A ovo je Reinaldov ured.
Ja sam ga uredila, naravno.
Dostojan predsjednika.
Ne, kralja.
Kralja psihijatara.
Frida, znaš da ne marim za moć i titule.
Samo sam istraživač
koji sanja kako će pomoći
mnogim ljudima.
U Cuernavaci?
Da, činilo mi se važnim da centar Meduza bude izvan grada.
Daleko od prometa, smoga
i buke.
Htio sam da se moji pacijenti
potrude doći ovamo.
Da se osjećaju,
izolirano, ali istodobno i zaštićeno.
Moraju se potruditi da dođu ili izađu odavde?
Čudi me toliko osiguranje.
Čuvari, električne ograde,
rešetke na prozorima i dvije kontrolne točke.
Jesu li svi psihijatrijski centri kao Alcatraz?
Oprostite, doktore.
Uđi, Tonya.
Upoznaj moje najdraže prijatelje,
Césara Lazcana i njegovu suprugu Marianu.
-Drago mi je. -Tonya Calderón.
Moja veza s dr. Alanísom.
Ona prima i upravlja
svim informacijama ovdje.
Drago mi je, g. Lazcano.
Također.
G. Lazcano.
Smiješ me zvati César kad smo sami.
Zašto si došao? Što želiš, Césare?
Ne mogu posjetiti staru prijateljicu?
Isti tjedan kad Sarina kći pobjegne
i Nicandro umre.
Možda sam davno prestala raditi za Reinalda,
ali, kao što vidiš,
pratim sve što se događa s njim i sa slučajem Sare Guzmán.
Prijeđimo na stvar
i reci mi zašto si došao.
Zašto mi nisi rekla da je Sara bila živa
i da je rodila kćer?
Reci mi gdje je Sara, jebote.
Doktore, magnetska rezonanca je u 16 h.
Odlično.
Neka spava dotad.
Mora biti mirna i…
Halo?
Što?
Doktore?
Sara ja našla oružje.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Álex. -Hej!
Nećeš plesati?
S kim? Sa sestrom, budalo?
Dosta, Chema.
Tvoja mama kaže da ti je bilo dosta.
Ne seri, Elroy!
Hej!
Koji kurac? Bolje se sakrijte.
Idioti.
Uskoro idemo na gliser isprobati Rodolfov novi padobran.
-Pazite da vas nitko ne vidi. -Nic!
Recite tati da ću ga nazvati večeras. Hvala.
-Koji vrag? Tko su ti ljudi? -Nevjerojatno!
Tata ih šalje da me provjere.
Jer ga nisam nazvao dva dana.
A padobran?
Rekao sam Chemi da potraži Elroya da pripremi gliser. Idemo?
Moram na zahod.
Idem i ja.
Dođi.
Pazi da te ne vide. Ne smiju znati da si tu.
Dođi.
-Gdje je Sara? -Ozbiljno? Izgubila si je?
Tata ti plaća da je slijediš u jebeni zahod.
Nema je. Skrenula sam pažnju.
Rodolfova mama odvela ju je u šetnju.
Gospođa Mariana?
Onuda. Htjele su se popeti na brdo.
Radim ovo jer me tvoj tata plaća.
Radi love.
Da svojoj sestri pružim bolji život.
Ali ti?
Zašto ti to radiš, jebote?
Uskoro će ti se vidjeti da si trudna.
Ali ne moramo to skrivati.
Trebala bi iskoristiti vrijeme i raditi sve što želiš
prije nego što ti trbuh naraste.
Želiš čuti tajnu?
Kad sam bila trudna s prvim sinom,
popela sam se na Nevado de Toluca.
Nikad nisam bila tako ponosna na sebe.
Zato bi trebala poslušati moj savjet, Sara.
I raditi sve ono što poslije nećeš moći.
Poput ronjenja
ili skoka s Rodolfovim novim padobranom.
Učini sve ono što poslije nećeš moći.
-Sara! -Puca!
Žao mi je.
Ništa osobno, obična mjera opreza.
Neću dopustiti da opet pobjegneš.
Baš si slična svojoj majci.
Gdje je?
Nikad prije nisi pitala za nju.
Vidjela sam slike.
Upoznala sam ujaka.
Gdje je moja mama?
Zahvaljujući Sari,
uspjeli smo stvoriti revolucionarni lijek,
jedini takav.
Jedinstven.
Gdje je?
Što ste učinili mojoj mami?
Možeš li objasniti što je ovo?
-Nemam što objasniti. -Ne?
A oružje i torba?
Očito, nakon svega što se dogodilo,
Álex se želi obraniti.
Jedino želim
spasiti nećakinju i pronaći Saru.
-Tome služi. -Álex.
Álex, slušaj, nisi promislio.
-Ne sviđa mi se kad si takav. -Kakav?
Ovakav kao sad.
Spreman sam učiniti sve da pronađem sestru i istinu.
I što onda? Doći ćeš tamo i izrešetati sve?
-Ubit ćeš ih? Ili što? -Nemam što izgubiti.
Nemaš?
Čak ni mene?
Očito nisam dovoljno važna
da ne postaneš ubojica i ne okončaš ovo sranje.
Álex, moraš sa mnom.
Koji kurac ti radiš ovdje?
-Kako si znao gdje sam? -Nazvao sam ga.
Ako želiš naći Saru, moraš poći sa mnom.
Što je ovdje?
Čekajte ovdje.
Moram ući, tata.
Morate je odvesti u México. Ovdje neće preživjeti.
Dobro. Nabavite najbrži dostupni helikopter.
Mi ćemo platiti.
Pripremite odjel intenzivne njege
i nazovite dr. Alanísa
da zna i pomogne nam ako zatreba.
Ali najvažnije je aktivirati protokol
za suočavanje s obitelji.
Kako mi je sestra?
-Kako je? -U kritičnom je stanju.
-Ostani ovdje. -Želim je vidjeti.
-Nitko ne smije ući bez odobrenja. -Álex.
-Pustite me! -Smiri se.
Jebote!
Moramo sve srediti da ne bude pitanja o truplu
i da majka može organizirati sprovod.
Službena je priča da je Sara umrla u padu padobrana.
U nesreći koju je izazvala Marifer.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
PSIHIJATRIJA
Žao mi je. Nismo ništa mogli.
-Nažalost je preminula. -Želim je vidjeti.
-Učinili smo sve. -Što ste…
-Álex. -Što?
Kako?
Ne.
Nicandro.
Tiše, budalo.
Želiš da svi znaju da si u Valleu?
Što joj se dogodilo? Gdje je?
Odveli su je.
Nitko je više neće vidjeti.
Vrati se u grad.
Pomozi njezinoj mami.
I utuvi si u glavu da ti je prijateljica umrla.
Sara je mrtva.
Sara!
…sada i na čas smrti naše.
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospodin s tobom. Blagoslovljena…
Zašto si to radiš?
Patiš.
Ljudi poput mene moraju patiti.
Želim se izliječiti. Molim te.
Tko ti je to rekao?
Molim te. Moram zaboraviti.
Zbunjuješ me.
Želim se izliječiti.
Ne želim više patiti.
Ne želim.
Ostavi me.
Chema.
-Odlazi! -Chema.
Što radiš ovdje?
Idi odavde.
Bježi!
Rodio si se da budeš slobodan.
Daniela.
Što radiš ovdje?
Ovo je tek početak.
Bit će gore.
Nemaš pojma koliku bol osjećam
kad vidim kćer,
krv moje krvi,
tako izvitoperenu.
Ne mogu to podnijeti.
Mariana, ne.
-Možda… -Chema.
Hajde, hamburger ti je spreman.
Tonya Calderón.
Reinaldova desna ruka više od 20 godina
i njegova veza s dr. Alanísom.
Primala je i upravljala svim informacijama u centru Meduza.
Ako itko zna gdje je Sara, to je ona.
Ostavite nas.
Odvedi Elisu, Rodolfo.
Elisa, idemo.
Što ti je, tata?
Ovdje si je držao?
Sve ovo vrijeme? Tukao si je?
Što ti je?
-Álex zna što radi. -Stani!
-Idemo. -Začepi.
Idemo.
Idi.
Jebote!
Moramo razgovarati o mom novcu.
Samo se brineš za lovu, jebote.
Zato si učinio sve ovo?
Nisam znao da mi je druga kći živa.
I ja je želim pronaći.
Učini što moraš.
Ali moramo razgovarati o mom novcu.
Elisa, kamo ideš?
U kojem vi svijetu živite, jebote?
Zašto muškarci misle da sve mogu tako riješiti?
Mecima i šakama.
A ti?
Što je s tobom?
Svidjelo ti se zlostavljati žene,
pa ih sad otimaš i vežeš ovdje?
-Smiri se. -Neću se smiriti! Ne diraj me!
Očito ste svi zaboravili što sam ja proživjela.
Ne prepoznajem te, Rodolfo.
Ne prepoznajem Álexa.
A tatu da ne spominjem.
Elisa, slušaj.
Ne znam za tebe, ali ja sam odlučio
da ću raditi što god želim. Znaš zašto?
Jer sam odlučio vladati svojim životom. Zaslužujem…
vladati svojim životom.
Zaslužujemo biti sretni.
Zato nas zaboli za ovo.
To je velika razlika između nas dvoje.
Mene boli briga za ovo.
I dalje mi je stalo.
Jako.
Elisa.
Vjerovala ili ne, uvijek sam se ponosio tobom.
Uvijek.
A mnome?
Kučkin sine.
Žao mi je, Alanís,
ali Álex se toliko raspituje
da moram začepiti neka usta.
Ništa osobno.
Reinaldo?
Zanima me što si učinio mom sinu.
Ti si odgovoran za Nicandrovu smrt.
Uzeo si mi dvoje djece.
Voljela sam ih najviše na svijetu.
Mislio sam da mene najviše voliš.
César mi je rekao sve.
Da je Nicandro došao naoružan
i napao ih.
Zašto?
Ti si ga natjerao.
Prisilio si ga. Što mu učin…
Mene si voljela najviše na svijetu.
Mene.
Gdje mi je sestra, jebote?
Drago mi je, Álex.
Ne poznaješ me.
Ali ja tebe dobro poznajem.
Dobro sam te upoznala
prije osamnaest godina.
Tebe,
tvoju sestru
i tvoju majku.
Moram znati je li mi sestra živa ili mrtva.
Tvoja majka.
Jadna žena.
Zlostavljana.
S bolesnom kćeri
i sinom
koji se više brine za bogate prijatelje nego za obitelj.
Što si namjeravao?
Uspeti se.
Preko Lazcana.
Gdje drže moju sestru?
Tvoja sestra Sara imala je puno snova.
Često mi je govorila
da je htjela biti učiteljica.
Učiti djecu čitati i pisati.
Što je?
Ni ti to nisi znao?
Čini se da nisi poznavao sestru.
Znaš što ju je sprječavalo da ostvari svoje snove?
Njezin um.
Glasovi u njezinoj glavi.
Nisu joj dali mira.
Jedini koji joj je tada mogao pomoći
bio je Reinaldo, nitko drugi.
Nitko drugi, Álex.
Gdje mi je sestra, jebote?
Stvarno želiš znati?
Ne mogu ga otvoriti.
Zapečaćen je.
Zašto?
Otvorite ga!
Želim je vidjeti još jednom.
Otvorite ga, molim vas.
Prijevoz je stigao.
Što radite?
Ne, čekajte.
Čekajte. Kamo je vodite? Ja…
Čekajte. Želim još jednom vidjeti kćer.
Molim vas, nemojte je odnijeti.
Idemo.
Stvoriti novi lijek nije lak zadatak.
Od početka istraživanja
do trenutka kad postane dostupan
pacijentima
može proći
dvanaest do petnaest godina. Ili više.
Ako se radi o lijeku
koji može izliječiti homoseksualnost
i shizofreniju.
Ali ja sam uvijek imao velike zamisli.
Zato stojim ovdje
pred vama.
Otvori usta.
Pomakni jezik udesno.
Okreni se.
Skini gaće i stavi ruke na zid.
Raširi noge.
Ne, Sara!
Lucía.
Sara. Ne!
Lucía.
O, Sara!
Sara!
Hajde, Lucía, molim te.
O, kćeri moja!
Gdje sam?
Na najboljem mjestu za oporavak.
Budi bez brige, Sara.
Sve je pod kontrolom.
Dijete ti je zdravo i snažno.
Želim vidjeti Álexa.
Gdje je Alex?
Čuj.
Imat ćeš vremena
saznati što se dogodilo tvojoj obitelji.
Trenutno,
važno je samo da ti bude bolje.
Odmori se.
Mama će se brinuti.
Molim te, želim je vidjeti.
Ne idi, molim te.
Ne želim biti sama.
Ne idi.
Zahvaljujući otkriću vrlo posebne pacijentice,
uspjeli smo preskočiti nekoliko koraka
u procesu.
Predstavljam vam
Saru Guzmán.
Nakon što smo je podvrgli svim vrstama studija,
uspjeli smo pronaći najbolji put
za nastavak istraživanja.
Draga Sara bila je svjetlo na kraju tunela.
Raširi još.
Slučaj Sare Guzmán
omogućio nam je izravno eksperimentiranje na istom pacijentu.
Upomoć!
Okreni se.
Molim vas, bilo tko!
Zahvaljujući Sari Guzmán,
prvi lijek
koji može izliječiti i homoseksualnost i shizofreniju
već je u prvoj fazi.
Dajemo ga
grupi dobrovoljaca i pacijenata.
Pitanje je vremena
kad će ga vlasti odobriti.
Zahvaljujući Sari Guzmán
ušli smo u povijest.
Zahvaljujući njezinoj velikodušnosti,
promijenili smo tijek psihijatrije.
Dolazim.
Tata, otkud ti ovdje?
Pustili su Álexa Guzmána.
Slobodan je.
Kazna mu je smanjena zbog dobrog ponašanja.
Poslušan je čak i u zatvoru.
Prvo će se raspitivati o svojoj sestri.
Što da radim?
Spakiraj torbu.
Vraćaš se sa mnom u Meksiko.
Moraš mi skinuti Álexa s leđa.
Nađi si krivca.
Nekoga tko će biti žrtveno janje.
Nekoga poput Sarine prijateljice.
-Marifer? -Da, bio si u kontaktu s njom.
Ne, zapravo, da…
Potraži je i nađi je.
Prevari je.
Iskoristi je da skreneš pozornost s nas.
Nemaš pojma kakav je kaos Álex izazvao u kasinu.
Napada svim sredstvima i nema što izgubiti.
Zato budi brži od njega.
Ako Álex sazna istinu,
završit ćeš u zatvoru.
-Jasno? -Dobro.
Pokret!
Dobro.
MEDUZA
Ozbiljno, Clara!
Odavno nisam bila.
Osjećam se tako krivom.
Cura je vrlo usamljena i povremeno je treba posjetiti.
To je najmanje što mogu.
Moram ići.
Nazvat ću te kad se vratim u grad.
Halo?
Da, tko je to?
Što ima? Ovdje Álex Guzmán.
Znam da je čudno što te zovem.
Pogotovo
jer dugo nismo razgovarali,
ali moramo se naći.
Imaš nešto što trebam i…
Mogu li te nazvati poslije?
Dobro.
Ne, ja ću tebe nazvati! Da, naravno.
Dobro!
'Ajde, bok.
Što želi?
Ne znam.
Dogovorili smo se naći u kafiću.
Mislila sam da trebate znati.
A kako ide s Dijanom Lovkinjom?
Dobro.
Ne sumnja da sam to ja.
Dobro ste se sjetili da tako saznamo što Álex misli
i koji mu je sljedeći korak.
To je dobro.
Isplatili su se tečajevi informatike
koje sam ti platio.
Daj mu lažne informacije.
Saznaj što želi.
Ni riječi o Sari ili njezinoj kćeri.
Da, ne brinite se.
Ja sam ubila Saru.
Prerezala sam uže padobrana.
Nitko neće saznati istinu.
Nicandro,
Álex je kontaktirao Marifer.
Ovo je gore nego što sam mislio.
Vrijeme je da okrivimo
Marifer.
Povećaj.
Evo.
Marifer?
Znaš što to znači?
Marifer je bila u Valleu kad su mi ubili sestru?
A zašto se krije, dovraga?
Posljednja usluga?
Da vidim Sarinu sobu.
Moram zaključiti ovu priču.
A Sara je dio nje.
Pet minuta.
Tata,
sve izgleda isto, kao i prije 18 godina.
Ali ne mogu naći jebeni dnevnik.
Ali smiri se, nitko ne zna gdje je Sara.
Nemamo razloga za brigu.
Imaš pravo, Álex.
Vrijeme je da napokon saznaš istinu.
I ja ću ti je reći.
Reći ću ti gdje je Sara.
Prijevod titlova: Marija Darović