Ja tämä on Reinaldon toimisto.
Minun sisustamani tietenkin.
Sopisi presidentillekin.
Ei, vaan kuninkaalle.
Psykiatrien kuninkaalle.
Tiedäthän sinä, Frida, että tittelit ja valta eivät ole minun juttuni.
Olen vain tutkija,
joka haaveilee monien auttamisesta.
Miksi Cuernavaca?
Halusin Medusa-keskuksen kaupungin ulkopuolelle.
Kaukana liikenteestä, savusta -
ja melusta.
Halusin, että potilaiden on vaikea päästä tänne.
Silloin he tuntevat olevansa -
eristyksissä mutta samalla suojeltuja.
Vaikea päästä tänne vai pois täältä?
Turvatoimet ovat yllättäviä, Reinaldo.
Vartijoita, sähkökaiteita, kaltereita ja kaksi tarkastuspistettä.
Paikka muistuttaa Alcatrazia.
Anteeksi, tohtori.
Tule sisään, Tonya.
Haluan esitellä rakkaimmat ystäväni -
César Lazcanon ja hänen vaimonsa Marianan.
Tämä on ilo. -Tonya Calderón.
Yhteyshenkilöni tri Alanísiin.
Hän vastaanottaa ja hoitaa kaikkia keskuksen tietoja.
Hauska tutustua, hra Lazcano.
Kuin myös.
Hra Lazcano.
Saat kutsua minua Césariksi, kun olemme kahden.
Miksi olet täällä? Mitä haluat, César?
Enkö voi käydä vanhan ystävän luona?
Samalla viikolla, kun Saran tytär karkaa -
ja Nicandro kuolee.
Olisin voinut lopettaa yhteistyön Reinaldon kanssa vuosia sitten,
mutta kuten näet,
tiedän yhä kaiken hänestä ja Sara Guzmánin tapauksesta.
Kerro suoraan, miksi olet täällä.
Mikset kertonut, että Sara on elossa -
ja että minulla on tytär?
Kerro, missä Sara on.
Magneettikuvaus on varattu kello neljäksi, tohtori.
Täydellistä.
Annetaan tytön nukkua siihen asti.
Hänen pitää olla rauhallinen ja…
Haloo.
Mitä?
Tohtori?
Sara sai aseen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Álex! -Hei!
Etkö aio tanssia? -Kenen kanssa? Siskoniko, senkin typerys?
No niin, Chema.
Äitisi sanoi, että riittää juominen.
Älä viitsi, Elroy!
Hei!
Mitä hittoa? Piiloutukaa paremmin.
Senkin idiootit.
Menemme pian pikaveneelle kokeilemaan Rodolfon laskuvarjoa.
Pysykää piilossa. -Nic!
Sano isälle, että soitan illalla. Kiitos.
Mitä hittoa? Keitä he ovat? -Ei ole totta.
Isä lähetti heidät vahdikseni.
Enhän ole soittanut kahteen päivään.
Entä laskuvarjo?
Käskin Chemaa hakemaan Elroyn ja laittamaan veneen valmiiksi.
Käyn ensin vessassa. -Minäkin tulen.
Tule.
He näkevät sinut. Sinun pitää pysyä salassa.
Tule tänne.
Tule.
Missä Sara on? -Eikä! Kadotitko hänet?
Isä maksaa, että seuraat häntä kaikkialle.
Huomioni herpaantui.
Rodolfon äiti vei hänet jonnekin.
Mariana-rouvako?
Tuonne. He taisivat kiivetä kukkulalle.
Teen tämän, koska isäsi maksaa.
Rahan takia. Antaakseni pikkusiskolleni paremman elämän.
Mutta entä sinä? Miksi helvetissä teet näin?
Raskauden voi huomata pian.
Sitä ei tarvitse salata.
Yritä tehdä kaikkea, mitä haluat,
ennen kuin vatsasi kasvaa.
Kerron salaisuuden.
Kun odotin ensimmäistä poikaani,
kiipesin Nevado de Tolucan huipulle.
Olin todella ylpeä itsestäni.
Siksi sinun kannattaa kuulla neuvoani, Sara.
Tee kaikkea, mitä et voi tehdä sen jälkeen.
Sukella vaikkapa -
tai kokeile Rodolfon laskuvarjoa.
Tee kaikkea, mihin et pysty myöhemmin.
Sara! -Se hajoaa!
Olen pahoillani. Se on pelkkä varotoimi.
Et saa karata toistamiseen.
Olet kuin äitisi.
Missä hän on?
Et ole kysynyt hänestä aiemmin.
Näin kuvia.
Tapasin setäni.
Missä äitini on?
Saran ansiosta -
olemme pystyneet luomaan mullistavan lääkkeen,
joka on ainoa laatuaan.
Ainutkertainen.
Missä hän on?
Mitä teit äidilleni?
Voitko selittää, mikä tämä on?
Ei ole selitettävää. -Eikö?
Entä aseet ja laukku?
On selvää, että tapahtuneen jälkeen -
Álex haluaa puolustaa itseään.
Haluan vain pelastaa veljentyttäreni ja löytää Saran.
Sitä varten ne ovat. -Álex.
Kuuntele, Álex . Et ajattele selkeästi.
En pidä sinusta tuollaisena. -Eli?
Käyttäydyt oudosti.
Teen kaikkeni löytääkseni siskoni ja totuuden.
Etsitkö oikean paikan ja ammut kaikki kuoliaaksi?
Niinkö? -Ei ole mitään menetettävää.
Eikö?
Eikö edes minua?
Ilmeisesti en ole tarpeeksi tärkeä,
ettet voisi ryhtyä murhaajaksi ja tehdä kaikesta lopun.
Álex, tule mukaani. -Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Mistä tiesit, missä olin? -Soitin hänelle.
Jos haluat löytää Saran, tule mukaani.
Mikä tämä paikka on?
Odota täällä.
Minun pitää mennä sisään.
Hänen pitää päästä Méxicoon, tai hän ei selviä.
Hyvä on. Hanki nopea helikopteri.
Maksamme kaiken.
Laita teho-osasto valmiiksi ja soita tri Alanísille,
jotta hän voi arvioida tilanteen ja vahvistaa tarvittaessa.
Tärkeintä on ottaa käyttöön protokolla perheen kohtaamista varten.
Miten siskoni voi?
Hän on kriittisessä tilassa.
Sinun on pysyttävä täällä. -Haluan nähdä Saran.
Kukaan ei pääse sisään ilman lupaa. -Álex.
Päästä minut! -Rauhoitu.
Helvetti!
On varmistettava, ettei ruumiista esitetä kysymyksiä -
ja äiti järjestää hautajaiset.
Virallinen tarina on, että Sara kuoli laskuvarjohypyn takia.
Marifer aiheutti onnettomuuden.
Minä hoidan loput.
Olen pahoillani. Emme voineet tehdä mitään.
Hän menehtyi. -Haluan nähdä hänet.
Teimme kaiken… -Mitä teitte?
Álex. -Mitä…?
Miten?
Ei.
Nicandro.
Pysy hiljaa, ääliö.
Kohta kaikki tietävät, että olet Vallessa.
Mitä Saralle tapahtui?
Hänet vietiin pois.
Kukaan ei enää näe häntä.
Palaa kaupunkiin.
Auta hänen äitiään.
Ymmärrä myös, että ystäväsi on kuollut.
Sara on kuollut.
Sara!
…kuolemamme hetkellä.
Terve, Maria, armoitettu.
Herra on kanssasi. Siunattu…
Miksi teet näin itsellesi?
Sinä kärsit.
Minun kaltaisteni pitää kärsiä.
Haluan parantua.
Kuka sellaista sanoi?
Jätä minut rauhaan.
Sinä sekoitat minua.
Haluan parantua.
En halua kärsiä enää.
En halua.
Anna minun olla.
Jätä minut rauhaan.
Chema.
Häivy! -Chema.
Mitä teet täällä?
Häivy täältä.
Pakene.
Synnyit vapaaksi.
Daniela.
Mitä sinä teet täällä?
Tämä on vasta alkanut.
Se vain pahenee.
Et tiedä, miten tuskallista -
on nähdä tyttäreni,
joka on lihaa ja vertani,
niin kieroutuneena.
En kestä sitä.
Ei, Mariana.
Se voi… -Chema.
Hampurilaisesi on varmaan valmis.
Tonya Calderon.
Reinaldon oikea käsi yli 20 vuotta ja yhteyshenkilö tri Alanísiin.
Hän vastaanotti ja hallitsi kaikkia tietoja Medusa-keskuksessa.
Hän tietää, missä Sara on.
Jättäkää minut yksin. Vie Elisa pois, Rodolfo.
Mennään. -Mitä helvettiä, isä?
Lukitsitko hänet tänne?
Koko täksi ajaksi? Hakkasitko hänet?
Mikä sinua vaivaa?
Álex tietää, mitä tekee. -Älä!
Tule. -Ole hiljaa.
Lähdetään.
Mene.
Helvetti!
Meidän pitää puhua rahoistani.
Välität vain rahoistasi.
Siksikö teit tämän?
En tiennyt, että toinen tyttäreni elää.
Minäkin haluan löytää hänet.
Tee siis, mitä pitää.
Meidän on silti puhuttava rahoistani.
Elisa, minne menet?
Millaisessa maailmassa asut?
Miksi miehet luulevat voivansa korjata kaiken näin?
Ampumalla ja lyömällä.
Entä sinä?
Mitä?
Pidätkö naisten hyväksikäytöstä,
sieppauksesta ja tukehduttamisesta?
Rauhoitu. -En rauhoitu. Älä koske minuun!
Ilmeisesti unohditte, mitä sain kokea.
En tunnista sinua, Rodolfo.
En tunnista Álexia.
Isää vielä vähemmän.
Kuuntele, Elisa.
En tiedä sinusta, mutta minä päätin tehdä mitä haluan. Tiedätkö miksi?
Koska päätin hallita elämääni. Minä ansaitsen -
hallita omaa elämääni. Ansaitsemme olla onnellisia.
Meidän ei pitäisi välittää tästä. -Se on suurin ero meidän välillämme.
Minä välitän.
Välitän vieläkin.
Paljon.
Elisa.
Et ehkä usko, mutta olen aina ollut ylpeä sinusta.
Aina.
Entä minä?
Paskiainen.
Olen pahoillani, Alanís, mutta Álex on kysellyt liikaa,
ja minun pitää sulkea muutama suu.
Siinä kaikki.
Reinaldo?
Kerro, mitä teit pojalleni.
Olet vastuussa Nicandron kuolemasta.
Veit kaksi lastani pois.
Ne, joita rakastin eniten.
Luulin, että rakastit eniten minua.
Hän kertoi kaiken.
Hän kertoi, että Nicandro tuli aseistautuneena hyökätäkseen.
Miksi?
Sinä käskit häntä.
Pakotit häntä. Miksi muutit…?
Rakastit minua eniten.
Minua.
Missä helvetissä siskoni on?
Hauska tutustua, Álex.
Et tunne minua.
Minä tunnen sinut hyvin.
Sain tutustua sinuun -
18 vuotta sitten.
Sinuun,
sisareesi -
ja äitiisi.
Haluan tietää, onko siskoni kuollut vai elossa.
Sinun äitisi.
Naisparka.
Hyväksikäytetty.
Sairas tytär ja poika,
joka huolehti enemmän rikkaista ystävistään kuin perheestään.
Mitä aioit?
Kiivetä.
Lazcanojen ansiosta.
Missä siskoni on?
Siskollasi Saralla oli paljon unelmia.
Hän kertoi minulle monesti haluavansa opettajaksi.
Hän opettaisi lapsia lukemaan ja kirjoittamaan.
Mitä?
Etkö tiennyt sitäkään?
Vaikuttaa siltä, ettet tuntenut siskoasi.
Tiedätkö, mikä esti häntä toteuttamasta unelmiaan?
Hänen mielensä.
Äänet pään sisällä. Ne eivät jättäneet häntä rauhaan.
Ainoa, joka pystyi auttamaan häntä, oli Reinaldo. Ei kukaan muu.
Ei kukaan muu, Álex.
Missä helvetissä siskoni on?
Haluatko todella tietää?
En voi avata sitä.
Se on sinetöity.
Miksi?
Avaa se!
Haluan nähdä hänet vielä kerran. Avaa se.
Auto saapui.
Mitä teette?
Odottakaa.
Minne viette hänet? Minä…
Haluan nähdä tyttäreni vielä kerran.
Älkää viekö häntä.
Lähdetään.
Uuden lääkkeen kehittäminen ei ole helppoa.
Tutkimuksen alusta asti -
siihen hetkeen, kun se on saatavilla potilaille,
siinä voi kestää 12-15 vuotta tai enemmänkin.
Jos haluamme lääkkeen,
joka kykenee parantamaan homoseksuaalisuuden -
ja skitsofrenian.
Olen kuitenkin aina tähdännyt enempään.
Siksi seison edessänne.
Avaa suusi.
Siirrä kielesi oikealle.
Käänny ympäri.
Riisu alusvaatteet ja laita kätesi seinälle.
Levitä jalkasi.
Ei, Sara!
Lucía.
Sara. Ei!
Lucía.
Voi, Sara!
Sara!
Voi, Lucia.
Tyttäreni.
Missä olen?
Parhaassa parantumispaikassa.
Pysy rauhallisena, Sara.
Tilanne on hallinnassa.
Vauvasi on terve ja vahva.
Haluan nähdä Álexin.
Missä Álex on?
Kuule.
Sinulla on aikaa selvittää, mitä perheellesi tapahtui.
Tällä hetkellä tärkeintä on vain, että paranet.
Lepää.
Äiti on huolissaan.
Haluan nähdä hänet.
Älä mene.
En halua olla yksin.
Älä mene.
Erityisen potilaan löytymisen ansiosta -
olemme voineet ohittaa useita prosessin vaiheita.
Sallikaa minun esitellä Sara Guzmán.
Tutkittuamme häntä -
onnistuimme selvittämään, mikä on paras tapa -
jatkaa tutkimusta.
Sara oli valoa tunnelin päässä.
Levitä lisää.
Sara Guzmánin tapaus -
antoi meille mahdollisuuden tehdä kokeiluja itse potilaalla.
Apua!
Käänny ympäri.
Auttakaa!
Sara Guzmánin ansiosta -
ensimmäinen lääke -
joka kykenee parantamaan homoseksuaalisuuden ja skitsofrenian,
on nyt ensimmäisessä vaiheessa.
Annamme sitä vapaaehtoisille ja potilaille.
On vain ajan kysymys,
että viranomaiset hyväksyvät sen.
Sara Guzmánin ansiosta olemme tehneet historiaa.
Hänen anteliaisuutensa ansiosta -
olemme muuttaneet psykiatrian tulevaisuutta.
Tullaan.
Miksi olet täällä, isä?
He vapauttivat Álex Guzmánin.
Hän on vapaa.
Hänen rangaistustaan lyhennettiin hyvän käytöksen takia.
Tottelevainen jopa vankilassa.
Ensitöikseen hän selvittää, mitä siskolle tapahtui.
Mitä teen?
Pakkaa laukkusi.
Tulet kanssani Meksikoon.
Sinun pitää hoidella Álex.
Etsi syyllinen.
Syntipukki.
Vaikkapa Saran ystävä.
Marifer. -Niin, piditte yhteyttä.
Tai siis…
Etsi hänet.
Huijaa häntä.
Käytä häntä saadaksesi huomion pois meistä.
Et arvaakaan, millaista kaaosta Álex aiheutti kasinolla.
Hänellä ei ole mitään menetettävää.
Ole häntä nopeampi.
Jos Álex saa selville totuuden,
sinä päädyt vankilaan.
Onko selvä? -On.
Liikettä!
Selvä.
MEDUSA
Ei, Clara! En ole käynyt täällä aikoihin.
Minulla on syyllinen olo.
Tyttö on hyvin yksinäinen ja kaipaa vieraita.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Pitää mennä.
Soitan, kun palaan kaupunkiin.
Haloo.
Kyllä. Kuka puhuu?
Álex Guzman tässä.
Tämä kuulostaa varmaan oudolta varsinkin siksi,
että emme ole jutelleet aikoihin.
Meidän pitää tavata.
Sinulla on jotain, mitä tarvitsen.
Voinko soittaa kohta?
Selvä.
Ei, soitan sinulle. Niin.
Hyvä on!
Hyvä on. Hei hei.
Mitä hän haluaa?
En tiedä.
Sovimme tapaamisesta kahvilassa.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
Entä metsästäjä Diana?
Kaikki hyvin. Hän ei epäile minua.
Ideasi auttoi selvittämään, mitä Álex ajattelee -
tai mitä hän suunnittelee.
Hyvä.
Otat hyödyn irti kustantamistani ATK-kursseista.
Anna hänelle väärää tietoa.
Selvitä, mitä hän haluaa.
Ei sanaakaan Sarasta tai hänen tyttärestään.
Ei huolta.
Minä tapoin Saran.
Leikkasin laskuvarjoköydet.
Kukaan ei saa tietää totuutta.
Nicandro.
Álex otti yhteyttä Mariferiin.
Tilanne on pahempi kuin luulin.
On aika siirtää syytös Mariferille.
Zoomaa.
Tuossa.
Marifer?
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Oliko Marifer Vallessa, kun siskoni tapettiin?
Miksi hän piileskelee?
Voinko pyytää palveluksen?
Näytä Saran huone.
Tarvitsen lopun tarinalle.
Sara on osa sitä.
Viisi minuuttia.
SARA GUZMÁNIN KATU
Isä.
Kaikki näyttää samalta kuin 18 vuotta sitten.
En kuitenkaan löydä päiväkirjaa.
Kukaan ei tiedä, missä Sara on.
Meillä ei ole syytä huoleen.
Olet oikeassa, Álex.
Sinun on aika vihdoin tietää totuus.
Minä kerron.
Kerron, missä Sara on.
Tekstitys: Petra Rock