pai, ainda menos.
Elisa, ouve.
Não sei quanto a ti, mas decidi que vou fazer o que quiser. Sabes porquê?
Porque decidi ser dono da minha vida. Mereço isso.
Merecemos ser felizes.
Não nos devíamos preocupar com isto.
Essa é a grande diferença entre nós.
Eu preocupo-me com isto.
Ainda me preocupo.
Muito.
Elisa.
Podes não acreditar, mas sempre me orgulhei de ti.
Sempre.
E de mim?
Filho da puta!
Desculpa, Alanís,
mas o Álex tem feito imensas perguntas e tenho de fechar algumas bocas.
Não é nada contra ti.
Reinaldo?
Quero saber o que fizeste ao meu filho.
És responsável pela morte do Nicandro.
Levaste os meus dois filhos.
O que eu mais amava neste mundo.
Pensava que era eu quem mais amavas.
O César contou-me tudo.
Disse que o Nicandro apareceu armado para os atacar.
Porquê?
Obrigaste-o.
Obrigaste-o. Em que o transfor?…
Era eu a pessoa que mais amavas.
Era eu.
- Onde raio está a minha irmã? - É um prazer, Álex.
Não me conheces.
Mas conheço-te muito bem.
Conheci-te de perto há 18 anos.
A ti,
à tua irmã
e à tua mãe.
Preciso de saber se a minha irmã está viva ou morta.
A tua mãe.
Pobre mulher.
Foi abusada.
Com uma filha doente
e um filho
mais preocupado com os amigos ricos do que com a própria família.
O que querias era subir na vida.
Graças aos Lazcanos.
Onde está a minha irmã?
A tua irmã tinha muitos sonhos.
Ela contou-me muitas vezes que queria ser professora.
Ensinar crianças a ler e escrever.
O que foi?
Não sabias?
Parece que nunca conheceste a tua irmã.
Sabes o que a impediu de realizar os sonhos dela?
A mente dela.
As vozes na cabeça dela.
Não a deixavam em paz, Álex.
E o único que era capaz de a ajudar
era o Reinaldo, mais ninguém.
Mais ninguém, Álex.
Onde raio está a minha irmã?
Queres mesmo saber?
Não consigo abrir.
Está fechado.
Porquê?
Abram-no!
Quero vê-la uma última vez.
Abram, por favor.
O transporte chegou.
O que estão a fazer?
Não, esperem.
Esperem. Para onde a levam? Eu…
Quero ver a minha filha uma última vez.
Por favor, não a levem.
Vamos.
Criar novos medicamentos não é tarefa fácil.
Desde o início da pesquisa
até ao momento em que está disponível
para os pacientes,
podem passar doze, quinze anos. Ou mais.
É assim, se o que queremos é um fármaco
capaz de curar a homossexualidade
e a esquizofrenia.
Mas sempre sonhei alto.
É por isso que estou aqui à vossa frente.
Abre a boca.
Mexe a língua para a direita.
Vira-te.
Tira os boxers e encosta as mãos à parede.
Afasta as pernas.
Não, Sara!
Lucía.
Sara! Não!
Lucía.
Sara!
Vá, Lucía, por favor.
A minha filha!
Onde é que estou?
No melhor sítio para recuperar.
Relaxa, Sara.
Está tudo sob controlo.
O teu bebé está saudável e forte.
Quero ver o Álex.
Onde está o Álex?
Olha.
Vais ter tempo para descobrir
o que aconteceu à tua família.
Por agora,
a única coisa que importa é que fiques melhor.
Descansa.
A minha mãe vai ficar preocupada.
Por favor, quero vê-la.
Não vás, por favor.
Não quero ficar sozinha.
Não vás.
Graças à descoberta de uma paciente muito particular,
conseguimos saltar várias etapas do processo.
Permitam-me apresentar a Sara Guzmán.
Após submetê-la a vários estudos,
conseguimos identificar o melhor caminho para continuar a pesquisa.
A Sarinha foi a luz ao fundo do túnel.
Afasta mais.
O caso da Sara Guzmán
permitiu-nos fazer experiências diretamente na paciente.
Socorro!
Vira-te.
Vira-te!
Socorro, ajudem-me!
Graças à Sara Guzmán,
o primeiro medicamento
capaz de curar a homossexualidade e a esquizofrenia
está agora na primeira fase.
E estamos a administrá-lo a um grupo de voluntários e pacientes.
É só uma questão de tempo até ser aprovado pelas autoridades.
Graças à Sara Guzmán, fizemos história.
Graças à generosidade dela, mudámos o rumo da psiquiatria.
Vou já.
Pai, porque estás aqui?
Libertaram o Álex Guzmán. Está livre.
A pena foi reduzida por bom comportamento.
Até na prisão é obediente.
A primeira coisa que vai fazer é descobrir o que aconteceu à irmã.
- Que queres que faça? - Faz as malas.
Vens comigo para o México.
Preciso que me tires o Álex de cima.
Encontra um culpado.
Alguém que sirva de bode expiatório.
Alguém como a amiga da Sara.
- A Marifer. - Sim, estiveram em contacto.
Não, quer dizer, sim…
Encontra-a.
Engana-a.
Usa-a para desviar a atenção de nós.
Não fazes ideia do caos que o Álex causou no casino.
O gajo vem atrás de nós e não tem nada a perder.
Mexe-te mais depressa do que ele.
Se o Álex descobrir a verdade,
vais acabar na prisão.
- Percebeste? - Sim.
- Mexe-te! - Está bem.
Nem pensar, Clara!
Não a visito há anos.
Sinto-me tão culpada.
A miúda sente-se sozinha e precisa de uma visita de vez em quando.
É o mínimo que podia fazer, certo?
Tenho de desligar.
Ligo-te quando voltar à cidade.
Sim?
Sim, quem fala?
Tudo bem? É o Álex Guzmán.
Sei que isto deve parecer estranho.
Especialmente porque…
Bem, não falamos há muito tempo,
mas temos de nos encontrar.
Tens uma coisa de que preciso e…
Posso ligar-te de volta mais tarde?
Certo.
Não, eu ligo-te. Sim, claro.
Está bem.
Certo, adeus.
- O que quer ele? - Não sei.
Combinámos encontrar-nos num café.
Achei que devia saber.
E a Diana, a Caçadora?
Está tudo bem. Não suspeita que sou eu.
A sua ideia foi muito útil para descobrir o que o Álex pensa
e saber os próximos passos dele.
Ótimo.
Os cursos de informática que te paguei valeram a pena.
Dá-lhe informações falsas.
Descobre o que ele quer.
Nem uma palavra sobre a Sara ou sobre a filha dela.
Sim, não se preocupe.
Eu matei a Sara.
Cortei as cordas do paraquedas.
Ninguém vai saber a verdade.
Nicandro, o Álex contactou a Marifer.
Isto é pior do que eu pensava.
Está na hora de culpar a Marifer.
Aproxima.
Ali.
A Marifer?
Sabes o que isso significa?
A Marifer estava em Valle no dia em que mataram a minha irmã?
Por que raio está ela escondida?
Posso pedir-te um último favor?
Quero ver o quarto da Sara.
Preciso de encerrar este capítulo.
E a Sara faz parte dele.
Cinco minutos.
Pai, está tudo igual há 18 anos.
Mas não encontro a merda do diário.
Mas acalma-te, ninguém sabe onde está a Sara.
Não há razão para alarme.
Tens razão, Álex.
Está na hora de finalmente saberes a verdade.
Vou contar-ta.
Vou dizer-te onde está a Sara.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira