En dit is Reinaldo's kantoor.
Ingericht door mij, natuurlijk.
Een president waardig.
Nee, een koning.
De koning der psychiaters.
Frida, je weet dat titels en macht niet mijn ding zijn.
Ik ben gewoon een onderzoeker…
…die ervan droomt om heel veel mensen te helpen.
Waarom Cuernavaca?
Het leek me belangrijk dat het Medusa-centrum buiten de stad lag.
Weg van verkeer, smog en lawaai.
Ik wilde dat mijn patiënten moeite zouden hebben om hier te komen.
Zodat ze zich…
…geïsoleerd voelen, maar tegelijkertijd ook beschermd.
Moeite hebben om hier te komen of om hier weg te komen?
Er is verrassend veel beveiliging.
Bewakers, elektrische omheining, tralies voor de ramen, twee checkpoints.
Lijkt elk psychiatrisch centrum op Alcatraz?
Pardon, dokter.
Kom binnen, Tonya.
Ik wil je voorstellen aan mijn goede vrienden…
…César Lazcano en zijn vrouw Mariana.
Aangenaam. -Tonya Calderón.
Mijn link met dr. Alanís.
Zij ontvangt en beheert alle informatie op deze locatie.
Aangenaam, meneer Lazcano.
Insgelijks.
Meneer Lazcano.
Je mag me César noemen als we alleen zijn.
Waarom ben je hier? Wat wil je?
Mag ik niet een oude vriendin opzoeken?
In dezelfde week dat Sara's dochter ontsnapt…
…en Nicandro sterft?
Ik mag dan al jaren niet meer voor Reinaldo werken…
…maar zoals je ziet…
…weet ik nog steeds alles wat te maken heeft met hem en Sara Guzmán.
Draai er niet omheen en vertel me wat je hier doet.
Waarom vertelde je me niet dat Sara nog leefde…
…en dat ik een dochter had?
Vertel me waar Sara is.
Dokter, de MRI staat gepland om 16.00 uur.
Perfect.
Laat haar tot dan slapen.
We willen dat ze kalm en…
Hallo?
Wat?
Dokter?
Sara heeft een wapen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga je niet dansen?
Met wie, mijn zus? Sukkel.
Oké, kom op. Je moeder zei dat je dronken genoeg bent.
Kom op, Elroy. Echt niet.
Wat is dit? Verstop je eens beter.
Idioten.
We stappen zo in de speedboot om Rodolfo's parachute te testen.
Zorg dat jullie je goed verstoppen. -Nic.
En vertel m'n pa dat ik hem vanavond bel. Bedankt.
Wat krijgen we nu? Wie waren dat? -Ongelofelijk.
M'n pa stuurde ze om me te controleren, omdat ik twee dagen niet heb gebeld.
En de parachute?
Chema en Elroy maken de parachute en de speedboot klaar. Kom je?
Ik moet naar de wc. -Ik ga ook.
Kom op.
Straks zien ze je. Niemand mag weten dat je hier bent.
Kom hier.
Kom.
Waar is Sara? -Serieus? Ben je haar kwijt?
M'n pa betaalt je om haar overal te volgen.
Ik was afgeleid.
Rodolfo's moeder heeft haar meegenomen.
Mevrouw Mariana?
Daarheen. Ze gingen de heuvel op.
Ik doe dit omdat je vader me betaalt.
Voor het geld.
Om mijn zusje een beter leven te geven.
Maar jij?
Waarom doe jij dit in godsnaam?
Straks is je zwangerschap zichtbaar. Maar we hoeven het niet te verbergen.
Grijp je kans en doe wat je leuk vindt, voordat je buik gaat groeien.
Wil je een geheim horen?
Toen ik zwanger was van m'n eerste zoon heb ik de Nevado de Toluca beklommen.
Ik ben nog nooit zo trots geweest op mezelf.
Daarom moet je mijn advies opvolgen.
Doe alles wat je straks niet meer kunt doen.
Zoals duiken…
…of Rodolfo's nieuwe parachute testen.
Doe alles wat je straks niet meer kunt doen.
Sara. -Hij breekt.
Het spijt me.
Niks persoonlijks, gewoon uit voorzorg.
Ik laat je niet nog een keer ontsnappen.
Je lijkt zo erg op je moeder
Waar is die?
Je hebt nooit eerder naar haar gevraagd.
Ik heb foto's gezien.
Ik heb mijn oom ontmoet.
Waar is mijn moeder?
Dankzij Sara konden we een revolutionair medicijn creëren…
…het enige in zijn soort.
Uniek.
Waar is ze?
Wat heb je met m'n moeder gedaan?
Kun je uitleggen wat dit is?
Er valt niks uit te leggen.
En de wapens en die tas dan?
Na alles wat er is gebeurd, is het duidelijk…
…dat Álex zich wil kunnen verdedigen.
Het enige dat ik wil…
…is m'n nichtje redden en Sara vinden.
Daar zijn ze voor. -Je denkt niet helder na.
Ik haat het om je zo te zien. -Hoe?
Zoals je nu doet.
Ik doe alles om mijn zus en de waarheid te vinden.
Wat dan? Die plek zoeken en iedereen volpompen met lood?
Ga je ze doden? -Ik heb niks te verliezen.
Nee?
Zelfs mij niet?
Blijkbaar ben ik niet belangrijk genoeg…
…om jou ervan te weerhouden een moordenaar te worden.
Álex, kom met me mee.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Hoe wist je waar ik was? -Ik heb hem gebeld.
Als je Sara wil vinden, moet je meekomen.
Waar zijn we?
Wacht hier.
Ik moet naar binnen, pap.
Vlieg haar naar Mexico-Stad. Hier zal ze sterven.
Goed. Regel de snelste helikopter die je hebt.
Wij betalen alles.
Bereid de intensive care voor.
En bel dr. Alanís…
…zodat hij op de hoogte is en kan ondersteunen indien nodig.
Maar het belangrijkste is het activeren van het protocol…
…om de familie te confronteren.
Hoe is het met mijn zus? -Ze is in kritieke toestand.
U moet hier blijven. -Ik wil Sara zien.
Niemand mag zonder toestemming naar binnen.
Laat me los. -Rustig aan.
Verdomme.
Regel alles zodat er geen vragen zijn over het lichaam…
…en de moeder een begrafenis krijgt.
Het officiële verhaal is dat Sara stierf door de val.
Het ongeluk dat is veroorzaakt door Marifer.
Ik regel de rest.
PSYCHIATRISCHE AFDELING
Het spijt me, we konden niets doen.
Ze is helaas overleden. -Ik wil haar zien.
We hebben alles… -Wat heb je gedaan?
Hoe dan?
Nee.
Niet zo hard, idioot. Moet iedereen weten dat je in Valle bent?
Wat is er met Sara gebeurd?
Ze is meegenomen.
Niemand zal haar terugzien.
Ga terug naar de stad.
Help haar moeder en laat het tot je doordringen dat je vriendin dood is.
Sara is dood.
Sara.
…op het moment van onze dood.
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u. Gij zijt…
Waarom doe je jezelf dit aan?
Je lijdt.
Mensen zoals ik moeten lijden.
Ik wil genezen worden. Alsjeblieft.
Wie heeft dat gezegd?
Alsjeblieft, laat me met rust.
Je maakt me in de war.
Ik wil genezen worden.
Ik wil niet meer lijden.
Echt niet.
Laat me met rust.
Ga weg.
Wat doe jij hier?
Ga hier weg.
Vlucht.
Je leeft om vrij te zijn.
Daniela.
Wat doe jij hier?
Dit begint nog maar net.
En het wordt nog erger.
Je weet niet hoeveel pijn ik voel…
…als ik zie dat mijn dochter…
…mijn eigen vlees en bloed…
…zo verknipt is.
Ik trek het niet.
Mariana, nee.
Het kan…
Kom op, je hamburger is klaar.
Tonya Calderon.
Ze was meer dan 20 jaar Reinaldo's rechterhand…
…en zijn link met dr. Alanís.
Zij ontving en beheerde alle informatie in het Medusa-centrum.
Als iemand weet waar Sara is, is zij het.
Laat me alleen.
Neem Elisa mee.
Elisa, kom mee.
Wat is dit, pap? Heb je haar hier opgesloten?
Al die tijd? Heb je haar geslagen?
Wat is je probleem?
Álex weet wat hij doet. -Stop.
Kom mee. -Hou je kop.
Kom mee.
Ga weg.
Verdomme.
We moeten praten over mijn geld.
Jij geeft alleen maar om je geld.
Is dat waarom je dit hebt gedaan?
Ik wist niet dat mijn dochter nog leefde.
Ik wil haar ook vinden.
Dus doe wat je moet doen.
Maar we moeten over m'n geld praten.
Waar ga je heen?
In wat voor wereld leven jullie?
Waarom denken mannen dat ze alles kunnen oplossen met geweld?
En jij dan?
Wat?
Vind je het nu leuk om vrouwen te ontvoeren, mishandelen en knevelen?
Rustig aan. -Nee, blijf van me af.
Blijkbaar zijn jullie vergeten wat ik heb meegemaakt.
Zo ken ik je niet, Rodolfo.
Zo ken ik Álex niet.
En papa nog minder.
Luister.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik doe wat ik wil. Weet je waarom?
Ik heb controle genomen over mijn leven. Ik verdien controle over mijn leven.
We verdienen geluk. Dit zou ons niks uit moeten maken.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Het kan mij wel wat schelen.
Het kan mij nog wel schelen.
Heel veel.
Geloof het of niet, ik was altijd trots op je.
Altijd.
Ook op mij?
Klootzak.
Sorry, Alanís.
Maar Álex stelt te veel vragen en ik moet een paar monden snoeren.
Niks persoonlijks.
Reinaldo?
Wat heb je met mijn zoon gedaan? Jij bent schuldig aan Nicandro's dood.
Jij hebt mijn kinderen afgepakt.
Degenen van wie ik het meest hield.
Ik dacht dat je het meest van mij hield.
Hij heeft me alles verteld.
Hij zei dat Nicandro gewapend binnenviel om ze aan te vallen.
Waarom?
Jij dwong hem.
Jij dwong hem. Wat heb je met…
Ik was degene van wie je het meest hield.
Ik.
Waar is mijn zus in godsnaam?
Aangenaam, Álex.
Je kent mij niet.
Maar ik ken jou heel goed.
Ik leerde jou 18 jaar geleden kennen.
Jou…
…je zus…
…en je moeder.
Ik moet weten of mijn zus nog leeft.
Je moeder.
Die arme vrouw.
Misbruikt.
Met een zieke dochter en een zoon…
…die zich meer druk maakte om zijn rijke vrienden dan om z'n familie.
Wat was je bedoeling?
Opklimmen?
Dankzij de familie Lazcano. -Waar is mijn zus?
Je zus had een heleboel dromen.
Ze vertelde me vaak dat ze lerares wilde worden.
Ze wilde kinderen leren lezen en schrijven.
Wat?
Wist je dat ook niet?
Het lijkt erop dat je je zus nooit gekend hebt.
Weet je wat haar ervan weerhield haar dromen waar te maken?
Haar eigen geest.
De stemmen in haar hoofd.
Ze lieten haar niet met rust.
De enige die haar toen nog kon helpen was Reinaldo, en niemand anders.
Niemand anders, Álex.
Waar is mijn zus, verdomme?
Wil je het echt weten?
Hij wil niet open.
Hij is verzegeld.
Waarom?
Maak hem open.
Ik wil haar nog één keer zien. Maak 'm open, alstublieft.
Het transport is er.
Wat doen jullie?
Nee, wacht.
Wacht, waar brengen jullie haar heen?
Ik wil mijn dochter nog één keer zien.
Neem haar niet mee.
Meekomen.
Nieuwe medicijnen ontwikkelen is geen eenvoudige taak.
Tussen de start van het onderzoek…
…en het moment dat het beschikbaar is voor patiënten…
…kan wel 12 tot 15 jaar zitten.
Of nog meer, als we zoeken naar een geneesmiddel…
…dat homoseksualiteit en schizofrenie kan genezen.
Maar ik heb altijd groot gedacht.
Daarom sta ik hier voor u.
Mond open.
Tong naar rechts.
Omdraaien.
Ondergoed uit en handen op de muur.
Benen uit elkaar.
Nee, Sara.
Lucía.
Sara. Nee.
Lucía.
Sara.
Kom op, Lucía. Alsjeblieft.
Mijn dochter.
Waar ben ik?
Op de beste plek om te genezen.
Blijf rustig, Sara.
Alles is onder controle.
Je baby is gezond en sterk.
Ik wil Álex zien.
Waar is Álex?
Luister.
Er is nog genoeg tijd om te praten over wat er met je familie is gebeurd.
Maar nu…
…is beter worden het enige dat ertoe doet.
Rust maar uit.
Mama zal zich zorgen maken.
Alsjeblieft, ik wil haar zien.
Niet weggaan, alsjeblieft.
Ik wil niet alleen zijn.
Niet weggaan.
Dankzij de ontdekking van een zeer bijzondere patiënt…
…hebben we een aantal stappen van het proces kunnen overslaan.
Ik wil u voorstellen…
…aan Sara Guzmán.
Na haar onderworpen te hebben aan allerlei onderzoeken…
…hebben we de beste koers kunnen vaststellen…
…om het onderzoek te vervolgen.
Die lieve Sara was het licht aan het einde van de tunnel.
Verder uit elkaar.
De casus Sara Guzmán stelde ons in staat om direct op de patiënt te experimenteren.
Help.
Omdraaien.
Help, alsjeblieft.
Dankzij Sara Guzmán…
…is het eerste medicijn…
…dat zowel homoseksualiteit als schizofrenie kan genezen…
…nu in de eerste fase.
We dienen het toe aan een groep vrijwilligers en patiënten.
Het is slechts een kwestie van tijd tot de autoriteiten het goedkeuren.
Dankzij Sara Guzmán hebben we geschiedenis geschreven.
Dankzij haar vrijgevigheid hebben we de koers van de psychiatrie veranderd.
Ik kom eraan.
Pap, wat doe jij hier? -Ze hebben Álex Guzmán vrijgelaten.
Hij is vrij.
Hij is vervroegd vrijgelaten wegens goed gedrag.
Zelfs in de gevangenis is hij gehoorzaam.
Hij zal willen uitzoeken wat er met z'n zus is gebeurd.
Wat moet ik doen?
Pak je koffer.
Je gaat met mij mee naar Mexico.
Je moet hem bij mij weghouden.
Zoek een schuldige.
Iemand die de zondebok kan zijn.
Iemand zoals Sara's vriendin.
Marifer. -Ja, jullie hadden contact.
Nee. Ik bedoel, ja…
Zorg dat je haar vindt.
Misleid haar.
Gebruik haar om de aandacht van ons af te leiden.
Je wil niet weten wat voor chaos Álex creëerde in het casino.
Die vent heeft het op ons gemunt en hij heeft niks te verliezen.
Dus wees sneller dan hij.
Als Álex de waarheid ontdekt…
…dan draai jij de cel in.
Is dat duidelijk? -Oké.
Schiet op.
Ik ga al.
Nee, Clara. Ik ben al tijden niet langs geweest.
Ik voel me schuldig.
Dat meisje is eenzaam en heeft af en toe visite nodig.
Dat is 't minste wat ik kan doen.
Ik moet gaan.
Ik bel je als ik weer in de stad ben.
Hallo?
Met wie spreek ik?
Alles goed? Met Álex Guzmán.
Ik weet dat dit waarschijnlijk gek klinkt.
Zeker omdat…
…we elkaar zolang niet gesproken hebben.
Maar ik moet je spreken.
Je hebt iets wat ik nodig heb.
Kan ik je straks terugbellen?
Prima.
Nee, ik bel jou wel. Ja, zeker weten.
Oké.
Oké, dag.
En wat wil hij?
Geen idee.
We hebben afgesproken in een café.
Ik vond dat u het moest weten.
En Diana de jaagster?
Dat zit goed.
Hij verdenkt mij niet.
Uw idee was erg nuttig om te ontdekken wat Álex denkt…
…of wat zijn volgende stap is.
Mooi zo.
Je gebruikt de IT-cursussen die ik voor je heb betaald.
Geef hem valse informatie.
Zoek uit wat hij wil.
En geen woord over Sara of haar dochter.
Ja. Maakt u zich geen zorgen.
Ik heb Sara vermoord. Ik sneed de parachutekoorden door.
Niemand hoort de waarheid.
Álex heeft contact opgenomen met Marifer.
Het is erger dan ik dacht.
Het is tijd om de schuld af te schuiven op Marifer.
Zoom in. Daar.
Weet je wat dit betekent?
Marifer was in Valle op de dag dat m'n zus stierf?
En waarom verstopt ze zich?
Mag ik nog één ding vragen?
Ik wil Sara's kamer zien.
Ik moet dit hoofdstuk afsluiten.
En daar hoort Sara bij.
Vijf minuten.
SARA GUZMÁNSTRAAT
Papa.
Alles ziet er hetzelfde uit als 18 jaar geleden.
Ik kan het dagboek niet vinden.
Maar wees gerust, niemand weet waar Sara is.
We hoeven niet bang te zijn.
Je hebt gelijk.
Het is tijd dat je de waarheid hoort.
Ik zal het vertellen.
Ik zal vertellen waar Sara is.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem