‎レイナルドの事務所よ
‎装飾は私
‎理事長にふさわしい
‎いいえ 王様よ
‎精神科医の王
‎称号と権力は ‎私の好みに合わない
‎私はただの研究者
‎多くの人を助けたいんだ
‎ここで？
‎クエルナバカは ‎メドゥーサセンターに最適だ
‎交通渋滞やスモッグや ‎騒音がない
‎患者さんに苦労して
‎ここに辿り着かせたい
‎そうすれば
‎隔離と同時に ‎保護を感じられる
‎着く苦労 ‎それとも出る苦労？
‎警備がすごい
‎警備員と電気柵
‎鉄格子と２つの検問所
‎精神病院は ‎アルカトラズか？
‎すみません
‎おいで トニア
‎紹介する 親友のセサルと
‎奥さんのマリアナだ
‎どうも
‎トニアは ‎アラニス医師との連絡係
‎彼女はここで
‎情報を受け取り管理する
‎はじめまして
‎こちらこそ
‎ラスカノさん
‎２人きりの時はセサルだ
‎なぜ ここに来たの？
‎友人を訪ねただけだ
‎同週にサラの娘が現れ ‎ニカンドロが死ぬ
‎何年も前に ‎レイナルドの所をやめた
‎でもね
‎彼とサラ･グスマンには ‎今も詳しい
‎本題に入るわ
‎来た理由は？
‎サラと私の娘のことを
‎なぜ黙ってた？
‎サラはどこだ？
‎博士 ＭＲＩは４時からです
‎よろしい
‎それまで寝させよう
‎落ち着いて…
‎はい
‎何？
‎博士？
‎サラが武器を見つけた
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アレックス
‎よう
‎踊らないの？
‎誰と？ 妹？
‎おい チェマ
‎お母さんが心配してる
‎エルロイ 待て
‎おい
‎何だ？ 隠れろ
‎バカ野郎
‎ボートでロドルフォの ‎パラシュートを試す
‎隠れてろよ
‎ニカンドロ
‎父さんには今夜 電話する ‎ありがとう
‎何だ？ 脅しか？
‎まさか
‎父さんの使いだ
‎２日も電話してないから
‎パラシュートは？
‎チェマとエルロイが ‎準備してる 行く？
‎先にトイレ
‎俺も
‎来て
‎来てるのがバレるぞ
‎こっち
‎来て
‎サラは？
‎見失ったのか？
‎ちゃんと仕事しろよ
‎ボーっとしてて
‎ロドルフォの母親と一緒だ
‎マリアナさん？
‎あっちの丘だと思う
‎私はお父さんに雇われてる
‎お金で
‎妹のためよ でもあなたは？
‎どうしてなの？
‎もうすぐ妊娠が目立つ
‎隠さなくてもいい
‎お腹が大きくなる前に
‎好きなことをしなさい
‎聞きたい？
‎私は長男を妊娠中に
‎トルカ山に登った
‎自分を誇りに思ったわ
‎だから助言を聞いてほしい
‎今のうちにやりなさい
‎運転や
‎ロドルフォのパラシュート
‎できなくなることを全部
‎サラ
‎ちぎれる！
‎悪く思わないでくれ ‎予防措置だ
‎もう逃げないように
‎君は母親似だ
‎母はどこ？
‎初めて尋ねたね
‎写真を見た
‎伯父に会った
‎ママはどこ？
‎サラのおかげで ‎唯一の革命医学を
‎生み出せた
‎貴重だ
‎どこなの？
‎ママに何を？
‎どういうことか説明して
‎理由はない
‎ない？
‎銃とバッグは？
‎エリサ アレックスは
‎自己防衛したいんだ
‎とにかく俺は
‎姪(めい)‎を救ってサラを見つけたい
‎アレックス ‎あなたは混乱してる
‎いつもと違う
‎何が？
‎あなたの様子
‎妹と真相のためなら ‎何でもする
‎居場所を見つけて ‎みんなを撃つの？ 殺すの？
‎失うものはない
‎そう？
‎私も？
‎私はあなたの殺人を
‎止められるような ‎存在じゃないのね
‎アレックス 来い
‎何してるんだ？
‎なぜここが？
‎俺が電話した
‎サラを見つけたいなら来い
‎ここは？
‎ここで待て
‎私も入るわ
‎メキシコシティへ搬送を
‎よろしい ‎最速のヘリコプターを
‎私が全額払う
‎集中治療室を用意して ‎アラニス医師に電話しろ
‎必要ならば ‎彼が裏付けをしてくれる
‎家族対応のプロトコルを
‎開始してくれ
‎妹は？ サラは？
‎重体です
‎来ちゃダメだ
‎サラを見たい
‎入れません
‎アレックス
‎放せ！
‎落ち着け
‎クソ！
‎母親が遺体に疑問を抱かずに ‎葬式を出せるようにする
‎公式には ‎パラシュートからの転落死
‎マリフェルが原因だ
‎あとは任せろ
〝精神科〞
‎手の施しようがなかった
‎亡くなった
‎妹を見たい
‎手は尽くし…
‎妹に
‎アレックス
‎どうして？
‎嫌だ
‎ニカンドロ
‎声が大きい
‎いることがバレるぞ
‎サラは？ どこ？
‎もういない
‎二度と会えない
‎街に戻れ
‎彼女の母親を助けろ
‎彼女は死んだ 分かるか
‎サラは死んだ
‎サラ！
‎臨終の時に…
‎恵みに満ちたアヴェ･マリア ‎主はあなたと…
‎なぜ自分を
‎苦しめる
‎僕のような人間は ‎苦しむべきだ
‎治したいんだ
‎誰に言われた？
‎ひとりにしてくれ
‎混乱してしまう
‎治りたい
‎苦しみたくない
‎これ以上
‎ほっといて
‎チェマ
‎行け！
‎チェマ
‎ここで何を？
‎出なさい
‎逃げて
‎人は自由なのよ
‎ダニエラ
‎なぜここに？
‎これからもっと
‎ひどくなる
‎分かるわけない
‎私の気持ちが
‎血を分けた娘が…
‎倒錯している
‎耐えられない
‎マリアナ
‎チェマ
‎ハンバーガーができた
‎トニア･カルデロン
‎20年以上 ‎レイナルドの右腕で
‎アラニス博士との連絡係
‎メドゥーサセンターの ‎情報管理者だ
‎サラの居場所を知ってる
‎２人にしてくれないか
‎エリサ
‎パパ
‎監禁したの？
‎今まで？ 殴ったの？
‎ひどいわ
‎心配ない
‎やめて
‎さあ
‎黙って
‎行こう
‎行け
‎クソ！
‎カネの話をしよう
‎それしか考えないのか
‎カネのためにやったのか？
‎娘が生きているなら
‎見つけたい
‎だから好きにしろ
‎だがカネの話は別だ
‎エリサ 待て
‎何て世界なの？
‎男にはこれが解決法？
‎銃撃と殴り合い
‎パパは
‎何てこと？
‎女性虐待が好きなの？
‎誘拐や猿ぐつわまで
‎落ち着け
‎ムリよ 触らないで
‎私の経験を忘れた？
‎別人ね ロドルフォ
‎アレックスも
‎パパも
‎エリサ
‎俺は決めた
‎したいようにする
‎自分の人生を ‎生きることにした
‎幸せの権利があるからだ
‎これは気にするな
‎そこが私たちの違い
‎私は気にする
‎気にしてる
‎すごく
‎エリサ
‎お前が誇りだった
‎いつも
‎俺は？
‎クソ野郎
‎アラニス
‎アレックスが探っている
‎口(くち)‎を塞がねばならん
‎悪く思うな
‎レイナルド‎？
‎何をしたの？
‎二カンドロは死んだ
‎子供２人を奪った
‎私が最も愛するものを
‎私が最愛ではないのか
‎全部聞いた
‎ニカンドロが武器で襲ったと
‎なぜ？
‎あなたね
‎強制したのね？
‎昔は私が最愛の人間だった
‎私が
‎妹はどこだ？
‎会えてうれしいわ
‎私は
‎あなたをよく知ってる
‎知ってたわ
‎18年前から
‎あなたと
‎妹さんと
‎お母さんを
‎妹は生きているのか？
‎お母さん
‎気の毒に
‎虐待され
‎娘は病気
‎息子は
‎家族よりも裕福な友人を ‎大事にした
‎あなたの目的は
‎ラスカノの助けで ‎階級を得ること
‎妹はどこに？
‎サラには夢があった
‎何度も聞いた
‎先生になる夢よ
‎子どもに読み書きを教える
‎何？
‎知らなかった？
‎妹を理解してなかったようね
‎夢を果たせなかった理由？
‎彼女の心よ
‎頭の中の声が
‎離れないの
‎それを助けられるのは
‎レイナルドだけだった
‎彼しかいない
‎妹はどこだ？
‎知りたい？
‎開かない
‎封印されてる
‎なぜ？
‎開けて
‎最後にもう一度
‎開けて
‎搬送車が来た
‎何するの？
‎待って
‎待って どこへ？
‎最後に娘を見せて
‎お願い
‎行こう
‎新しい薬を作るのは ‎簡単ではありません
‎研究開始から
‎患者が利用できるように ‎なるまで
‎12年から15年 ‎またはそれ以上
‎私たちの目標は
‎医薬品で同性愛や ‎統合失調症を治すことです
‎私の目標はいつも大きい
‎だから皆さんの前に
‎立っています
‎口を開けて
‎舌を右に動かして
‎後ろを向け
‎下着を脱いで壁に手を
‎脚を開け
‎サラ！
‎ルシア
‎サラ 嫌よ！
‎ルシア
‎サラ！
‎やめて ルシア
‎私の娘
‎ここは？
‎癒やしに最適な場所
‎落ち着いて
‎すべて順調よ
‎赤ちゃんは大丈夫
‎アレックスに会いたい
‎どこ？
‎あのね
‎家族の様子は
‎そのうちに分かる
‎今は
‎あなたが良くなることが大事
‎休んで
‎ママが心配する
‎会わせて
‎行かないで
‎ひとりは嫌よ
‎行かないで
‎奇妙な患者を ‎発見したおかげで
‎いくつかの段階を ‎飛ばすことができました
‎紹介します
‎サラ･グスマン
‎あらゆる実験を経て
‎研究継続のための最善の道を
‎見つけました
‎サラはトンネルの先の ‎光でした
‎広げろ
‎もっと
‎サラの症例は
‎患者への直接の実験を ‎可能にしました
‎助けて！
‎後ろを向け
‎誰か お願い！
‎サラのおかげで
‎同性愛と
‎統合失調症の両方を ‎治せる最初の薬が
‎第一相に入りました
‎ボランティアや患者に ‎投与します
‎当局が承認するまで
‎そう時間はかかりません
‎サラ･グスマンのおかげで ‎歴史を作りました
‎彼女の寛大さにより
‎精神科の方向が変わりました
‎〈今 行く〉
‎なぜここに？
‎アレックスが出所した
‎模範囚で減刑されたんだ
‎刑務所でも従順か
‎妹に何が起きたのか ‎探るだろう
‎どうしよう
‎荷物をまとめて
‎一緒にメキシコへ
‎彼を追い払ってくれ
‎罪をかぶせられる共謀者を ‎見つけろ
‎サラの友達のような
‎マリフェル
‎連絡を取ってただろ
‎いや… ああ
‎彼女を捜し出せ
‎だますんだ
‎彼女を使って注目を集めろ
‎アレックスはカジノで ‎騒ぎを起こした
‎あの男は私たちを追ってくる
‎彼よりも先に動け
‎彼が真相を知ったら
‎お前は刑務所行きだ
‎いいな？
‎分かった
‎動け！
‎分かった
‎“メドゥーサ”
‎クララ！
‎長い間 行ってない
‎申し訳ないわ
‎彼女は孤独で ‎たまに面会が必要よ
‎役に立ちたい
‎行かなきゃ
‎街に戻ったら電話する
‎もしもし
‎どなた？
‎アレックスだ
‎変だと思うだろうね
‎特に
‎長い間 話してないから
‎だが会いたい
‎聞きたいことがある
‎あとでかけ直していい？
‎分かった
‎俺からかける もちろん
‎分かった
‎それじゃ
‎彼の望みは？
‎分からない
‎喫茶店で会うわ
‎伝えておきたかった
‎狩人ディアナは？
‎彼は私だと思ってない
‎あなたの案は彼の考えや ‎行動を知るのに役立った
‎よかった
‎私が支払ったＩＴコ—スが ‎役立った
‎彼に偽の情報を渡せ
‎彼の目的を探るんだ
‎サラや娘のことは ‎何も言うな
‎心配しないで
‎私がロープを切って ‎サラを殺した
‎真相は漏らさない
‎ニカンドロ
‎彼がマリフェルに電話した
‎思ったよりマズいぞ
‎マリフェルに ‎責任転嫁する時が来た
‎拡大して
‎そこ
‎マリフェル？
‎理由は分かる？
‎妹が殺された日 バジャに？
‎なぜ隠れてるんだ
‎頼みがある
‎サラの部屋を見て
‎この章を閉じたい
‎サラが一部だから
‎５分だ
‎“サラ･グスマン通り”
‎父さん
‎すべて８年前と同じだ‎が
‎日記が見つからない
‎サラの居場所は誰も知らない
‎ご心配なく
‎そうね
‎ついに真相を知る時が来た
‎教えるわ
‎サラの居場所を
‎日本語字幕 藤原 由美子