És ez itt Reinaldo irodája.
Nyilván én rendeztem be.
Elnökhöz méltó.
Nem, inkább egy királyhoz.
A pszichiáterek királya.
Frida, tudod, hogy a címek és a hatalom engem nem foglalkoztat.
Én csak egy kutató vagyok,
aki arról álmodik, hogy rengeteg emberen
segíthet.
Miért Cuernavaca?
Fontosnak volt, hogy a Medusza Központ a városon kívül legyen,
távol a forgalomtól, a szmogtól
és a zajtól.
Azt akartam, hogy a pácienseim
nehezen jussanak be ide.
Hogy egyszerre érezzék magukat
elszigetelve és biztonságban.
Nehezen jussanak be vagy ki?
Meglepőek a biztonsági intézkedések.
Őrök, elektromos kerítés,
rácsok az ablakokon, két ellenőrzőpont.
Minden ilyen központ hasonlít az Alcatrazra?
Elnézést, doktor úr!
Gyere csak, Tonya!
Bemutatom jó barátaimat,
César Lazcanót és feleségét, Marianát.
- Örvendek. - Tonya Calderón.
Ő tartja a kapcsolatot dr. Alanísszal.
És ő kezel minden információt
a Medusza Központban.
Örvendek, Lazcano úr!
Úgyszintén.
Lazcano úr!
Ha egyedül vagyunk, hívhatsz Césarnak.
Miért vagy itt? Mit akarsz, César?
Nem látogathatok meg egy régi barátot?
Ugyanazon a héten, amikor Sara lánya megszökik,
és Nicandro meghal?
Lehet, hogy már évek óta nem dolgozom együtt Reinaldóval,
de mint látod,
mindennel képben vagyok, ami hozzá és Sara Guzmánhoz kapcsolódik.
Térjünk a lényegre,
mondd el, miért jöttél!
Miért nem mondtad el, hogy Sara életben van,
és hogy van egy lányom?
Mondd el, hol van Sara!
Doktor úr! Négykor lesz az MRI.
Tökéletes.
Addig hagyjuk őt aludni!
Nyugodtnak kell lennie, hogy…
Halló?
Micsoda?
Doktor úr!
Sara szerzett egy kést!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Álex! - Hé!
Mi az? Te nem táncolsz?
Kivel? A húgommal, te hülye?
Oké, elég volt, Chema!
Anyád szerint már elég részeg vagy.
Ne már, Elroy! Ne már!
Hé!
Mi a fene? Bújjatok el jobban!
Idióták!
Hamarosan csónakba szállunk, hogy kipróbáljuk Rodolfo ejtőernyőjét.
- Vigyázzatok, nehogy lebukjatok! - Nic!
És mondjátok meg apának, hogy este felhívom! Kösz!
- Mi a fene? Kik ezek? - Hagyd!
Apa küldte őket, hogy ellenőrizzenek.
Mert két napja nem hívtam fel.
Mi van az ejtőernyővel?
Chema szól Elroynak, hogy készítse elő a motorcsónakot. Megyünk?
- Előbb elmegyek vécére. - Én is.
Gyere!
Vigyázz, meglátnak! Nem tudhatják, hogy itt vagy!
Gyere!
- Hol van Sara? - Ne már! Elvesztetted?
Apa azért fizet, hogy még a vécére is kövesd!
Elkalandoztam, elvesztettem.
Rodolfo anyjával sétál.
Mariana asszonnyal?
Arra mentek, fel a dombra.
Én azért csinálom, mert apád fizet.
A pénz miatt.
Hogy a kishúgomnak jobb élete legyen.
De te?
Te mi a faszért csinálod?
Hamarosan látszani fog, hogy gyereket vársz.
De nem kell elrejtenünk.
Szerintem használd ki ezt az időt, hogy megtedd, amit akarsz,
mielőtt megnő a hasad.
Eláruljak egy titkot?
Amikor az első gyermekemet vártam,
megmásztam a Nevado de Tolucát.
Sosem voltam olyan büszke magamra, mint akkor.
Ezért gondolom, hogy meg kéne fogadnod a tanácsomat.
És próbáld ki, amit később nem tudsz majd!
Mint a búvárkodás
vagy a siklóernyőzés Rodolfo új ejtőernyőjével.
Tégy meg mindent, amit később nem tudsz majd!
- Sara! - El fog törni!
Sajnálom!
Nem személyes, csak egyszerű óvintézkedés.
Nem szökhetsz meg még egyszer.
Tudod,
nagyon hasonlítasz anyádra.
Hol van?
Eddig nem kérdezősködtél róla.
Láttam képeket. Találkoztam a nagybátyámmal.
Hol van az anyám?
Sarának hála,
sikerült létrehozni egy forradalmi gyógyszert,
az egyetlent ebből a fajtából.
Egyedülálló.
Hol van?
Mit csinált az anyámmal?
Megmagyaráznád, mi ez?
- Nincs értelme. - Nincs?
És a fegyverek és a táska?
Elisa, nyilvánvaló, hogy a történtek után
Álex meg akarja védeni magát.
Meg akarom menteni
Lucíát és meg akarom találni Sarát.
- Ezért vannak. - Álex!
Figyelj, Álex, nem gondolkodsz józanul!
- Nem szeretem, ha ilyen vagy! - Milyen?
Amikor így viselkedsz.
Mindent megteszek a húgomért és az igazságért.
És mit teszel? Megtalálod azt a helyet, és mindenkit lelősz?
- Végzel velük? - Nincs vesztenivalóm.
Nincs?
És én?
Úgy tűnik, nem vagyok elég fontos ahhoz,
hogy ne legyél gyilkos, és abbahagyd ezt a szart!
Álex, velem kell jönnöd!
Mi a faszt keresel itt?
- Honnan tudtad, hol vagyok? - Én hívtam fel.
Ha meg akarod találni Sarát, velem kell jönnöd.
Mi ez a hely?
Ti itt várjatok!
Muszáj bemennem, apa.
Mexikóvárosba kell vinnünk. Itt nem fogja túlélni.
Rendben. Szerezzen egy helikoptert, amilyen gyorsan csak tud!
A költségeket mi álljuk.
Készítsék elő az intenzív osztályt,
és szóljanak dr. Alanísnak is,
hogy tudjon róla, és meg tudjon minket erősíteni.
De a legfontosabb a protokoll aktiválása,
tudatni a családdal.
Hogy van a húgom?
- Hogy van? - Kritikus az állapota.
- Kérem, maradjon itt! - Látni akarom! Látni akarom Sarát!
- Senki sem mehet be engedély nélkül. - Álex!
- Engedj el! - Nyugalom!
Bassza meg!
Mindent el kell intéznünk, hogy ne kérdezősködjenek a holttestről,
és hogy az anyja eltemethesse.
A hivatalos verzió az, hogy Sara a zuhanás miatt halt meg.
És Marifer vágta el a hevedereket.
A többit elintézem.
PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY
Sajnálom, semmit sem tehettünk.
- Nem élte túl. - Látni akarom a húgomat!
- Mindent megtettünk. - Mit tettek?
- Álex! - Mit?
Ne!
Nicandro!
Halkabban, ember!
Szeretnéd, ha megtudnák, hogy Valléban vagy?
Mi történt Sarával? Hol van?
Elvitték.
Senki sem látja őt többé.
Menj vissza a városba!
Segíts az anyjának!
És fogd fel, hogy a barátnőd halott!
Sara halott.
Sara!
…most és halálunk óráján.
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled. Áldott vagy…
Miért teszed ezt magaddal?
Szenvedsz.
A hozzám hasonló embereknek szenvedniük kell!
Meg akarok gyógyulni!
Ezt ki mondta?
Kérlek, hagyj békén!
Összezavarsz!
Meg akarok gyógyulni!
Nem akarok tovább szenvedni!
Nem akarok!
Hagyj békén!
Chema!
- Menj el! - Chema!
Mit keresel itt?
Menj el innen!
Fuss!
Szabadnak születtél.
Daniela!
Te mit keresel itt?
Ez még csak a kezdet.
És csak rosszabb lesz.
Nem tudod, milyen fájdalmat érzek,
amikor a lányomra nézek.
Vér a véremből…
és ilyen ferde hajlamú!
Nem bírom!
Nem bírom, Mariana!
- Lehet… - Chema!
Gyere, kész a hamburgered!
Tonya Calderón.
Több mint 20 évig volt Reinaldo jobb keze,
ő tartotta a kapcsolatot dr. Alanísszal.
Ő kezelt minden információt a Medusza Központban.
Ő biztosan tudja, hol van Sara.
Hagyjatok magunkra!
Rodolfo, vidd el Elisát!
Menjünk, Elisa!
Mi a szar, apa?
Bezártad őt ide?
Egész eddig itt volt? Megverted?
Mi bajod van?
- Álex tudja, mit csinál. - Hagyj!
- Menjünk! - Fogd már be!
Menjünk!
Menjetek!
Bassza meg!
Beszélnünk kell a pénzemről.
Téged csak a kibaszott pénzed érdekel.
Ezért csináltad mindezt?
Nem tudtam, hogy a másik lányom él.
Én is meg akarom találni.
Tedd, amit tenned kell!
De beszélnünk kell a pénzemről.
Elisa, hova mész?
Milyen kibaszott világban éltek ti?
Miért gondolják a férfiak, hogy ezzel mindent megoldanak?
Lövöldözéssel és erőszakkal?
És te?
Beléd mi ütött?
Már nőket bántalmazol?
Elrabolod őket, és bekötöd a szájukat?
- Nyugodj meg! - Ne nyugtass! Ne érj hozzám!
Úgy tűnik, elfelejtettétek, mit éltem át!
Nem ismerek rád, Rodolfo!
Nem ismerek Álexre!
Apára még kevésbé!
Elisa, figyelj!
Úgy döntöttem, mindent megteszek,
amit csak akarok. Tudod, miért?
Mert innentől én irányítom az életem. Megérdemlem,
hogy én irányítsam.
Megérdemeljük a boldogságot.
Engem ez kibaszottul nem érdekel!
Ez a nagy különbség köztünk.
Mert engem meg kibaszottul érdekel!
Még mindig érdekel.
Nagyon is.
Elisa!
Hiszed vagy sem, mindig büszke voltam rád.
Mindig.
Hogyne!
És rám?
Rohadék!
Sajnálom, Alanís,
de Álex túl sok kérdést tett fel,
és be kell fognom pár szájat.
Ez nem személyes.
Reinaldo?
Tudni akarom, mit tettél a fiammal!
Te vagy a felelős Nicandro haláláért!
Elvitted a két gyerekemet!
Akiket a világon a legjobban szerettem!
Azt hittem, engem szeretsz a legjobban.
César mindent elmondott!
Azt mondta, Nicandro megtámadta őket,
fegyverekkel!
Miért?
Te kényszerítetted!
Te voltál! Miért csináltál…
Engem szerettél a legjobban.
Engem.
Hol a picsában van a húgom?
Örvendek, Álex.
Maga nem ismer,
de én jól ismerem.
Tizennyolc évvel ezelőtt
ismertem meg.
Magát,
a húgát
és az anyját.
Tudnom kell, meghalt-e a húgom.
Az anyja…
Szegény nő!
Bántalmazták.
Volt egy beteg lánya,
és egy fia,
akit jobban érdekelt a gazdag baráti köre, mint a saját családja.
Mi volt a szándéka?
Feltörni?
A Lazcanók által.
Hol tarthatják fogva Sarát?
A húgának, Sarának rengeteg álma volt.
Sokszor elmondta,
hogy tanár szeretne lenni.
Gyerekeket akart megtanítani írni és olvasni.
Mi az?
Nem is tudott erről?
Úgy tűnik, sosem ismerte igazán a húgát.
Tudja, mi állt Sara és az álmai közé?
A saját elméje.
A hangok a fejében.
Nem hagyták őt békén, Álex.
És akkoriban az egyetlen, aki segíteni tudott neki,
az Reinaldo volt, senki más.
Senki más, Álex.
Hol a picsában van a húgom?
Tényleg tudni akarja?
Nem tudom kinyitni!
Lezárták.
Miért?
Nyissa ki!
Hadd nézzem meg őt utoljára!
Nyissa ki, kérem!
Megjött az autó.
Mit csinálnak?
Ne, várjanak!
Várjanak! Hová viszik őt?
Várjanak! Hadd nézzem meg őt utoljára!
Ne vigyék el, kérem!
Menjünk!
Egy új gyógyszer létrehozása nem könnyű feladat.
A kutatás kezdetétől
egészen addig a pillanatig, amikortól elérhetővé válik
a páciensek számára,
eltelhet
tizenkét-tizenöt év. Vagy több.
Főleg, ha olyan gyógyszert szeretnénk,
amely képes gyógyítani a homoszexualitást
és skizofréniát.
De én mindig nagyban gondolkodtam.
Ezért állok itt most
önök előtt.
Nyisd ki a szád!
Nyelvet a jobb oldalra!
Fordulj meg!
Alsógatyát le, és tedd a kezed a falra!
Tárd szét a lábaidat!
Ne, Sara!
Lucía!
Sara! Ne!
Lucía!
Jaj, Sara!
Sara!
Lucía, menjünk!
A kislányom!
Hol vagyok?
A legjobb helyen, ahol gyógyulni lehet.
Maradj nyugton, Sara!
Minden rendben van.
A baba egészséges és erős.
Látni akarom Álexet!
Hol van Álex?
Figyelj!
Lesz időd kideríteni,
mi történt a családoddal.
De most
csak az a fontos, hogy jobban legyél.
Szóval pihenj!
Anya aggódni fog.
Kérem, látni akarom őt!
Ne menjen el, kérem!
Nem akarok egyedül lenni!
Ne menjen el!
Hála egy nagyon különleges beteg felfedezésének,
sikerült lerövidítenünk
a folyamatot.
Hadd mutassam be
Sara Guzmánt!
Miután alávetettük őt mindenféle vizsgálatnak,
sikerült megtalálnunk a legjobb irányt
a kutatás folytatásához.
Sarita volt a fény az alagút végén.
Szélesebbre!
Még szélesebbre!
Sara esete lehetővé tette,
hogy közvetlenül a páciensen kísérletezzünk.
Segítség!
Fordulj meg!
Valaki segítsen!
Hála Sara Guzmánnak,
az első gyógyszer,
amely képes gyógyítani a homoszexualitást és a skizofréniát,
már az első fázisban van.
Jelenleg önkéntesek és páciensek
egy csoportján alkalmazzuk.
És csak idő kérdése,
hogy a hatóságok jóváhagyják.
Sara Guzmánnak köszönhetően
történelmet írtunk.
Nagylelkűségének köszönhetően
megváltoztattuk a pszichiátria menetét.
Jövök!
Apa! Mit keresel itt?
Kiengedték Álex Guzmánt.
Már szabad.
Jó magaviseletért csökkentették a büntetését.
Még a börtönben is engedelmes.
Az első dolga, hogy kiderítse, mi történt a húgával.
Mit tegyek?
Pakolj össze!
Velem jössz Mexikóba.
Tereld el rólam a gyanút!
Találj egy bűnöst!
Valakit, aki bűnbak lehet.
Olyat, mint Sara barátnője.
- Marifer. - Igen, ti kapcsolatban álltatok.
Nem, úgy értem…
Keresd meg, találd meg!
És csapd be!
Használd fel, hogy eltereld rólunk a gyanút!
Fogalmad sincs, milyen káoszt okozott Álex a kaszinóban.
Az a fickó eljön értünk, és nincs vesztenivalója.
Gyorsabbnak kell lenned nála!
Ha Álex megtudja az igazságot,
akkor börtönbe kerülsz.
- Világos? - Igen.
Akkor menj!
Jól van.
MEDUSZA KÖZPONT
Dehogy, Clara!
Ezer éve nem jártam itt.
Bűntudatom van.
A lány nagyon magányos, néha meg kell látogatni.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Mennem kell.
Hívlak, ha visszaértem a városba.
Halló?
Igen, ki beszél?
Mi újság? Álex Guzmán vagyok.
Tudom, nagyon fura,
különösen azért,
mert régóta nem beszéltünk,
de találkoznunk kell.
Van valamid, amire szükségem van…
Visszahívhatlak később?
Rendben.
Nem. Majd én hívlak. Igen, persze.
Jól van.
Rendben, szia!
És mit akar?
Nem tudom.
Egy kávézóban fogunk találkozni.
Gondoltam, jobb, ha tud róla.
És mi van Dianával a vadásszal?
Minden oké.
Nem sejti, hogy én vagyok.
Jó ötletet adott, hogy kiderítsem, mit gondol Álex,
mi lesz a következő lépése.
Jól van.
Hasznát veszed az informatikai tanfolyamnak,
amire befizettelek.
Vezesd félre hamis információkkal!
Tudd meg, mit akar!
És egy szót se Saráról vagy a lányáról!
Rendben. Ne aggódjon!
Én öltem meg Sarát.
Én vágtam el a hevedereket.
Senki sem tudja meg az igazat.
Nicandro!
Álex megkereste Marifert.
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Ideje ráterelnünk a gyanút
Mariferre.
Közelíts rá!
Ott.
Marifer?
Tudod, ez mit jelent?
Marifer is Valléban volt aznap, amikor Sara meghalt?
Mi a faszért bujkál?
Kérhetek egy utolsó szívességet?
Láthatnám Sara szobáját?
Le kell zárnom ezt a fejezetet.
És ennek Sara is a része.
Öt percet kapsz.
SARA GUZMÁN SUGÁRÚT
Apa!
Itt minden ugyanúgy néz ki, mint 18 éve.
De nem találom a kibaszott naplót!
De nyugi! Senki sem tudja, hol van Sara.
Nincs miért aggódnunk.
Igaza van, Álex.
Ideje, hogy végre megtudja az igazságot.
Elmondom.
Elmondom, hol van Sara.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia