Og dette er Reinaldos kontor.
Innredet av meg, selvfølgelig.
Verdig en president.
Nei, en konge.
Kongen av psykiatere.
Frida, du vet at titler og makt ikke er min greie.
Jeg er bare en forsker som drømmer om å hjelpe mange mennesker.
Hvorfor Cuernavaca?
Jeg følte det var viktig at Medusa-senteret lå utenfor byen.
Vekk fra trafikkaoset, smogen
og støyen.
Jeg ville at det skulle være vanskelig for pasientene mine å komme seg hit.
Så de føler seg
isolerte, men samtidig beskyttede.
Vanskelig å komme seg hit eller dra herfra?
Sikkerhetstiltakene overrasker, Reinaldo.
Vakter, elektriske gjerder, gitter for vinduene, to kontrollpunkter.
Likner alle psykiatriske sentre på Alcatraz?
Unnskyld meg, doktor.
Kom inn, Tonya.
Hils på mine kjære venner,
César Lazcano og hans kone Mariana.
-Hyggelig. -Tonya Calderón.
Min forbindelse til dr. Alanís.
Hun mottar og og håndterer all informasjonen på senteret.
Hyggelig, señor Lazcano.
Likeså.
Señor Lazcano.
Du får kalle meg César når vi er alene.
Hvorfor kom du? Hva vil du, César?
Får jeg ikke besøke en gammel venn?
Den samme uka datteren til Sara rømmer og Nicandro dør?
Jeg sluttet kanskje å jobbe sammen med Reinaldo for mange år siden,
men som du kan se,
er jeg fortsatt oppdatert på alt som har med Sara Guzmán å gjøre.
La oss gå rett på sak.
Hvorfor kom du?
Hvorfor sa du ikke at Sara var i live
og at jeg hadde en datter?
Si hvor Sara er, for faen.
Doktor, MR-skanningen er satt til klokken 16.
Perfekt. La henne sove til da.
Vi trenger at hun er rolig og…
Hallo?
Hva?
Doktor?
Sara fant et våpen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Álex. -Hei!
Skal du ikke danse?
Med hvem da? Søsteren min?
Kom igjen, Chema.
Mora di sa du er full nok.
Kom an, Elroy! Gi deg.
Hei!
Hva faen? Gjem dere bedre.
Idioter.
Vi skal snart prøve fallskjermen til Rodolfo.
-Sørg for at ingen ser dere. -Nic!
Og si til pappa at jeg ringer i kveld. Takk.
-Hva i svarte? Hvem var det? -Utrolig.
Pappa sendte dem for å sjekke ståa. Fordi jeg ikke har ringt på to dager.
Hva med fallskjermen?
Jeg ba Chema hente Elroy og gjøre klar båten. Skal vi dra?
-Jeg må på do. -Jeg òg.
Kom.
Forsiktig, ingen må få vite at du er her.
Kom.
-Hvor er Sara? -Hva? Mistet du henne?
Pappa betaler deg for å følge henne overalt.
Jeg ble distrahert.
Rodolfos mor tok henne med på en tur.
Señora Marina?
De gikk den veien.
Jeg gjør dette fordi faren din betaler.
For pengenes skyld. For å gi lillesøsteren min et bedre liv.
Men du?
Hvorfor i helvete gjør du dette?
Snart vil graviditeten din synes. Men vi trenger ikke å skjule den.
Du burde gripe sjansen og gjøre alt du har lyst til
før magen din vokser.
Vil du høre en hemmelighet? Da jeg var gravid med min første sønn,
klatret jeg opp Nevado de Toluca.
Jeg har aldri vært så stolt av meg selv.
Derfor syns jeg du burde følge rådet mitt, Sara.
Gjør alt du ikke vil kunne gjøre etterpå.
Som å dykke, eller prøve den nye fallskjermen til Rodolfo.
Gjør alt du ikke kan gjøre senere.
-Sara! -Den går i stykker!
Beklager.
Ikke personlig ment, bare en forholdsregel.
Jeg vil ikke ha noe av at du rømmer igjen.
Du er så lik moren din.
Hvor er hun?
Du har aldri spurt om henne før.
Jeg så bilder.
Jeg møtte onkelen min. Hvor er mamma?
Takket være Sara
har vi klart å skape et revolusjonært medikament,
det eneste i sitt slag.
Det eneste.
Hvor er hun?
Hva har dere gjort med mamma?
Kan du forklare hva dette er?
-Det er ingenting å forklare. -Å? Hva med våpnene og veska?
Det er åpenbart at Álex ønsker å forsvare seg etter alt som er hendt.
Det eneste jeg vil
er å redde niesen min og finne Sara.
-Derfor. -Álex.
Álex, du tenker ikke klart.
-Jeg liker ikke dette. -Hva da?
Hvordan du oppfører deg.
Jeg gjør alt for å finne Sara og få vite sannheten.
Hva skal du gjøre? Finne stedet og plaffe ned alle?
-Hva skal du? -Jeg har ingenting å tape.
Ikke det?
Ikke meg engang?
Jeg er visst ikke viktig nok
til at du ikke blir drapsmann og får slutt på dette.
Álex, du må bli med meg.
Hva i helvete gjør du her?
-Hvordan visste du hvor jeg var? -Jeg ringte ham.
Hvis du vil finne Sara, må du bli med meg.
Hva er dette?
Dere venter her.
Jeg må inn, pappa.
Hun må til Mexico by. Ellers overlever hun ikke.
Greit. Skaff det raskeste helikopteret dere har tilgjengelig.
Vi betaler for alt.
Gjør klar intensivavdelingen
og ring dr. Alanís,
så han er informert og kan støtte oss om nødvendig.
Men det viktigste er å aktivere protokollen
for håndtering av familien.
Søsteren min?
-Sara? -Tilstanden er kritisk.
-Du må bli her. -Jeg må se henne.
-Ingen kan gå inn uten tillatelse. -Álex.
-Slipp meg! -Ro deg ned.
Faen!
Vi må ordne alt, så det ikke blir noen spørsmål om liket
og moren kan arrangere en begravelse.
Den offisielle historien er at Sara døde av fallet.
I en ulykke forårsaket av Marifer.
Jeg tar meg av resten.
Beklager. Det var ikke noe vi kunne gjøre.
-Hun er dessverre død. -Jeg vil se henne.
-Vi gjorde… -Hva gjorde dere?
-Álex. -Hva…
Hvordan?
Nei.
Nicandro.
Demp deg, din idiot. Vil du at alle skal vite at du er i Valle?
Hva skjedde med Sara?
De tok henne.
Ingen får se henne igjen. Dra tilbake til byen.
Hjelp moren hennes.
Og få det inn i hodet at vennen din er død.
Sara er død.
Sara!
…i vår dødstime.
Hill deg, Maria, full av nåde.
Herren er med deg. Velsignet…
Hvorfor gjør du dette?
Du lider.
Folk som meg må lide.
Jeg vil bli frisk, vær så snill.
Hvem sa det?
Vær så snill, la meg være i fred.
Du forvirrer meg.
Jeg vil bli frisk.
Jeg vil ikke lide lenger.
Jeg vil ikke.
La meg være.
Chema.
-Gå! -Chema.
Hva gjør du her?
Kom deg vekk herfra. Flykt.
Du ble født til å være fri.
Daniela.
Hva gjør du her?
Dette har så vidt begynt.
Og det vil bli verre.
Du aner ikke hvor vondt det gjør
å se min egen datter,
mitt eget kjøtt og blod…
…være så forkvaklet. Jeg holder det ikke ut.
Mariana, nei.
-Det kan… -Chema.
Kom, burgeren din er ferdig.
Tonya Calderón.
Reinaldos høyre hånd i mer enn 20 år, og hans forbindelse til dr. Alanís.
Hun mottok og håndterte informasjonen på Medusa-senteret.
Hvis noen vet hvor Sara er, er det henne.
Gå. Ta med deg Elisa, Rodolfo.
Kom, Elisa.
Hva faen, pappa? Har du holdt henne her?
I hele denne tiden? Slo du henne?
Hva er det med deg?
-Álex vet hva han gjør. -Slutt!
-Kom. -Hold kjeft.
La oss dra.
Gå.
Faen!
Vi må snakke om pengene mine.
Du bryr deg bare om de jævla pengene dine.
Var det derfor du gjorde alt dette?
Jeg visste ikke at den andre datteren min var i live.
Jeg vil også finne henne.
Så gjør det du må.
Men vi må snakke om pengene mine.
Elisa, hvor skal du?
I hvilken jævla verden lever dere?
Hvorfor tror menn at alt kan fikses på denne måten?
Ved å skyte og slå.
Og du?
Hva med deg?
Likte du det? Å misbruke kvinner,
kidnappe og kneble dem her?
-Ro deg ned. -Jeg roer meg ikke. Ikke rør meg!
Dere har visst glemt hva jeg har opplevd.
Jeg kjenner deg ikke igjen, Rodolfo. Jeg kjenner ikke igjen Álex.
Og pappa, enda mindre.
Elisa, hør her.
Jeg bestemte meg for å gjøre hva jeg vil. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ville være herre over eget liv. Jeg fortjener det.
Vi fortjener å være lykkelige. Vi burde ikke bry oss om dette.
Det er den store forskjellen mellom oss.
At jeg bryr meg.
Jeg bryr meg fortsatt. Veldig.
Elisa.
Jeg har alltid vært stolt av deg.
Alltid.
Hva med meg?
Din jævel.
Beklager, Alanís,
men Álex har stilt for mange spørsmål,
og jeg må lukke et par munner.
Ikke ta det personlig.
Reinaldo?
Hva gjorde du med sønnen min?
Du er ansvarlig for Nicandros død.
Du tok de to barna mine.
De jeg elsket mest i verden.
Jeg trodde det var meg du elsket mest.
César fortalte meg alt.
Han sa at Nicandro kom med våpen
for å angripe dem. Hvorfor?
Du tvang ham.
Du. Hva gjorde du ham til?
Det var meg du elsket mest i verden.
Meg.
Hvor i helvete er søsteren min?
Hyggelig, Álex.
Du kjenner meg ikke. Men jeg kjenner deg godt.
Jeg ble kjent med deg
for 18 år siden.
Deg,
søsteren din
og moren din.
Jeg må vite om søsteren min lever eller er død.
Moren din.
Stakkars kvinne.
Mishandlet.
Med en syk datter,
og en sønn
som brydde seg mer om de rike vennene sine enn sin egen familie.
Hva var planen din?
Å komme deg opp og fram. Takket være Lazcanoene.
Hvor har de søsteren min?
Din søster Sara hadde mange drømmer.
Hun fortalte meg
at hun drømte om å bli lærer. Å lære barn å lese og skrive.
Hva?
Visste du ikke det heller?
Du kjente visst aldri kjente søsteren din.
Vet du hva som hindret henne i å realisere drømmene sine?
Hennes eget sinn.
Stemmene i hodet hennes.
De lot henne ikke i fred.
Og den eneste som kunne hjelpe henne da,
var Reinaldo, og ingen andre.
Ingen andre, Álex.
Hvor faen er søsteren min?
Er du sikker på at du vil vite det?
Den lar seg ikke åpne.
Den er forseglet.
Hvorfor?
Åpne den! Jeg ville se henne en siste gang.
Åpne den.
Transporten er her.
Hva skal dere?
Nei, vent.
Vent. Hvor skal dere med henne?
Jeg vil se datteren min en siste gang. Vær så snill, ikke ta henne.
Kom igjen.
Å lage et nytt legemiddel er ingen enkel oppgave.
Fra starten av forskningen
til det øyeblikket det er tilgjengelig for pasientene, kan det ta
tolv til femten år. Eller mer.
Hvis det vi er ute etter, er et legemiddel
som kan kurere homofili og schizofreni.
Men jeg har alltid tenkt stort.
Derfor står jeg her foran dere.
Opp med munnen.
Flytt tunga til høyre.
Snu deg.
Ta av deg undertøyet, hendene på veggen.
Spre beina.
Nei, Sara!
Lucía.
Sara. Nei!
Lucía.
Å, Sara!
Sara!
Kom igjen, Lucía.
Å, jenta mi!
Hvor er jeg?
Det beste stedet å bli bra på.
Slapp av, Sara.
Alt er under kontroll.
Babyen er frisk og sterk.
Jeg vil se Álex.
Hvor er Alex?
Hør her.
Du vil få tid
til å finne ut hva som skjedde med familien din.
Akkurat nå
er det eneste som betyr noe at du blir bedre.
Så hvil deg.
Mamma blir bekymret.
Jeg vil se henne.
Ikke gå, vær så snill.
Jeg vil ikke være alene.
Ikke gå.
Takket være oppdagelsen av en helt spesiell pasient,
har vi kunnet hoppe over flere trinn i prosessen.
La meg presentere Sara Guzmán.
Etter å ha utført alle typer undersøkelser av henne,
har vi klart å finne den beste måten
å fortsette forskningen på.
Vår kjære Sara var lyset i enden av tunnelen.
Spre dem mer.
Sara Guzmán-tilfellet
tillot oss å eksperimentere direkte på pasienten.
Hjelp!
Snu deg.
Vær så snill, noen!
Takket være Sara Guzmán,
er det første legemiddelet
som kan kurere både homofili og schizofreni,
nå i fase én.
Og vi administrerer det til en gruppe frivillige og pasienter.
Og det er bare et tidsspørsmål før det blir godkjent av myndighetene.
Takket være Sara Guzmán
har vi skapt historie.
Takket være hennes sjenerøsitet, har vi endret psykiatrien.
Jeg kommer.
-Pappa, hva gjør du her? -De slapp Álex Guzmán ut.
Han er fri.
Straffen ble redusert for god oppførsel.
Han er lydig selv i fengsel.
Det første han vil gjøre, er å finne ut hva som skjedde med Sara.
-Hva gjør jeg? -Pakk sakene dine.
Du blir med meg til Mexico.
Du må få Álex av veien.
Finn en gjerningsmann. En som kan fungere som syndebukk.
Bestevennen til Sara.
-Marifer. -Ja, dere to holdt kontakten.
Nei, jeg mener, jo…
Finn henne.
Lur henne.
Bruk henne for å lede oppmerksomheten vekk fra oss.
Du aner ikke hvilket kaos Álex lagde i kasinoet.
Fyren kommer etter oss og har ingenting å tape.
Så vær raskere enn ham.
Hvis Álex finner ut sannheten,
havner du i fengsel.
-Er det klart? -Ok.
Sett i gang!
Greit.
Nei, Clara! Jeg har ikke vært her på lenge.
Jeg har dårlig samvittighet.
Jenta er veldig ensom og trenger besøk av og til.
Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg må legge på. Jeg ringer når jeg er tilbake i byen.
Hallo?
-Ja, hvem er det? -Står til? Det er Álex Guzmán.
Jeg vet at dette vil høres rart ut.
Særlig fordi…
Vel, vi har ikke snakket sammen på så lenge,
men vi må møtes.
Du har noe jeg trenger, og…
Kan jeg ringe deg tilbake?
Greit.
Nei, jeg ringer deg. Ja, helt sikkert.
Ok.
Greit, ha det.
-Og hva vil han? -Jeg vet ikke.
Vi skal møtes på en kafé. Jeg syntes du burde vite det.
Og hva med jegeren Diana?
Bra.
Han mistenker ikke at det er meg.
Idéen din var veldig nyttig for å finne ut hva Álex tenker.
-Eller hva hans neste skritt blir. -Det liker jeg.
At IT-kursene jeg betalte for deg
var verdt det.
Gi ham falsk informasjon.
Finn ut hva han vil.
Ikke ett ord om Sara eller datteren hennes.
Ja, ikke vær redd.
Jeg drepte Sara.
Jeg kuttet fallskjermtauene.
Ingen får vite sannheten.
Nicandro, Álex har kontaktet Marifer.
Dette er verre enn jeg trodde.
Det er på tide å legge skylden
over på Marifer.
Zoom inn.
Der.
Marifer?
Vet du hva dette betyr?
Marifer var i Valle den dagen de drepte søsteren min.
Hvorfor gjemmer hun seg?
Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg vil se Saras rom.
Jeg må avslutte dette kapittelet.
Og Sara er en del av det.
Fem minutter.
Pappa,
alt er som før, akkurat som for 18 år siden.
Men jeg finner ikke den jævla dagboka.
Men slapp av, ingen vet hvor Sara er. Vi har ingenting å bekymre oss for.
Du har rett, Álex.
Det er på tide at du endelig får vite sannheten.
Jeg skal si det.
Jeg skal si hvor Sara er.
Tekst: Sissel Drag