And this is Reinaldo's office.
Decorated by me, of course.
Worthy of a president.
No, a king.
The king of psychiatrists.
Frida, you know that titles and power aren't my thing.
I'm just a researcher
with a dream of helping lots of people.
And why Cuernavaca?
It seemed important that the Medusa Center was outside of the city.
Away from the traffic, the smog,
and the noise.
I wanted my patients
to have a hard time getting here.
So that they feel
isolated, but protected at the same time.
So is the idea that it's hard to get here,
or that it's hard to leave?
The security is surprising, Reinaldo.
Guards, electric fences,
bars on the windows, two checkpoints.
Do all psychiatric centers look like Alcatraz?
Excuse me, Doctor.
Come in, Tonya.
Let me present my dearest friends,
César Lazcano and his wife Mariana.
-A pleasure. -Tonya Calderón, my liaison to Dr. Alanís.
She receives and manages
all the information in this place.
A pleasure, Mr. Lazcano.
Likewise.
Mr. Lazcano.
You have permission to call me César when we're alone.
Why are you here? What do you want, César?
Can't I visit an old friend?
The same week Sara's daughter breaks out
and Nicandro dies.
I might've stopped working with Reinaldo all those years ago,
but as you see,
I'm still keeping up with everything that happens with him
and with Sara Guzmán's case.
Let's cut to the chase.
Tell me why you're here.
Why didn't you tell me Sara was alive
and that I had a daughter?
Tell me where the fuck Sara is.
Doctor, the MRI is scheduled for 4:00 p.m.
Perfect.
Let her sleep until then.
We need her calm and…
Hello?
What?
Doctor?
Sara found a weapon.
A NETFLIX SERIES
-Álex. -Hey!
What, you're not gonna dance?
With who? My sister, you dumbass?
Okay, come on, Chema.
Your mom said you're already drunk.
No way, Elroy. Come on, dude.
Hey!
What the hell? Hide better.
You morons.
We're gonna get on the speedboat soon to try out Rodolfo's parachute.
Be really careful to stay hidden.
Nic!
And tell Dad I'll call tonight. Thanks.
-What the hell? Who are those guys? -Can you believe it?
Dad sent them to check up on me.
All 'cause I haven't called him in two days.
What's up with the parachute?
I told Chema to get Elroy so he can get the speedboat ready.
-Shall we? -I gotta use the toilet.
I'll go too, man.
Come on.
Careful, they might see you. No one can know you're here.
Come here.
Come.
-Where's Sara? -No way! You lost her?
Dad's paying you to follow her, even to the fucking toilet.
I lost her. I got distracted.
Rodolfo's mom took her on a trip.
Ms. Mariana?
Over there. I think they were gonna climb the hill.
I'm doing this because your dad's paying me.
For the dough.
To give my little sister a better life.
But you?
Why the fuck are you doing this?
Soon your pregnancy will be noticeable.
But we don't have to hide it.
You should take advantage of this time and do anything you like
before your belly grows.
Want to hear a secret?
When I was pregnant with my first son,
I climbed the Nevado de Toluca.
I never felt so proud of myself.
That's why I think you should take my advice, Sara.
And do all the things you won't be able to do afterwards.
Like diving,
or using Rodolfo's new parachute.
Do all the things you won't be able to later.
-Sara! -It's breaking!
I'm sorry.
Nothing personal. Just a simple precaution.
I won't allow another escape.
You're so similar to your mother.
Where is she?
You've never asked about her before.
I saw pictures.
I met my uncle.
Where's my mom?
Thanks to Sara,
we've been able to create a revolutionary medication,
the only one of its kind.
Unique.
Where is she?
What did you do with my mom?
Can you explain what this is?
-There's nothing to explain. -No?
What about the guns and the bag?
Elisa, it's clear that after all that's happened,
Álex wants to be able to defend himself.
All I want
is to rescue my niece and find Sara.
-That's what they're for. -Álex.
Álex, listen, you're not thinking straight.
-I don't like seeing you like this. -Like what?
Like how you're acting.
I'm willing to do anything to find my sister and the truth.
What will you do? Find that place and shoot everyone full of lead?
-You'll kill them? Or what? -I've got nothing to lose.
No?
Not even me?
Apparently, I'm not important enough
that you won't become a murderer and end all this shit.
Álex, you have to come with me.
What the fuck are you doing here?
-How did you know where I was? -I called him.
If you want to find Sara, you have to come with me.
What is this place?
Wait here.
I need to go in, Dad.
You have to fly her to Mexico City. She won't survive here.
Very well.
Get a helicopter, the fastest you have available.
We'll pay for everything.
Prepare the intensive care unit.
And call Dr. Alanís
so that he's apprised and can give us support if needed.
But the most important thing is activating the protocol
to confront the family.
How's my sister?
-How's Sara? -She's in critical condition.
-I need you to stay here. -I want to see her. I want to see Sara.
-No one can go in without authorization. -Álex.
-Let me go! -Calm down.
Fuck!
We have to arrange everything so there are no questions about the body
and so the mother can have a funeral.
The official story is that Sara died in the fall from the parachute.
The accident caused by Marifer.
I'll handle the rest.
PSYCHIATRIC UNIT
I'm sorry. We couldn't do anything.
-Unfortunately, she passed. -I want to see her.
-We did everything… -What did you do?
-Álex. -What…?
How?
No.
Nicandro.
Keep your voice down, moron.
Do you want everyone to know you're in Valle?
What happened to Sara? Where is she?
They took her.
No one will see her again.
Go back to the city.
Help her mom however you can.
And get it through your head that your friend is dead.
Sara is dead.
Sara!
…at the hour of our death.
Why do this to yourself?
You're suffering.
People like me must suffer.
I want to be cured. Please.
Who told you that?
Please, leave me alone.
You confuse me.
I want to be cured.
I don't want to suffer anymore.
I don't want to…
Leave me alone.
Chema.
-Leave! -Chema.
What are you doing here?
Get out of here.
Run away.
You were born to be free.
Daniela.
What are you doing here?
This has just begun.
And it will get worse.
You have no idea the pain I feel
when I see my daughter,
the blood of my blood…
be twisted like that.
I can't stand it.
Mariana, no.
-It could… -Chema.
Come on, your burger is ready.
Tonya Calderon.
Reinaldo's right hand for more than 20 years,
and his liaison to Dr. Alanís.
She received and managed all the information in the Medusa Center.
If anyone knows where Sara is, she does.
Leave me alone.
Take Elisa, Rodolfo.
Elisa, let's go.
What the hell, Dad?
You locked her here?
All this time? Did you beat her up?
What's wrong with you?
-Álex knows what he's doing. -Stop!
-Let's go. -Just shut up.
Let's go.
Go.
Fuck!
We need to talk about my money.
All you care about is your fucking cash.
Is that why you did all this?
I didn't know my other daughter was alive.
I want to find her too.
So do what you have to do.
But we need to talk about my money.
Elisa, where are you going?
What fucking world do you live in?
Why do men think they can fix everything like this?
By shooting and punching.
And you?
You… what?
You like abusing women now?
Kidnapping and gagging them here?
-Sis, calm down. -I won't calm down. Don't touch me!
Apparently, you all forgot what I lived through.
I don't recognize you, Rodolfo.
I don't recognize Álex.
And Dad, even less.
Elisa, listen.
I don't know about you, but I decided
that I will do whatever I want. You know why?
Because I decided I control my life.
I deserve
to control my own life.
We deserve to be happy.
We shouldn't fucking care about this.
That's the big difference between you and me.
That l do fucking care.
I still care.
A lot.
Elisa.
You might not believe me, but I've always been proud of you.
Always.
What about me?
Son of a bitch.
I'm sorry, Alanís,
but Álex has been asking too many questions,
and I need to shut a few mouths.
Nothing personal.
Reinaldo?
I want to know what you did to my son.
You're responsible for Nicandro's death.
You took my two children away.
The ones I loved most in the world.
I thought I was the one you loved most.
He told me everything.
He told me Nicandro showed up with weapons
to attack them.
Why?
You made him.
You forced him. What did you turn him--?
I was what you loved most in the world.
Me.
Where the fuck is my sister?
A pleasure, Álex.
You don't know me.
But I know you very well.
I got to know you
18 years ago.
You,
your sister,
and your mother.
I need to know if my sister is dead or alive.
Your mother.
Poor woman.
Abused.
With a sick daughter,
and a son
more worried about his rich friends than his own family.
What were your intentions?
To climb.
Thanks to the Lazcanos.
Where are they keeping my sister?
Your sister Sara had a lot of dreams.
She told me many times
that she dreamed of being a teacher.
Teaching children how to read and write.
What?
You didn't know that either?
It seems you never really knew your sister.
You know what kept her from living her dreams?
Her own mind.
The voices in her head.
They wouldn't leave her alone, Álex.
And the only one capable of helping her then
was Reinaldo, and no one else.
No one else, Álex.
Where the fuck is my sister?
Do you really want to know?
I can't open it.
It's sealed.
Why?
Open it!
I want to see her one last time.
Open it, please.
The transport is here.
What are you doing?
No, wait.
Wait. Where are you taking her? I…
Wait. I want to see my daughter one last time.
Please don't take her.
Let's go.
Creating a new medication is no easy task.
From the start of the research
to the moment when it is available
to the patients
can take 12 to 15 years.
Or more.
If what we're after is a pharmaceutical
capable of curing homosexuality
and schizophrenia.
But I've always thought big.
Which is why I'm standing here
in front of you.
Open your mouth.
Move your tongue to the right.
Turn around.
Take your underwear off and put your hands on the wall.
Spread your legs.
No, Sara!
Lucía.
Sara. No!
Lucía.
Oh, Sara!
Sara!
Come on, Lucía, please.
Oh, my daughter!
Where am I?
In the best place to heal.
Stay calm, Sara.
Everything is under control.
Your baby is healthy and strong.
I want to see Álex.
Where's Álex?
Look.
You'll have time
to find out what happened to your family.
Right now,
the only thing that matters is that you get better.
So rest.
My mom's gonna be worried.
Please, I want to see her.
Don't go, please.
I don't want to be alone.
Don't go!
Thanks to the discovery of a very special patient,
we've been able to skip several steps
of the process.
Let me present to you
Sara Guzmán.
After subjecting her to all kinds of studies,
we've managed to identify the best course
to continue the research.
Dear Sara was the light at the end of the tunnel.
Spread more.
The Sara Guzmán case
allowed us to experiment directly on the patient.
Help!
Turn around.
Somebody, please!
Thanks to Sara Guzmán,
the first medication
capable of curing both homosexuality and schizophrenia
is now in phase one.
And we're administering it
to a group of volunteers and patients.
And it's only a matter of time
until it's approved by the authorities.
Thanks to Sara Guzmán,
we've made history.
Thanks to her generosity,
we've changed the course of psychiatry.
Dad, why are you here?
They released Álex Guzmán.
He's free.
His sentence was reduced for good behavior.
Even there, he follows the rules.
The first thing he'll do is find out what happened to his sister.
What do I do?
Pack your bag.
You're coming with me to Mexico.
I need you to get Álex off my back.
Find someone to blame.
Someone to act as a scapegoat.
Someone like Sara's friend.
-Marifer? -Yes, you two were in touch.
No, I mean… Yeah…
Look for her and find her.
Trick her.
Use her to get the attention off of us.
You have no idea the kind of chaos Álex caused in the casino.
That guy is coming for us, and he has nothing to lose.
So move faster than him.
If Álex finds out the truth,
then you will end up in jail.
-Is that clear? -Okay.
Move!
All right.
No way, Clara.
I haven't visited in forever.
And I feel so guilty.
The girl is very lonely and needs a visit once in a while.
It's the least I can do, right?
I have to go.
I'll call you when I'm back in the city.
Hello?
Yeah, who's speaking?
What's up? It's Álex Guzmán.
I know this probably sounds weird.
Especially because…
Well, we haven't talked in so long,
but we need to meet up.
You have something I need, and…
Can I call you back in a bit?
All right.
No, I'll call you. Yeah, sure.
Okay.
All right, bye.
And what does he want?
I don't know.
We agreed to meet at a café.
I thought you should know.
And what about Diana the Hunter?
It's good.
He doesn't suspect it's me.
Your idea was very useful in finding out what Álex thinks
or what his next step will be.
That's good.
Putting to use the IT courses
that I paid for you.
Give him fake information.
Find out what he wants.
Not one word about Sara or her daughter.
Yes. Don't worry.
I killed Sara.
I cut the parachute ropes.
No one will know the truth.
Nicandro,
Álex contacted Marifer.
This is worse than I thought.
It's time to shift the blame
to Marifer.
Zoom in there.
There.
Marifer?
You know what this means?
Marifer was in Valle the day they killed my sister?
And why the fuck is she hiding?
Can I ask you one last favor?
I wanna see Sara's room.
I need to close this chapter.
And Sara's a part of it.
Five minutes.
Dad,
everything looks the same, just like it was 18 years ago.
But I can't find the fucking diary.
But don't worry. No one knows where Sara is.
We have nothing to worry about.
You're right, Álex.
It's time for you to finally know the truth.
And I'll tell you.
I'll tell you where Sara is.
Subtitle translation by: Ivan Cukier