Dan ini kantor Reinaldo.
Didekorasi olehku, tentu saja.
Layak untuk seorang presiden.
Bukan, seorang raja.
Raja psikiater.
Frida, kau tahu gelar dan kekuasaan bukan keahlianku.
Aku hanya seorang peneliti
yang bermimpi membantu
banyak orang.
Kenapa Cuernavaca?
Tampaknya penting bahwa Pusat Medusa berada di luar kota.
Jauh dari lalu lintas, asap,
dan kebisingan.
Aku ingin pasienku
kesulitan datang ke sini.
Agar mereka merasa
terisolasi, tapi juga terlindungi.
Sulit datang ke sini atau keluar dari sini?
Keamanannya mengejutkan, Reinaldo.
Penjaga, pagar listrik,
jeruji di jendela, dua pos pemeriksaan.
Apa semua pusat psikiatri mirip Alcatraz?
Permisi, Dokter.
Masuklah, Tonya.
Aku ingin memperkenalkan teman-teman tersayangku,
César Lazcano dan istrinya, Mariana.
- Dengan bertemu denganmu. - Tonya Calderón.
Penghubungku dengan Dr. Alanis.
Dia menerima dan mengelola
semua informasi di tempat ini.
Dengan bertemu denganmu, Tuan Lazcano.
Sama-sama.
Tuan Lazcano.
Kau boleh memanggilku César saat kita berdua.
Kenapa kau ke sini? Apa maumu, César?
Tak bolehkah aku mengunjungi teman lama?
Di minggu yang sama putri Sara kabur
dan Nicandro meninggal.
Aku mungkin sudah berhenti bekerja dengan Reinaldo bertahun-tahun lalu,
tapi kau lihat,
aku masih mengetahui segalanya tentang dia dan kasus Sara Guzmán.
Langsung saja,
katakan kenapa kau di sini.
Kenapa kau tak bilang Sara masih hidup
dan aku punya putri?
Katakan di mana Sara.
Dokter, MRI dijadwalkan pukul 16.00.
Sempurna.
Biarkan dia tidur sampai saat itu.
Kita butuh dia tenang dan…
Halo?
Apa?
Dokter?
Sara menemukan senjata.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Álex. - Hei!
Kau tak mau berdansa?
Dengan siapa? Adikku, kau bodoh?
Baiklah, ayolah, Chema.
Ibumu bilang kau sudah cukup mabuk.
Ayolah, Elroy! Tak mungkin.
Hei!
Apa-apaan? Sembunyilah lebih baik.
Dasar bodoh.
Sebentar lagi kami akan naik kapal cepat untuk mencoba parasut Rodolfo.
- Berhati-hatilah agar tetap tersembunyi. - Nic!
Beri tahu Ayah aku akan menelepon malam ini. Terima kasih.
- Apa-apaan? Siapa mereka? - Tidak mungkin!
Ayah menyuruh mereka memeriksaku.
Karena aku belum meneleponnya selama dua hari.
Bagaimana dengan parasutnya?
Aku menyuruh Chema memanggil Elroy dan menyiapkan kapal cepat. Mari?
Aku harus ke toilet.
Aku juga ikut, Bung.
Ayolah.
Hati-hati, mereka mungkin melihatmu. Tak ada yang tahu kau di sini.
Kemarilah.
Ayo.
- Di mana Sara? - Tak mungkin! Kau kehilangan dia?
Ayah membayarmu untuk mengikutinya ke toilet.
Aku kehilangan dia. Aku teralihkan.
Ibu Rodolfo mengajaknya jalan-jalan.
Nyonya Mariana?
Di sana. Kurasa mereka akan mendaki bukit.
Aku melakukan ini karena ayahmu membayar.
Untuk uangnya.
Untuk memberi adikku kehidupan yang lebih baik.
Tapi kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Sebentar lagi, kehamilanmu akan terlihat.
Tapi kita tak perlu menyembunyikannya.
Kau harus manfaatkannya dan lakukan apa pun yang kau suka
sebelum perutmu membesar.
Mau dengar rahasia?
Saat mengandung putra pertamaku,
aku mendaki Nevado de Toluca.
Aku tak pernah merasa begitu bangga pada diriku.
Itu sebabnya kupikir kau harus mengikuti saranku, Sara.
Dan lakukan semua hal yang tak bisa kau lakukan setelahnya.
Seperti menyelam,
atau naik parasut baru Rodolfo.
Lakukan semua hal yang takkan bisa kau lakukan nanti.
- Sara! - Ini rusak!
Maafkan aku.
Bukan masalah pribadi, tindakan pencegahan sederhana.
Takkan kubiarkan kau lolos lagi.
Kau sangat mirip ibumu.
Di mana dia?
Kau tak pernah menanyakannya sebelumnya.
Aku melihat fotonya.
Aku bertemu pamanku.
Di mana ibuku?
Berkat Sara,
kami bisa menciptakan obat revolusioner,
satu-satunya di jenisnya.
Unik.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan pada ibuku?
Bisa jelaskan apa ini?
- Tak ada yang perlu dijelaskan. - Tidak?
Bagaimana dengan senjata dan tasnya?
Elisa, jelas bahwa setelah semua yang terjadi,
Álex ingin bisa mempertahankan dirinya.
Aku hanya ingin
menyelamatkan keponakanku dan menemukan Sara.
- Itu guna senjata ini. - Álex.
Álex, dengar, kau tak berpikir jernih.
- Aku benci melihatmu seperti ini. - Seperti apa?
Seperti sikapmu.
Aku bersedia melakukan apa pun untuk menemukan adikku dan kebenaran.
Apa yang akan kau lakukan? Cari tempat itu dan tembak semua orang?
- Kau akan bunuh mereka? Atau apa? - Aku takkan rugi apa pun.
Tidak?
Bahkan aku?
Tampaknya, aku tak cukup penting
untuk membuatmu tak jadi pembunuh dan mengakhiri semua ini.
Álex, kau harus ikut denganku.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kau tahu aku di mana? - Aku meneleponnya.
Jika kau ingin menemukan Sara, kau harus ikut denganku.
Tempat apa ini?
Tunggu di sini.
Aku harus masuk, Ayah.
Kau harus menerbangkannya ke Kota Meksiko. Dia takkan selamat.
Baiklah. Ambil helikopter tercepat yang kau punya.
Kami akan bayar semuanya.
Siapkan unit perawatan intensif
dan hubungi Dr.Alanís
agar dia tahu dan bisa mempertegas jika dibutuhkan.
Tapi yang paling penting adalah mengaktifkan protokol
untuk menghadapi keluarganya.
Bagaimana adikku?
- Bagaimana Sara? - Dia dalam kondisi kritis.
- Kau harus tetap di sini. - Aku ingin menemui Sara.
- Tak ada yang bisa masuk tanpa izin. - Álex.
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
Sial!
Kita harus mengatur semuanya agar tak ada pertanyaan tentang jasadnya
dan ibunya bisa mengadakan pemakaman.
Cerita resminya adalah Sara tewas saat jatuh dari parasut.
Kecelakaan yang disebabkan oleh Marifer.
Akan kutangani sisanya.
Maafkan aku. Kami tak bisa berbuat apa-apa.
- Sayangnya, dia meninggal. - Aku ingin menemuinya.
- Kami lakukan segalanya… - Apa yang kau lakukan?
- Álex. - Apa?
Bagaimana?
Tidak.
Nicandro.
Pelankan suaramu, Bodoh.
Kau ingin semua orang tahu kau di Valle?
Apa yang terjadi pada Sara? Di mana dia?
Mereka membawanya.
Tak ada yang akan melihatnya lagi.
Kembalilah ke kota.
Bantu ibunya semampumu.
Dan pahamilah bahwa temanmu sudah mati.
Sara sudah mati.
Sara!
…pada saat kematian kita.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu. Seni yang diberkati…
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu?
Kau menderita.
Orang seperti aku harus menderita.
Aku ingin sembuh, kumohon.
Siapa yang mengatakan itu?
Kumohon, jangan ganggu aku.
Kau membuatku bingung.
Aku ingin sembuh.
Aku tak mau menderita lagi.
Aku tak mau.
Jangan ganggu aku.
Chema.
- Pergilah! - Chema.
Sedang apa kau di sini?
Pergilah dari sini.
Lari.
Kau terlahir untuk bebas.
Daniela.
Sedang apa kau di sini?
Ini baru dimulai.
Dan ini akan memburuk.
Kau tak tahu rasa sakit yang kurasakan
saat melihat putriku,
keturunanku…
dihancurkan seperti itu.
Aku tak tahan.
Mariana, tidak.
- Itu bisa… - Chema.
Ayolah, burgermu mungkin sudah matang.
Tonya Calderon.
Tangan kanan Reinaldo selama lebih dari 20 tahun,
dan penghubungnya dengan Dr. Alanís.
Dia menerima dan mengelola semua informasi di Pusat Medusa.
Jika ada yang tahu di mana Sara, dia tahu.
Tinggalkan aku sendiri.
Bawa Elisa, Rodolfo.
Elisa, ayo pergi.
Apa-apaan, Ayah?
Kau menahannya di sini?
Selama ini? Apa kau memukulinya?
Ada apa denganmu?
- Álex tahu yang dia lakukan. - Hentikan!
- Ayo pergi. - Diamlah.
Ayo pergi.
Pergilah.
Sial!
Kita harus bicara tentang uangku.
Yang kau pedulikan hanyalah uangmu.
Itu sebabnya kau melakukan semua ini?
Aku tak tahu putriku yang lain masih hidup.
Aku juga ingin menemukannya.
Jadi lakukan yang harus kau lakukan.
Tapi kita perlu membicarakan uangku.
Elisa, kau mau ke mana?
Kau tinggal di dunia apa?
Kenapa pria pikir mereka bisa memperbaiki semuanya seperti ini?
Dengan menembak dan meninju.
Dan kau?
Kau… apa?
Kini kau suka melecehkan wanita,
menculik dan membungkam mereka di sini?
- Dik, tenanglah. - Aku takkan tenang. Jangan sentuh aku!
Tampaknya, kalian lupa apa yang kualami.
Aku tak mengenalimu, Rodolfo.
Aku tak mengenali Álex.
Dan Ayah, bahkan lebih tak mengenalmu.
Erin, dengar.
Aku tak tahu tentangmu, tapi aku putuskan
akan lakukan apa pun yang kumau. Kau tahu kenapa?
Karena aku memutuskan untuk mengendalikan hidupku. Aku layak
mengendalikan hidupku sendiri.
Kau layak bahagia.
Kita seharusnya tak peduli soal ini.
Itu perbedaan besar antara kau dan aku.
Bahwa aku peduli.
Aku masih peduli.
Sangat.
Elisa.
Kau mungkin tak percaya, tapi aku selalu bangga padamu.
Selalu.
Bagaimana denganku?
Berengsek.
Maaf, Alanís,
tapi Álex terlalu banyak bertanya,
dan aku harus menutup mulut beberapa orang.
Bukan masalah pribadi.
Reinaldo?
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan pada putraku.
Kau bertanggung jawab atas kematian Nicandro.
Kau mengambil kedua anakku.
Orang-orang yang paling kucintai di dunia.
Kukira aku orang yang paling kau cintai.
Dia memberitahuku semuanya.
Dia bilang Nicandro datang membawa senjata
untuk menyerang mereka.
Kenapa?
Kau memaksanya.
Kau lakukan apa padanya…?
Akulah yang paling kau cintai di dunia.
Aku.
Di mana adikku?
Senang bertemu, Álex.
Kau tak mengenalku.
Tapi aku sangat mengenalmu.
Aku mengenalmu
delapan belas tahun lalu.
Kau,
adikmu,
dan ibumu.
Aku perlu tahu apakah adikku sudah mati atau masih hidup.
Ibumu.
Wanita malang.
Disiksa.
Dengan putri yang sakit,
dan putra
yang lebih mencemaskan teman-temannya yang kaya daripada keluarganya sendiri.
Apa niatmu?
Untuk naik jenjang.
Berkat keluarga Lazcano.
Di mana mereka menahan adikku?
Adikmu, Sara, punya banyak impian.
Dia sering bilang
bahwa dia bermimpi menjadi guru.
Mengajari anak-anak membaca dan menulis.
Apa?
Kau juga tak tahu itu?
Sepertinya kau tak pernah mengenal adikmu.
Kau tahu apa yang mencegahnya mewujudkan mimpinya?
Pikirannya sendiri.
Suara-suara di kepalanya.
Mereka selalu mengganggunya, Álex.
Dan satu-satunya orang yang mampu membantunya saat itu
adalah Reinaldo, tak ada orang lain.
Tak ada yang lain, Álex.
Di mana adikku?
Kau sungguh ingin tahu?
Aku tak bisa membukanya.
Itu disegel.
Kenapa?
Buka!
Aku ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Tolong buka.
Transportasinya sudah tiba.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tunggu.
Tunggu. Kau mau membawanya ke mana? Aku…
Aku ingin melihat putriku untuk terakhir kalinya.
Kumohon, jangan bawa dia.
Ayo pergi.
Membuat obat baru bukanlah tugas yang mudah.
Sejak awal penelitian
sampai saat itu tersedia
bagi para pasien,
itu bisa memakan waktu
dua belas sampai lima belas tahun. Atau lebih.
Jika yang kita cari adalah obat-obatan
yang mampu menyembuhkan homoseksualitas
dan skizofrenia.
Tapi aku selalu berpikir besar.
Itu sebabnya aku berdiri di sini
di hadapan kalian.
Buka mulutmu.
Gerakkan lidahmu ke kanan.
Berbaliklah.
Lepaskan pakaian dalammu dan letakkan tanganmu di dinding.
Rentangkan kakimu.
Tidak, Sara!
Lucía.
Sara. Tidak!
Lucía.
Oh, Sara!
Sara!
Ayolah, Lucia, kumohon.
Oh, putriku!
Di mana aku?
Di tempat terbaik untuk sembuh.
Tetaplah tenang, Sara.
Semuanya terkendali.
Bayimu sehat dan kuat.
Aku ingin bertemu Álex.
Di mana Álex?
Dengar.
Kau akan punya waktu
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada keluargamu.
Saat ini,
satu-satunya hal yang penting adalah kau menjadi lebih baik.
Jadi, istirahatlah.
Ibu akan cemas.
Kumohon, aku ingin menemuinya.
Tolong jangan pergi.
Aku tak mau sendirian.
Jangan pergi.
Berkat penemuan pasien yang sangat aneh,
kami bisa melewati beberapa tahap
dalam prosesnya.
Biar kupersembahkan,
Sara Guzmán.
Setelah melakukan berbagai jenis penelitian padanya,
kami berhasil mengidentifikasi jalan terbaik
untuk melanjutkan penelitian.
Sara adalah cahaya di ujung terowongan.
Rentangkan lagi.
Kasus Sara Guzmán
memungkinkan kami bereksperimen langsung pada pasien.
Tolong!
Berbaliklah.
Seseorang, kumohon!
Berkat Sara Guzmán,
obat pertama
yang mampu menyembuhkan homoseksualitas dan skizofrenia
kini di fase satu.
Dan kami berikannya
pada sekelompok sukarelawan dan pasien.
Hanya masalah waktu
sampai disetujui oleh pihak berwenang.
Berkat Sara Guzmán,
kita membuat sejarah.
Berkat kemurahan hatinya,
kita mengubah arah psikiatri.
Aku datang.
Ayah, kenapa kau di sini?
Mereka membebaskan Álex Guzmán.
Dia bebas.
Hukumannya dikurangi karena perilaku baik.
Dia patuh bahkan di penjara.
Hal pertama yang akan dia lakukan adalah mencari tahu yang terjadi pada adiknya.
Aku harus bagaimana?
Kemasi barangmu.
Kau ikut denganku ke Meksiko.
Kau tak boleh biarkan Álex mengejarku.
Carikan pelakunya.
Seseorang untuk dijadikan kambing hitam.
Seseorang seperti teman Sara.
- Marifer. - Ya, kalian berdua berhubungan.
Tidak, maksudku, ya…
Cari dan temukan dia.
Tipu dia.
Gunakan dia untuk mengalihkan perhatian dari kita.
Kau tak tahu kekacauan yang disebabkan Álex di kasino.
Orang itu akan mengejar kita dan takkan rugi apa pun.
Jadi bergeraklah lebih cepat darinya.
Jika Álex tahu kebenarannya,
maka kau akan dipenjara.
- Jelas? - Baiklah.
Cepat!
Baiklah.
Tak mungkin, Clara!
Sudah lama aku tak berkunjung.
Dan aku merasa sangat bersalah.
Gadis itu sangat kesepian dan butuh kunjungan sesekali.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan, bukan?
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali ke kota.
Halo?
Ya, siapa yang bicara?
Apa kabar? Ini Álex Guzmán.
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh.
Terutama karena…
Yah, kita sudah lama tak bicara,
tapi kita harus bertemu.
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan, dan…
Bisa kutelepon lagi nanti?
Baiklah.
Tidak, aku akan meneleponmu. Ya, tentu.
Baiklah!
Sampai jumpa.
Apa yang dia inginkan?
Entahlah.
Kami sepakat bertemu di kedai kopi.
Kurasa kau harus tahu.
Bagaimana dengan Diana si Pemburu?
Itu baik.
Dia tak curiga itu aku.
Idemu sangat berguna untuk mengetahui apa yang dipikirkan Álex
atau apa langkah dia selanjutnya.
Itu bagus.
Memanfaatkan kursus teknologi informasi
yang kubayar untukmu.
Beri dia informasi palsu.
Cari tahu apa yang dia inginkan.
Tak satu kata pun tentang Sara atau putrinya.
Ya, jangan cemas.
Aku membunuh Sara.
Aku memotong tali parasutnya.
Tak ada yang akan tahu kebenarannya.
Nicandro,
Álex menghubungi Marifer.
Ini lebih buruk dari dugaanku.
Saatnya melimpahkan kesalahan
pada Marifer
Perbesar di sana.
Di sana.
Marifer?
Kau tahu apa artinya ini?
Marifer ada di Valle saat mereka membunuh adikku?
Dan kenapa dia bersembunyi?
Boleh aku minta bantuan terakhir?
Aku ingin melihat kamar Sara.
Aku harus menutup bab ini.
Dan Sara bagian dari itu.
Lima menit.
JALAN SARA GUZMÁN
Ayah,
semuanya tampak sama, seperti 18 tahun lalu.
Tapi aku tak bisa menemukan buku harian itu.
Tapi tenang, tak ada yang tahu di mana Sara.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau benar, Álex.
Saatnya kau tahu kebenarannya.
Kuberi tahu alasannya.
Akan kuberi tahu di mana Sara.
Terjemahan subtitle oleh May SO