A to biuro Reinalda.
Udekorowane przeze mnie.
Godne prezydenta.
Nie, króla.
Króla psychiatrów.
Frido, wiesz, że tytuły i władza mnie nie interesują.
Jestem tylko naukowcem,
który marzy o pomaganiu
wielu ludziom.
Czemu Cuernavaca?
Umiejscowienie Centrum Meduza za miastem wydawało się ważne.
Z dala od korków, smogu i hałasu.
Chciałem, żeby moim pacjentom
ciężko było się do nas dostać.
By czuli się
odizolowani, ale jednocześnie chronieni.
Żeby było im ciężko się tu dostać czy stąd wydostać?
Ochrona jest zaskakująca, Reinaldo.
Strażnicy, elektryczne ogrodzenia, kraty w oknach, dwa punkty kontrolne.
Wszystkie ośrodki psychiatryczne są jak Alcatraz?
Przepraszam, doktorze.
Tonya. Wejdź.
Przedstawiam ci moich dobrych przyjaciół,
Césara Lazcano i jego żonę Marianę.
- Miło mi. - Tonya Calderón.
Pracuje z doktorem Alanísem.
Otrzymuje i zarządza
wszystkimi informacjami w tym miejscu.
Miło mi, panie Lazcano.
Mnie również.
Panie Lazcano.
Mów mi César, gdy jesteśmy sami.
Co tu robisz? Czego chcesz, Césarze?
Nie mogę odwiedzić starej przyjaciółki?
W tym tygodniu córka Sary uciekła,
a Nicandro umarł.
Może przestałam pracować z Reinaldem wiele lat temu,
ale jak widzisz,
wciąż jestem na bieżąco ze wszystkim związanym z Sarą Guzmán.
Do rzeczy.
Co ty tu robisz?
Czemu nie powiedziałaś mi, że Sara żyje
i że mam córkę?
Powiedz mi, gdzie jest Sara.
Doktorze, rezonans o godzinie 16.
Idealnie.
Daj jej spać do tego czasu.
Musi być spokojna i…
Halo?
Co?
Doktorze?
Sara ma broń.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Álex. - Hej!
Nie zatańczysz?
Z kim? Z moją siostrą, głupku?
Starczy, Chemo.
Mama mówiła, że ci starczy.
Daj spokój, Elroy! Nie ma mowy.
Hej!
Co do cholery? Kryjcie się lepiej.
Idioci.
Zaraz płyniemy wypróbować spadochron Rodolfa.
- Lepiej się schowajcie. - Nic!
Powiedzcie tacie, że dzisiaj zadzwonię. Dzięki.
- Co do diabła? Co to za goście? - No nie!
Tata ich do mnie wysłał.
Bo nie dzwoniłem do niego od dwóch dni.
A co ze spadochronem?
Kazałem Chemie zabrać Elroya i przygotować motorówkę. Idziemy?
Idę do kibla.
Ja też.
Chodź.
Nikt nie może wiedzieć, że tu jesteś.
Chodź tu.
Chodź.
- Gdzie Sara? - No nie! Zgubiłaś ją?
Tata płaci ci za śledzenie jej wszędzie.
Coś mnie rozproszyło.
Mama Rodolfa zabrała ją na wycieczkę.
Pani Mariana?
Tam. Chyba miały się wspiąć na wzgórze.
Robię to, bo twój tata mi za to płaci.
Dla kasy.
By dać mojej siostrze lepsze życie.
A ty?
Dlaczego to robisz?
Już niedługo twoja ciąża będzie dostrzegalna.
Nie musisz tego ukrywać.
Powinnaś to wykorzystać i robić, co chcesz,
zanim urośnie ci brzuch.
Zdradzić ci sekret?
Gdy byłam w ciąży z moim pierwszym synem, wspięłam się na Nevado de Toluca.
Nigdy nie czułam się taka dumna.
Dlatego powinnaś posłuchać mojej rady.
Rób to, czego potem nie będziesz mogła.
Jak nurkowanie
albo lot na spadochronie Rodolfa.
Zrób to, czego później nie będziesz mogła.
- Saro! - Pęka!
Przykro mi.
To nic osobistego, tylko środki ostrożności.
Nie pozwolę na kolejną ucieczkę.
Jesteś taka jak twoja matka.
Gdzie ona jest?
Nigdy o nią nie pytałaś.
Widziałam zdjęcia.
Poznałam wujka.
Gdzie moja mama?
Dzięki Sarze
udało nam się stworzyć rewolucyjny lek,
jedyny w swoim rodzaju.
Wyjątkowy.
Gdzie ona jest?
Co zrobiłeś z moją mamą?
Możesz mi wytłumaczyć, co się dzieje?
- Nie ma co tłumaczyć. - Nie?
A ta broń i torba?
To jasne, że po tym wszystkim
Álex chce się bronić.
Chcę tylko
uratować siostrzenicę i znaleźć Sarę.
- Dlatego to mam. - Álex.
Nie myślisz racjonalnie.
- Nie podoba mi się to. - Niby co?
Twoje zachowanie.
Zrobię wszystko, by odnaleźć siostrę i prawdę.
Co zrobisz? Znajdziesz to miejsce i wszystkich zastrzelisz?
- Zabijesz ich? - Nie mam nic do stracenia.
Nie?
Nawet mnie?
Widać nie jestem na tyle ważna,
żebyś nie został mordercą i nie skończył z tym wszystkim.
Álex, musisz iść ze mną.
Co ty tu robisz?
- Jak mnie znalazłeś? - Wezwałem go.
Jeśli chcesz znaleźć Sarę, musisz iść ze mną.
Co to za miejsce?
Zaczekajcie tutaj.
Muszę tam wejść, tato.
Musicie lecieć do Meksyku, bo nie przeżyje.
Dobrze. Wezwijcie najszybszy dostępny helikopter.
Zapłacimy za wszystko.
Przygotujcie oddział intensywnej terapii
i zadzwońcie do doktora Alanísa.
Przekażcie mu informacje, żeby mógł wszystko potwierdzić.
Ale najważniejsza jest aktywacja protokołu,
by skonfrontować się z rodziną.
Jak moja siostra?
- Co z Sarą? - To stan krytyczny.
- Musisz tu zostać. - Chcę zobaczyć Sarę.
- Nikt nie może wejść bez pozwolenia. - Álex.
- Puśćcie mnie! - Uspokój się.
Kurwa mać!
Nie może być wątpliwości co do ciała,
żeby matka mogła je pochować.
Oficjalna wersja jest taka, że Sara zginęła na spadochronie.
W wypadku spowodowanym przez Marifer.
Ja zajmę się resztą.
Przykro mi. Nie mogliśmy nic zrobić.
- Niestety zmarła. - Chcę ją zobaczyć.
- Zrobiliśmy wszystko… - Niby co?
- Álex? - Co…?
Jak?
Nie.
Nicandro.
Ciszej, kretynko.
Wszyscy usłyszą, że jesteś w Valle.
Co z Sarą? Gdzie ona jest?
Zabrali ją.
Nikt jej więcej nie zobaczy.
Wracaj do miasta.
Pomóż jej mamie.
I zrozum, że twoja przyjaciółka nie żyje.
Sara nie żyje.
Saro!
…w godzinę śmierci naszej.
Zdrowaś Mario, łaskiś pełna. Pan z tobą. Błogosławionaś ty…
Czemu to sobie robisz?
Cierpisz.
Tacy jak ja muszą cierpieć.
Chcę się wyleczyć, proszę.
Kto ci to powiedział?
Proszę, daj mi spokój.
Mieszasz mi w głowie.
Chcę się wyleczyć.
Nie chcę już cierpieć.
Nie chcę.
Daj mi spokój.
Chemo.
- Wynocha! - Chemo.
Co tu robisz?
Wynoś się stąd.
Uciekaj.
Urodziłeś się, by być wolnym.
Danielo.
Co tu robisz?
To dopiero początek.
Będzie gorzej.
Nie masz pojęcia, co czuję,
gdy widzę córkę,
krew z mojej krwi…
tak pokręconą.
Mam tego dość.
Mariano, nie.
- Może… - Chemo.
Chodź. Twój burger pewnie jest gotowy.
Tonya Calderón.
Prawa ręka Reinalda od ponad 20 lat i jego łącznik z doktorem Alanísem.
Otrzymywała i zarządzała informacjami w Centrum Meduza.
Jeśli ktoś wie, gdzie jest Sara, to ona.
Zostawcie mnie.
Weź Elisę, Rodolfo.
Tak, chodźmy.
Co jest, tato?
Zamknąłeś ją tu?
Na cały ten czas? Pobiłeś ją?
Co z tobą?
- Álex wie, co robi. - Przestań!
- Jazda. - Zamknij się.
Chodźmy.
Idź.
Kurwa!
Pogadajmy o moich pieniądzach.
Obchodzi cię tylko kasa.
Dlatego to zrobiłeś?
Nie wiedziałem, że moja druga córka żyje.
Też chcę ją znaleźć.
Więc rób, co musisz.
Ale musimy pogadać o moich pieniądzach.
Eliso, dokąd idziesz?
W jakim świecie ty żyjesz?
Czemu mężczyźni myślą, że mogą wszystko naprawić
strzelając i bijąc?
A ty?
A ty co?
Lubisz znęcać się nad kobietami,
porywać je i kneblować?
- Uspokój się. - Nie uspokoję. Zostaw!
Wygląda na to, że zapomnieliście, co przeżyłam.
Nie poznaję cię, Rodolfo.
Nie poznaję Álexa.
A tatę jeszcze mniej.
Eliso, posłuchaj.
Nie wiem jak ty, ale postanowiłem
robić co zechcę. Wiesz dlaczego?
Bo postanowiłem kontrolować swoje życie.
Zasługuję na to.
Zasługujemy na szczęście.
Nie powinno nas to obchodzić.
Tym się różnimy.
Że mnie to obchodzi.
Wciąż mnie to obchodzi.
Bardzo.
Eliso.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Zawsze.
A co ze mną?
Sukinsyn.
Przykro mi, Alanís,
ale Álex zadaje za dużo pytań,
a ja muszę uciszyć parę osób.
To nic osobistego.
Reinaldo?
Co zrobiłeś mojemu synowi?
Jesteś odpowiedzialny za śmierć Nicandra.
Zabrałeś mi dwójkę dzieci.
Kochałam je najbardziej na świecie.
Myślałem, że to mnie kochasz najbardziej.
Wszystko mi powiedział.
Nicandro przyszedł z bronią,
by ich zaatakować.
Dlaczego?
Ty go zmusiłeś.
W co ty go zmieniłeś…?
To mnie kochałaś najbardziej.
Mnie.
Gdzie jest moja siostra?
Miło mi cię poznać, Álex.
Nie znasz mnie.
Ale ja dobrze znam ciebie.
Poznałam cię
18 lat temu.
Ciebie,
twoją siostrę
i waszą matkę.
Muszę wiedzieć, czy moja siostra żyje.
Twoja matka.
Biedaczka.
Wykorzystywana.
Z chorą córką
i synem
bardziej martwiącym się o bogatych przyjaciół niż o rodzinę.
Czego chciałeś?
Awansu społecznego. Dzięki rodzinie Lazcano.
Gdzie ją trzymają?
Twoja siostra Sara miała wiele marzeń.
Wiele razy mówiła, że marzyła o byciu nauczycielką.
Chciała uczyć dzieci czytać i pisać.
Co?
O tym też nie wiedziałeś?
Wygląda na to, że nie znałeś swojej siostry.
Wiesz, co ją powstrzymywało?
Jej własny umysł.
Głosy w jej głowie.
Nie dawały jej spokoju.
Tylko Reinaldo mógł
jej wtedy pomóc.
Nikt inny, Álex.
Gdzie jest moja siostra?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Nie mogę otworzyć.
Jest zapieczętowana.
Dlaczego?
Otwórzcie!
Chcę ją ostatni raz zobaczyć.
Proszę otworzyć.
Jest transport.
Co robicie?
Nie, zaczekajcie.
Czekajcie. Dokąd ją zabieracie?
Chcę zobaczyć córkę po raz ostatni.
Proszę, nie zabierajcie jej.
Chodźmy.
Tworzenie nowych leków to niełatwe zadanie.
Od początku badań
do momentu, w którym lek jest dostępny
dla pacjentów,
może minąć
od 12 do 15 lat. Albo więcej.
A szukamy leku,
który może wyleczyć homoseksualizm
i schizofrenię.
Nie zadowalam się półśrodkami.
Dlatego stoję tu przed wami.
Otwórz usta.
Język w prawo.
Odwróć się.
Zdejmij bieliznę i połóż ręce na ścianie.
Nogi szeroko.
Nie, Saro!
Lucío.
Saro. Nie!
Lucío.
Saro!
Proszę cię, Lucío.
Moja córka!
Gdzie ja jestem?
W najlepszym miejscu do rekonwalescencji.
Spokojnie, Saro.
Wszystko pod kontrolą.
Twoje dziecko jest zdrowe i silne.
Chcę zobaczyć Álexa.
Gdzie Álex?
Posłuchaj.
Jeszcze przyjdzie czas,
żebyś odkryła, co się stało z twoją rodziną.
A teraz
liczy się tylko to, żebyś wyzdrowiała.
Odpoczywaj.
Mama będzie się martwić.
Chcę się z nią zobaczyć.
Nie odchodź, proszę.
Nie chcę być sama.
Nie idź.
Dzięki znalezieniu tej wyjątkowej pacjentki
mogliśmy pominąć kilka etapów procesu.
Przedstawiam
Sarę Guzmán.
Po poddaniu jej wielu badaniom
udało nam się znaleźć najlepszy sposób
na kontynuację badań.
Nasza Sara była światełkiem na końcu tunelu.
Szerzej.
Przypadek Sary Guzmán
pozwolił nam eksperymentować bezpośrednio na pacjencie.
Pomocy!
Odwróć się.
Niech mi ktoś pomoże!
Dzięki Sarze Guzmán
pierwszy lek
zdolny wyleczyć zarówno homoseksualizm, jak i schizofrenię,
wchodzi w fazę pierwszą.
Podajemy go
ochotnikom i pacjentom.
To tylko kwestia czasu,
zanim zostanie zatwierdzony przez władze.
Dzięki Sarze Guzmán
przeszliśmy do historii.
Dzięki jej ofiarności
zmieniliśmy bieg psychiatrii.
Idę.
Tato, co tu robisz?
Wypuścili Álexa Guzmána.
Jest wolny.
Za dobre sprawowanie skrócono mu wyrok.
Grzeczny nawet w więzieniu.
Najpierw dowie się, co się stało z jego siostrą.
Co mam robić?
Pakuj się.
Jedziesz ze mną do Meksyku.
Dopilnuj, żeby Álex dał mi spokój.
Znajdź winnego.
Kogoś, kto będzie kozłem ofiarnym.
Może przyjaciółkę Sary.
- Marifer. - Tak, byliście w kontakcie.
Tak, ale…
Znajdź ją.
Oszukaj.
Użyj jej, by odwrócić uwagę od nas.
Nie masz pojęcia, jaki chaos Álex wywołał w kasynie.
Chce nas dopaść i nie ma nic do stracenia.
Musisz go ubiec.
Jeśli Álex dowie się prawdy,
wylądujesz w więzieniu.
- Czy to jasne? - Tak.
Jazda!
Dobra.
MEDUZA
Nie ma mowy, Claro!
Dawno mnie nie było.
Mam poczucie winy.
Jest samotna i czasem potrzebuje odwiedzin.
Choć tyle dla niej zrobię.
Muszę kończyć.
Zadzwonię, gdy wrócę do miasta.
Halo?
Tak, kto mówi?
Jak leci? Tu Álex Guzmán.
Wiem, że to brzmi dziwnie.
Zwłaszcza, że…
nie rozmawialiśmy tak długo,
ale musimy się spotkać.
Masz coś, czego potrzebuję i…
Mogę do ciebie oddzwonić?
Dobra.
Nie, zadzwonię. Jasne.
Dobra!
Na razie.
Czego chce?
Nie wiem.
Umówiliśmy się w kawiarni.
Uznałam, że musisz wiedzieć.
A co z Dianą?
Dobrze. Nie podejrzewa, że to ja.
Twój pomysł bardzo się przydał, by dowiedzieć się,
co dalej zrobi.
To dobrze.
Dobrze, że wysłałem cię na kursy informatyczne.
Podaj mu fałszywe informacje.
Dowiedz się, czego chce.
Ani słowa o Sarze i jej córce.
Dobrze. Nie martw się.
Zabiłam Sarę.
Przecięłam liny spadochronowe.
Nikt nie pozna prawdy.
Nicandro,
Álex skontaktował się z Marifer.
Jest gorzej, niż myślałem.
Czas zrzucić winę
na Marifer.
Przybliż.
Tutaj.
Marifer?
Wiesz, co to znaczy?
Marifer była w Valle, gdy zabili moją siostrę?
I dlaczego się chowa?
Mogę cię o coś prosić?
Pokaż mi pokój Sary.
Muszę zamknąć ten rozdział.
A Sara jest jego częścią.
Masz pięć minut.
ALEJA SARY GUZMÁN
Tato,
wszystko wygląda tak samo, jak 18 lat temu.
Ale nie mogę znaleźć pamiętnika.
Spokojnie, nikt nie wie, gdzie jest Sara.
Nie mamy się czym martwić.
Masz rację, Álex.
Pora, byś w końcu poznał prawdę.
Powiem ci.
Powiem ci, gdzie jest Sara.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz