E questo è l'ufficio di Reinaldo.
Arredato da me, ovviamente.
Degno di un presidente.
No, di un re.
Il re degli psichiatri.
Frida, sai che i titoli e il potere non mi interessano.
Sono solo un ricercatore
che sogna di aiutare
molte persone.
Perché Cuernavaca?
Mi è sembrato importante che il Centro Medusa fosse fuori città.
Lontano dal traffico, dallo smog
e dal rumore.
Volevo che i miei pazienti
facessero fatica ad arrivare qui.
Per farli sentire
isolati, ma protetti allo stesso tempo.
L'idea è che facciano fatica ad arrivare o ad andarsene?
La sicurezza è sorprendente, Reinaldo.
Guardie, recinzioni elettriche,
sbarre alle finestre, due posti di blocco.
Tutti i centri psichiatrici somigliano ad Alcatraz?
Mi scusi, dottore.
Entri, Tonya.
Vorrei presentarle i miei carissimi amici,
César Lazcano e sua moglie Mariana.
- Un piacere. - Tonya Calderón.
Il mio raccordo con il dottor Alanís.
Riceve e gestisce
tutte le informazioni in questo posto.
È un piacere, signor Lazcano.
Molto piacere.
Signor Lazcano.
Sei autorizzata a chiamarmi César quando siamo soli.
Perché sei qui? Cosa vuoi, César?
Non posso vedere una vecchia amica?
La stessa settimana in cui la figlia di Sara fugge
e Nicandro muore.
Posso aver smesso di lavorare con Reinaldo da tanti anni,
ma come vedi
sono sempre informata su tutto ciò che riguarda lui e Sara Guzmán.
Andiamo al sodo,
dimmi perché sei qui.
Perché non mi hai detto che Sara era viva
e che aveva avuto una figlia?
Dimmi dove cazzo è Sara.
Dottore, la risonanza magnetica è programmata per le 16:00.
Perfetto.
Lasciatela dormire fino ad allora.
Ci serve calma e…
Pronto?
Cosa?
Dottore?
Sara ha un'arma.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Álex. - Ehi!
Non balli?
Con chi? Con mia sorella, salame?
Ok, andiamo, Chema.
Tua madre ha detto che sei ubriaco.
Non rompere, Elroy! Ehi.
Ehi!
Ma che diavolo? Nascondetevi meglio.
Che idioti.
Tra poco andremo a provare il nuovo paracadute di Rodolfo.
- Attenti, non vi fate vedere. - Nic!
E dite a papà che lo chiamo stasera. Grazie.
- Che succede. Chi sono? - Roba da matti.
Papà li ha mandati a vedere come sto perché non lo chiamo da due giorni.
E il paracadute?
Ho detto a Chema di chiamare Elroy e preparare il motoscafo. Andiamo?
Vado in bagno.
Vengo anch'io.
Vieni.
Attenta, nessuno deve sapere che sei qui.
Vieni qui.
Vieni.
- Dov'è Sara? - Non scherzare. L'hai persa?
Papà ti paga per seguirla anche in bagno.
L'ho persa. Mi sono distratta.
È uscita con la mamma di Rodolfo.
La signora Mariana?
Sono andate di là, sulla collina.
Faccio questo perché tuo padre mi paga.
Per i soldi.
Per dare alla mia sorellina una vita migliore.
Ma tu?
Perché cazzo lo fai?
Molto presto la tua gravidanza sarà evidente.
Ma non dobbiamo nasconderla.
Dovresti approfittarne e fare tutto quello che vuoi
prima che ti cresca la pancia.
Vuoi sapere un segreto?
Quando aspettavo il mio primo figlio,
ho scalato il Nevado de Toluca.
Non mi ero mai sentita così orgogliosa di me stessa.
Perciò credo che dovresti seguire il mio consiglio
e fare tutto ciò che non potrai fare dopo.
Come fare immersioni
o salire sul nuovo paracadute di Rodolfo.
Fa' tutto ciò che non potrai fare dopo.
- Sara! - Si sta rompendo!
Mi dispiace.
Niente di personale, solo una precauzione.
Non permetterò che scappi ancora.
Somigli tanto a tua madre.
Dov'è?
Non avevi mai chiesto di lei.
Ho visto delle foto.
Ho conosciuto mio zio.
Dov'è la mia mamma?
Grazie a Sara,
siamo riusciti a creare una medicina rivoluzionaria,
unica nel suo genere.
Unica.
Dov'è?
Cos'avete fatto alla mia mamma?
Puoi spiegarmi cos'è tutto questo?
- Non c'è niente da spiegare. - No? E le pistole e la borsa?
Elisa, è chiaro che dopo tutto quello che è successo
vuole essere in grado di difendersi.
Voglio solo
salvare mia nipote e trovare Sara.
- Servono a questo. - Álex.
Alex, non stai ragionando con lucidità.
- Odio vederti così. - Così come?
Così come sei adesso.
Sono disposto a tutto per trovare mia sorella e la verità.
Cosa farai? Troverai quel posto e riempirai tutti di piombo?
- Li ucciderai? O cosa? - Non ho niente da perdere.
No?
Nemmeno me?
A quanto pare, non tieni a me abbastanza
da non diventare un assassino e porre fine a questa merda.
Álex, devi venire con me.
Che cazzo ci fai qui?
- Come sapevi che sono qui? - L'ho chiamato io.
Se vuoi trovare Sara, devi venire con me.
Cos'è questo posto?
Aspettate qui.
Devo entrare, papà.
Deve volare a Città del Messico. Qui non sopravvivrà.
Va bene. Trovi un elicottero, il più veloce a disposizione.
Pagheremo noi le spese.
Preparate l'unità di terapia intensiva
e chiamate il dottor Alanís
affinché sia informato e ci appoggi, se occorre.
Ma la cosa più importante è attivare il protocollo
per affrontare la famiglia.
Come sta mia sorella?
- Come sta? - È in condizioni critiche.
- Devi restare qui. - Voglio vederla. Voglio vedere Sara.
- Non si entra senza autorizzazione! - Álex.
- Lasciatemi andare! - Calma.
Porca puttana!
Dobbiamo organizzare tutto per evitare domande sul corpo
e la madre possa farle un funerale.
La versione ufficiale è che Sara è morta cadendo dal paracadute.
L'incidente causato da Marifer.
Al resto ci penso io.
Mi spiace. Non abbiamo potuto fare niente.
- Purtroppo è morta. - Voglio vederla.
- Abbiamo… - Cosa le avete fatto?
- Álex. - Cosa?
Come?
No.
Nicandro.
Abbassa la voce, cretina.
Vuoi che tutti sappiano che sei a Valle?
Cos'è successo a Sara? Dov'è?
L'hanno portata via.
Nessuno la vedrà più.
Torna in città.
Aiuta sua madre come puoi.
E mettiti in testa che la tua amica è morta.
Sara è morta.
Sara!
…e nell'ora della nostra morte.
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te. Benedetta…
Perché ti fai questo?
Stai soffrendo.
La gente come me deve soffrire.
Voglio guarire, per favore.
Chi te l'ha detto?
Ti prego, lasciami in pace.
Mi confondi.
Voglio guarire.
Non voglio più soffrire.
Non voglio.
Lasciami solo.
Chema.
- Vattene! - Chema.
Cosa ci fai qui?
Vattene da qui.
Scappa.
Sei nato per essere libero.
Daniela.
Cosa ci fai qui?
È solo l'inizio.
Peggiorerà.
Non hai idea del dolore che provo
quando vedo mia figlia,
il sangue del mio sangue…
contorcersi in quel modo.
Non lo sopporto.
Mariana, no.
- Forse… - Chema.
Vieni, il tuo hamburger sarà pronto.
Tonya Calderón.
Il braccio destro di Reinaldo per più di 20 anni,
il suo raccordo con il dottor Alanís.
Riceveva e gestiva tutte le informazioni del Centro Medusa.
Se c'è qualcuno che sa dov'è Sara, è lei.
Lasciatemi solo.
Prendi Elisa, Rodolfo.
Elisa, andiamo.
Cosa fai, papà?
L'hai tenuta qui?
Tutto questo tempo? L'hai picchiata?
Ma che ti prende?
- Álex sa quello che fa. - Basta!
- Andiamo. - Taci.
Andiamo.
Vai.
Porca troia!
Dobbiamo parlare dei miei soldi.
Ti importa solo dei tuoi soldi.
Per questo hai fatto tutto quanto?
Non sapevo che l'altra mia figlia fosse viva.
Voglio trovarla anch'io.
Fa' quello che devi fare.
Ma dobbiamo parlare dei miei soldi.
Elisa, dove vai?
In che cazzo di mondo vivete?
Perché voi uomini pensate di poter sistemare tutto così?
Sparando, picchiando.
E tu?
Tu cosa?
Ti piace maltrattare le donne,
visto che le rapisci e le imbavagli qui?
- Calmati. - Non mi calmo. Non toccarmi!
A quanto pare, avete dimenticato quello che ho vissuto.
Non ti riconosco, Rodolfo.
Non riconosco Álex.
E papà, ancora meno.
Elisa, ascolta.
Non so tu, ma io ho deciso
che farò quello che voglio. Sai perché?
Perché ho deciso di essere il padrone della mia vita. Merito di esserlo.
Meritiamo di essere felici.
Per questo dovremmo fregarcene.
Ecco la grande differenza tra te e me.
Che io non me ne frego.
A me importa ancora.
Molto.
Elisa.
Non mi crederai, ma sono sempre stato fiero di te.
Sempre.
E di me?
Figlio di puttana.
Mi dispiace, Alanís,
ma Álex sta facendo troppe domande
e devo chiudere alcune bocche.
Niente di personale.
Reinaldo?
Dimmi cos'hai fatto a mio figlio.
Sei responsabile della morte di Nicandro.
Mi hai tolto i miei due figli.
Ciò che amavo di più al mondo.
Pensavo di essere io ciò che più amavi.
César mi ha detto tutto.
Che Nicandro è arrivato armato
per attaccarli.
Perché?
L'hai costretto tu.
In cosa hai trasformato mio figlio?
Ero io ciò che amavi di più al mondo.
Io.
Dove cazzo è mia sorella?
Molto piacere, Álex.
Tu non mi conosci.
Ma io ti conosco molto bene.
Ti ho conosciuto molto da vicino
diciotto anni fa. Ho conosciuto te,
tua sorella
e tua madre.
Devo sapere se mia sorella è viva o morta.
Tua madre.
Povera donna.
Maltrattata.
Con una figlia malata
e un figlio
più preoccupato per i suoi amici ricchi che per la sua famiglia.
Cosa volevi?
Arrampicarti.
Grazie ai Lazcano.
Dove tengono mia sorella?
Tua sorella Sara aveva molti sogni.
Mi ha detto molte volte
che sognava di fare la maestra.
Insegnare ai bambini a leggere e scrivere.
Che c'è?
Non sapevi nemmeno questo?
A quanto pare non hai mai conosciuto davvero tua sorella.
Sai cosa le impediva di realizzare i suoi sogni?
La sua mente.
Le voci nella sua testa.
Non le davano pace, Álex.
E l'unico in grado di aiutarla allora
è stato Reinaldo, nessun altro.
Nessun altro, Álex.
Dove cazzo è mia sorella?
Vuoi davvero saperlo?
Non si apre.
È sigillata.
Perché?
La apra!
Voglio vederla un'ultima volta.
La apra, per favore.
L'autofunebre è qui.
Cosa fate?
No, aspettate.
Dove la state portando? Io…
Voglio vedere mia figlia un'ultima volta. Non ve la portate via.
Andiamo.
Creare nuovi farmaci non è un compito facile.
Dall'inizio della ricerca
fino al momento in cui è disponibile
per i pazienti,
possono passare
dai 12
ai 15 anni. O anche di più,
se quello che cerchiamo è un farmaco
capace di curare l'omosessualità
e schizofrenia.
Ma io ho sempre pensato in grande.
Ecco perché sono qui
davanti a voi.
Apri la bocca.
Muovi la lingua a destra.
Girati.
Leva le mutande e metti le mani sul muro.
Allarga le gambe.
No, Sara!
- Figlia mia. - Lucía.
Sara! No!
Lucía.
Oh, Sara!
Sara!
Forza, Lucia, per favore.
Oh, figlia mia!
Dove sono?
Nel posto migliore per guarire.
Stai calma, Sara.
È tutto sotto controllo.
La tua bimba è sana e forte.
Voglio vedere Álex.
Dov'è Alex?
Guarda.
Avrai tempo
per scoprire cos'è successo alla tua famiglia.
Per adesso,
l'unica cosa che conta è che tu stia meglio.
Riposa.
La mamma sarà preoccupata.
Per favore, voglio vederla.
Non te ne andare, per favore.
Non voglio restare sola.
Non te ne andare.
Grazie alla scoperta di una paziente molto particolare,
siamo riusciti a saltare diverse fasi
del processo.
Ve la presento.
Sara Guzmán.
Dopo averla sottoposta a studi di ogni tipo,
siamo riusciti a identificare il percorso migliore
per continuare la ricerca.
La cara Sara è stata la luce in fondo al tunnel.
Allarga di più.
Di più.
Il caso di Sara Guzmán
ci ha permesso di sperimentare direttamente sulla paziente.
Aiuto!
Girati.
Qualcuno mi aiuti!
Grazie a Sara Guzmán,
il primo farmaco
capace di curare sia l'omosessualità che la schizofrenia
è già nella fase uno.
E lo stiamo somministrando
a un gruppo di volontari e pazienti.
Ed è solo questione di tempo
prima che venga approvato dalle autorità.
Grazie a Sara Guzmán,
abbiamo fatto la storia.
Grazie alla sua generosità,
abbiamo cambiato il corso della psichiatria.
Arrivo.
Papà, che ci fai qui?
Hanno rilasciato Álex Guzmán.
È libero.
Gli hanno diminuito la pena per buona condotta.
È obbediente anche in prigione.
La prima cosa che farà sarà scoprire cos'è successo alla sorella.
Cosa faccio?
Le valigie.
Torni in Messico con me.
Devi togliermi Álex di dosso.
Trova un colpevole.
Un capro espiatorio.
Qualcuno come l'amica di Sara.
- Marifer. - Sì, eravate in contatto.
No, voglio dire, sì…
Cercala e trovala.
Ingannala.
Usala per distogliere l'attenzione da noi.
Non hai idea del caos che Álex ha causato al casinò.
Quel tizio è determinato e non ha niente da perdere.
Quindi muoviti più velocemente di lui.
Se Álex scopre la verità,
allora sì che finirai in prigione.
- Capisci? - Ok.
Muoviti!
Va bene.
No, Clara!
Non vengo da una vita.
E mi sento così in colpa.
La ragazza è molto sola e ogni tanto ha bisogno di una visita.
È il minimo che possa fare, no?
Devo andare.
Ti chiamo quando torno in città.
Pronto?
Sì, chi parla?
Come va? Sono Álex Guzmán.
So che questa telefonata ti sembrerà strana,
soprattutto perché…
Beh, non ci parliamo da tanto tempo,
ma dobbiamo vederci.
Hai qualcosa che mi serve, e…
Posso richiamarti tra poco?
Va bene.
No, ti chiamo io. Sì, certo.
Va bene.
Ok, ciao.
E cosa vuole?
Non lo so.
Ci vedremo oggi in un bar.
Ho pensato che dovesse saperlo.
E come va con Diana Cacciatrice?
Bene.
Non sospetta che sia io.
La sua idea è stata molto utile per scoprire cosa pensa Álex
o il suo prossimo passo.
Mi piace
che i corsi di informatica che ti ho pagato
diano i loro frutti.
Dagli informazioni false.
Scopri cosa vuole.
Neanche una parola su Sara o sua figlia.
Sì, non si preoccupi.
Ho ucciso io Sara.
Ho tagliato le corde del paracadute.
Nessuno saprà la verità.
Nicandro,
Álex ha contattato Marifer.
È peggio di quanto pensassi.
È arrivato il momento di incolpare
Marifer.
Zooma lì.
Ecco.
Marifer?
Sai cosa significa?
Marifer era a Valle quando hanno ucciso mia sorella?
E perché cazzo si nasconde?
Posso chiederti un favore?
Voglio vedere la stanza di Sara.
Devo chiudere questa storia.
E Sara ne fa parte.
Cinque minuti.
Papà,
è tutto uguale, come 18 anni fa.
Ma non riesco a trovare il diario.
Ma tranquillo, nessuno sa dove sia Sara.
Non abbiamo niente da temere.
Hai ragione, Álex.
È ora che finalmente tu sappia la verità.
Te la dirò.
Ti dirò dov'è Sara.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa