Ini pejabat Reinaldo.
Semestinya saya yang hias.
Layak untuk presiden.
Tidak, seorang raja.
Raja pakar psikiatri.
Frida, awak tahu saya tak minat gelaran dan kuasa.
Saya cuma penyelidik
dengan impian membantu
ramai orang.
Kenapa Cuernavaca?
Pusat Medusa perlu berada di luar bandar.
Jauh dari lalu lintas, asap
dan bunyi bising.
Saya nak pesakit saya
sukar sampai ke sini.
Supaya mereka rasa
terasing tapi dilindungi pada masa yang sama.
Sukar nak sampai atau sukar nak keluar?
Keselamatan di sini mengejutkan, Reinaldo.
Pengawal, pagar elektrik,
gril di tingkap, dua titik pemeriksaan.
Semua pusat psikiatri menyerupai Alcatraz?
Maafkan saya, doktor.
Masuklah, Tonya.
Saya nak perkenalkan kawan rapat saya.
- César dan Mariana Lazcano. - Selamat berkenalan.
Tonya Calderón. Perantara saya dengan Dr. Alanís.
Dia terima dan uruskan
semua maklumat tempat ini.
- Selamat berkenalan, En. Lazcano. - Selamat berkenalan.
En. Lazcano.
Awak dibenarkan panggil saya César apabila kita bersendirian.
Kenapa awak di sini? Apa awak nak?
Tak bolehkah saya melawat kawan lama?
Minggu yang sama anak Sara lari
dan Nicandro mati.
Saya mungkin dah lama berhenti bekerja untuk Reinaldo,
tapi jelas
saya masih ikut perkembangan terkini tentang dia dan kes Sara Guzmán.
Berterus teranglah.
Kenapa awak di sini?
Kenapa tak beritahu yang Sara masih hidup
dan saya ada anak?
Beritahu saya di mana Sara.
Doktor, MRI dijadualkan pada pukul 4 petang.
Bagus.
Biar dia tidur dulu.
Kita nak dia tenang dan…
Helo?
Apa?
Doktor?
Sara jumpa senjata.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Álex. - Hei!
Awak tak nak menari?
Dengan siapa? Adik saya, bodoh?
Okey, sudah, Chema.
Mak awak kata awak dah cukup mabuk.
Ayuh, Elroy! Tak mungkin.
Hei!
Apa ini? Bersembunyilah betul-betul.
Dungu betul.
Kami akan naik bot laju untuk cuba paracut Rodolfo sekejap lagi.
- Baik kamu bersembunyi. - Nic!
Beritahu ayah saya, saya akan telefon malam ini.
Terima kasih.
- Apa ini? Siapa mereka? - Menyusahkan.
Ayah suruh mereka jenguk saya.
Saya tak telefon dia dah dua hari.
Bagaimana dengan paracut?
Saya suruh Chema minta Elroy sediakan bot laju. Jom?
- Saya nak ke tandas. - Saya ikut sekalilah.
Ayuh.
Nanti orang nampak. Mereka tak boleh tahu awak di sini.
Mari sini.
Mari.
- Di mana Sara? - Biar betul! Awak kehilangan dia?
- Ayah bayar awak untuk ikut dia. - Dia hilang. Saya terganggu.
Ibu Rodolfo bawa dia bersiar-siar.
Puan Mariana?
Di sana. Saya rasa mereka mendaki bukit.
Saya buat begini sebab ayah awak bayar.
Demi wang. Supaya adik saya dapat kehidupan lebih baik.
Tapi awak?
Kenapa awak buat begini?
Tak lama lagi, perut awak akan semakin besar.
Awak tak perlu sorokkannya.
Awak patut ambil kesempatan dan buat apa saja
sebelum perut jadi lebih besar.
Mahu dengar rahsia?
Semasa saya hamil dengan anak pertama
saya panjat Nevado de Toluca.
Saya rasa amat bangga dengan diri saya.
Sebab itulah awak patut dengar nasihat saya, Sara.
Buat segala yang awak tak boleh buat lepas bersalin.
Seperti menyelam,
atau naik paracut baru Rodolfo.
Buat semua yang awak tak boleh buat nanti.
- Sara! - Ia dah nak putus!
Maafkan saya. Jangan ambil hati. Ini cuma langkah berjaga-jaga.
Saya tak boleh biar awak lari lagi.
Awak sama seperti ibu awak.
Di mana dia?
Awak tak pernah tanya tentang dia.
Saya nampak gambar.
Saya jumpa pak cik saya.
Mana ibu saya?
Disebabkan Sara,
kami dapat mencipta ubat revolusi,
yang amat unik.
Unik.
Di mana dia?
Apa awak buat dengan ibu saya?
Boleh awak jelaskan apa ini?
- Tak perlu. - Tak perlu?
Bagaimana dengan senjata dan beg?
Elisa, jelas selepas segala yang berlaku,
Álex mahu cara mempertahankan dirinya.
Saya hanya mahu
selamatkan anak buah saya dan cari Sara.
- Sebab itu. - Álex.
Álex, dengar sini. Fikiran awak bercelaru.
- Saya tak suka tengok awak begini. - Macam apa?
Cara awak bertindak.
Saya sanggup buat apa saja untuk cari Sara dan kebenaran.
Apa awak nak buat? Cari tempat itu dan tembak semua orang?
- Awak nak bunuh? - Saya tak rugi apa-apa.
Tidak?
Termasuk saya?
Nampaknya, saya tak cukup penting
untuk halang awak jadi pembunuh dan akhiri semua ini.
Álex, awak perlu ikut saya.
Apa awak buat di sini? Bagaimana tahu saya di sini?
Saya yang telefon.
Kalau nak cari Sara, ikut saya.
Tempat apa ini?
Tunggu di sini.
Saya perlu masuk, ayah.
Bawa dia ke Bandar Mexico. Sukar selamatkan dia di sini.
Baiklah.
Dapatkan helikopter yang terpantas.
Kami akan bayar semuanya.
Sediakan unit rawatan rapi
dan hubungi Dr. Alanís
supaya dia maklum dan boleh menyokong jika perlu,
tapi yang paling penting ialah mengaktifkan protokol
untuk berdepan dengan keluarga.
Bagaimana adik saya?
- Bagaimana keadaan Sara? - Dia kritikal.
- Awak perlu tunggu di sini. - Saya nak jumpa Sara.
- Tiada siapa boleh masuk tanpa kebenaran. - Álex.
- Lepaskan saya! - Bertenang.
Tak guna!
Kita perlu atur semuanya supaya tiada persoalan tentang mayat.
Ibunya juga boleh adakan pengebumian.
Cerita rasminya, Sara mati kerana jatuh dari paracut.
Kemalangan itu disebabkan oleh Marifer.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
UNIT PSIKIATRI
Maafkan saya. Kami tak boleh buat apa-apa.
- Malangnya, dia meninggal dunia. - Saya nak tengok dia.
- Kami dah buat… - Apa awak buat?
- Álex. - Apa…
Bagaimana?
Tidak.
Nicandro.
Perlahankan suara, bodoh.
Awak nak orang tahu awak di Valle?
Apa jadi kepada Sara? Mana dia?
Mereka ambil dia. Tiada siapa akan jumpa dia lagi.
Pulang ke bandar.
Tolong ibunya.
Cuba faham yang kawan awak dah mati.
Sara dah mati.
Sara!
…saat kematian kami.
Wahai Mary, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
Kenapa buat begini?
Awak menderita.
Orang macam saya mesti menderita.
Saya nak sembuh.
Siapa cakap begitu?
Tolong jangan ganggu saya.
Awak kelirukan saya.
Saya nak sembuh.
Saya tak nak menderita lagi.
Tak nak.
Jangan ganggu saya.
Jangan ganggu saya!
Jangan ganggu saya.
Chema.
- Pergi! - Chema.
Apa awak buat di sini?
Keluar dari sini.
Lari.
Awak dilahirkan untuk bebas.
Daniela.
Apa awak buat di sini?
Ini baru saja bermula.
Ia akan jadi lebih teruk.
Awak tak tahu betapa peritnya
lihat anak saya,
darah daging saya sendiri…
terpesong begitu.
Saya tak tahan.
Mariana, tidak.
- Mungkin… - Chema.
Mari, burger awak dah siap rasanya.
Tonya Calderon.
Pembantu Reinaldo selama lebih 20 tahun,
dan perantaranya dengan Dr. Alanís.
Dia terima dan uruskan semua maklumat di Pusat Medusa.
Dia tahu di mana Sara berada.
Tinggalkan saya sendirian.
Bawa Elisa, Rodolfo.
Elisa, mari pergi.
Kenapa, ayah? Ayah kurung dia di sini?
Selama ini? Ayah pukul dia?
Apa kena dengan ayah?
- Álex tahu apa dia buat. - Jangan!
- Ayuh. - Diam!
Mari.
Pergi.
Tak guna!
Kita perlu bincang tentang wang saya.
Awak hanya pentingkan wang awak.
Sebab itu awak buat semua ini?
Saya tak tahu anak saya itu masih hidup.
Saya pun nak cari dia.
Buatlah apa yang perlu.
Tapi kita perlu bincang tentang wang.
Elisa, awak nak ke mana?
Dunia apa ini?
Kenapa lelaki fikir segalanya boleh selesai begini?
Dengan menembak dan menumbuk.
Ayah pula?
Kenapa dengan ayah?
Ayah suka dera wanita,
menculik dan sumbat mulut mereka?
- Bertenang. - Tak nak! Jangan sentuh saya!
Nampaknya, kamu semua lupa apa yang saya lalui.
Saya tak kenal abang.
Saya tak kenal Álex.
Ayah lagilah.
Elisa, dengar.
Tak tahulah awak, tapi saya dah putuskan akan buat sesuka hati.
Tahu kenapa?
Sebab saya nak kawal hidup saya.
Saya berhak kawal hidup sendiri.
Kita berhak rasa bahagia.
Kita tak patut peduli tentang ini.
Itulah perbezaan antara saya dan abang.
Saya peduli.
Saya masih peduli.
Amat peduli.
Elisa.
Kamu mungkin tak percaya, tapi ayah bangga dengan kamu.
Dari dulu.
Saya?
Tak guna.
Maafkan saya, Alanís.
Álex tanya banyak soalan
dan saya perlu tutup mulut orang.
Jangan ambil hati.
Reinaldo?
Apa awak buat kepada anak saya?
Awak bertanggungjawab atas kematian Nicandro.
Awak rampas anak-anak saya.
Mereka yang saya paling sayang.
Saya ingat saya yang awak paling sayang.
Dia beritahu saya segalanya.
Dia kata Nicandro muncul dengan senjata
untuk serang mereka.
Kenapa?
Awak paksa dia.
Awak paksa dia. Kenapa…
Sayalah yang awak paling sayang di dunia.
Saya.
Mana adik saya?
Saya gembira bertemu awak, Álex.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal awak.
Saya kenal awak
lapan belas tahun lalu.
Awak,
adik awak
dan ibu awak.
Saya perlu tahu jika adik saya hidup atau mati.
Ibu awak.
Kasihan dia.
Dia didera.
Ada anak perempuan yang sakit dan anak lelaki
yang pentingkan kawannya yang kaya daripada keluarga sendiri.
Untuk apa?
Capai cita-cita. Melalui keluarga Lazcano.
Mana mereka simpan adik saya?
Adik awak ada banyak impian.
Dia beritahu saya
dia mahu jadi guru.
Ajar kanak-kanak membaca dan menulis.
Kenapa?
Awak tak tahu?
Nampaknya awak tak kenal adik awak.
Awak tahu apa menghalang dia daripada memenuhi impiannya?
Mindanya.
Suara dalam kepalanya.
Ia mengganggunya, Álex.
Hanya seorang saja yang dapat membantunya.
Reinaldo saja yang mampu.
Reinaldo saja, Álex.
- Di mana adik saya? - Awak betul-betul nak tahu?
Saya tak boleh buka.
Ia dah ditutup.
Kenapa?
Buka!
Saya nak tengok dia buat kali terakhir. Tolong buka.
Kenderaan dah sampai.
Apa awak buat?
Tunggu. Ke mana awak nak bawa dia?
Saya nak tengok dia buat kali terakhir.
Jangan bawa dia pergi.
Ayuh.
Membuat ubat baru bukan mudah.
Dari permulaan kajian
hingga ke saat ia boleh diberi
kepada pesakit,
ia boleh ambil masa
12 hingga 15 tahun, atau lebih lagi
jika kita mahukan ubat
yang mampu mengubati homoseksualiti
dan skizofrenia.
Saya berfikiran jauh dari dulu lagi.
Sebab itulah saya berdiri
di depan anda.
Buka mulut.
Gerakkan lidah ke kanan.
Pusing.
Tanggalkan seluar dalam dan letak tangan pada dinding.
Kangkang.
Tidak, Sara!
Lucía.
Sara. Tidak!
Lucía.
Sara!
Tolonglah, Lucía.
Oh, anakku!
Di mana saya?
Di tempat terbaik untuk sembuh.
Bertenang, Sara.
Semuanya terkawal.
Bayi awak sihat dan kuat.
Saya nak jumpa Álex.
Di mana Álex?
Dengar sini.
Awak akan ada masa
untuk ketahui keadaan keluarga awak.
Buat masa ini,
yang penting cuma kesembuhan awak.
Berehatlah.
Ibu akan risau.
Tolonglah, saya nak jumpa dia.
Jangan pergi.
Saya tak nak bersendirian.
Jangan pergi!
Disebabkan penemuan pesakit yang sangat pelik,
kami berjaya melangkau
beberapa langkah.
Saya perkenalkan kepada anda, Sara Guzmán.
Selepas beri dia pelbagai ujian,
kami berjaya kenal pasti cara terbaik
untuk meneruskan kajian.
Sara jadi harapan segala penat lelah kami.
Kangkang lagi.
Lagi.
Kes Sara Guzmán
benarkan kami buat uji kaji terhadap pesakit.
Tolong!
Pusing.
Tolong saya!
Atas jasa Sara Guzmán,
ubat pertama
yang mampu mengubati homoseksualiti dan skizofrenia
kini dalam fasa pertama.
Kami berikannya
kepada sekumpulan sukarelawan dan pesakit.
Kita cuma tunggu masa
ia diluluskan pihak berkuasa.
Atas jasa Sara Guzmán,
kami berjaya cipta sejarah.
Atas kemurahan hatinya,
kami berjaya mengubah hala tuju psikiatri.
Saya datang.
Kenapa ayah di sini?
Mereka bebaskan Álex Guzmán.
Dia bebas.
Hukumannya dikurangkan kerana berkelakuan baik.
Dia patuh walaupun di penjara.
Perkara pertama yang dia akan buat ialah siasat tentang adiknya.
Apa saya nak buat?
Kemas beg kamu.
Ikut ayah ke Mexico.
Bantu ayah alih perhatian Álex.
Cari seseorang.
Jadikan dia kambing hitam.
Seseorang seperti kawan Sara.
- Marifer. - Ya, kamu berdua berhubung.
Tak, maksud saya…
Pergi cari dia.
Tipu dia.
Gunakan dia untuk alih perhatian daripada kita.
Kamu tak tahu kekecohan yang Álex timbulkan di kasino.
Dia akan buru kita. Dia tak rugi apa-apa.
Kamu perlu lebih pantas daripada dia.
Jika Álex tahu perkara sebenar,
kamu akan dipenjarakan.
- Faham? - Okey.
Gerak!
Baiklah.
Tak boleh, Clara! Saya dah lama tak pergi melawat.
Saya rasa bersalah.
Gadis itu sunyi. Saya patut lawat dia sekali sekala.
Itu saja saya boleh buat, bukan?
Saya pergi dulu. Saya telefon apabila kembali ke bandar.
Helo?
Ya, siapa bercakap?
Apa khabar? Ini Álex Guzmán.
Saya tahu ini mungkin pelik.
Terutamanya sebab
kita dah lama tak berbual,
tapi kita perlu berjumpa.
Awak ada sesuatu yang saya perlukan…
Boleh saya telefon semula nanti?
Baiklah.
Tak, saya akan telefon awak. Ya, pasti.
Okey!
Lain kali.
Apa yang dia mahu?
Saya tak tahu.
Kami nak jumpa di kedai kopi.
Saya rasa awak patut tahu.
Bagaimana dengan Diana Si Pemburu?
Bagus.
Dia tak syak saya.
Idea awak sangat berguna untuk tahu apa Álex fikir
atau apa langkah dia seterusnya.
Baguslah.
Gunalah pengetahuan IT
yang saya bayar untuk awak.
Beri dia maklumat palsu.
Siasat apa dia nak.
Jangan sebut tentang Sara atau anaknya.
Ya, jangan risau.
Saya bunuh dia.
Saya potong tali paracut.
Tiada siapa akan tahu hal sebenar.
Nicandro,
Álex hubungi Marifer.
Ini lebih teruk daripada yang ayah sangka.
Dah tiba masa untuk kita persalahkan
Marifer.
Zum masuk.
Itu dia.
Marifer?
Faham maksud saya?
Marifer di Valle pada hari mereka bunuh adik saya?
Kenapa dia bersembunyi?
Boleh saya minta tolong?
Saya nak tengok bilik Sara.
Saya perlu tutup bab ini.
Sara sebahagian daripadanya.
Lima minit.
BILIK SARA GUZMÁN
Ayah, semuanya nampak sama seperti 18 tahun lalu.
Tapi saya tak jumpa diari itu.
Bertenang. Tiada siapa tahu di mana Sara.
Kita tak perlu risau.
Betul kata awak, Álex.
Dah tiba masa untuk awak tahu perkara sebenar.
Saya akan beritahu awak
di mana Sara berada.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan