Daniela har været buret inde længe her.
Lad mig nu se hende.
Daniela.
Fem minutter.
Lucía, vågn nu op.
Vågn op.
Se, hvad jeg har.
Jeg hjælper dig med at flygte i morgen.
Men du skal høre efter.
Alle oplysningerne er her.
Giv dem til Álex Guzmán.
Hør efter.
Álex er din onkel, okay?
Vi er forsøgsdyr. Hør på mig.
De laver eksperimenter med os.
Dig og mig.
Det her…
Det er ikke et liv.
Du skal nok komme ud.
ZONE H
For fanden.
Álex.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
God eftermiddag. Tak.
Her?
Det ser sådan ud.
Kom.
Jeg gider ikke svare på jeres spørgsmål.
Jeg har ikke haft tid til at sige, jeg boede med Chema.
Jeg har haft det hårdt.
-Hvor er han? -Han er ude.
Nå,
så venter vi her. Lad os se…
-Ja. -Han er ikke i Mexico.
Åh, mor. Chema ville ikke bare rejse uden at sige det til mig.
Han sagde da ikke, jeg boede hos ham.
Fængslet ændrede Chema. Han havde brug for tid.
Det er José María Lazcanos telefonsvarer. Læg en besked.
-Hvor tog han hen? -Det ved jeg ikke.
Og jeg spurgte ikke.
Så han efterlod dig sit hus og sine ting. Pænt af ham.
Hvad hentyder du til?
At banken tager dit hjem,
og Chema beslutter sig for
at rejse væk og lade dig bo her som en dronning.
Betaler han også alle regningerne?
Det var ikke pænt sagt, Rodolfo.
Hvor er Chema, mor?
Er det tid?
Giver I mig ikke noget mad?
Jeg har ikke spist i to dage.
Nej, hr. Guzmán,
der er ingen officiel rapport om dr. Alanís' død.
Det giver ingen mening.
Jeg gentager,
at jeg så ham død på sit kontor med et hul i panden.
Han kan ikke være forsvundet.
Du var der den dag, din søsters faldskærm fejlede.
Hvor var det, César Lazcano trykkede på aftrækkeren og forfalskede sin død?
I dit hjem.
Og hvor blev Abel Martínez begravet?
Ja, også i dit hjem, hr. Guzmán.
-Hvorfor er du altid på gerningsstedet? -Det ved jeg ikke.
-Jeg stiller mig selv samme spørgsmål. -Jeg har travlt.
Så hvis der ikke er noget nyt om, hvor din søster er,
så kom ikke her igen.
Et øjeblik.
En sidste ting.
Ved du tilfældigvis, om patientklagenævnet
har modtaget en klage eller rapport om Reinaldo Gómez de la Cortina?
Du ved godt, hvem jeg taler om, ikke?
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
Reinaldo svarer ikke på mine opkald.
Efter Nicandro døde,
kastede han sig over sit arbejde. Jeg ser ham næsten ikke.
Hvad var din mand og søn involveret i?
Din søn, Nicandro, kom til mine børns hjem
sammen med to mænd, og de åbnede ild.
Jeg kan ikke tale…
"Frida, Nicandro er død."
Det sagde Reinaldo til mig.
Og jeg ville ikke stille spørgsmål.
Du kender godt Reinaldo,
og hvad han er i stand til.
Selv overbevise Nicandro om
at skyde sine egne venner.
Se, hvad han gjorde ved Daniela.
Sin egen datter.
Selvfølgelig er han i stand til det.
Og det, der er værre.
Påvirkning af musklerne.
Ja.
Må jeg komme ind?
Jeg har ventet dig.
Det er Marifer, Saras bedste veninde.
Hun vil arbejde med os.
Her er din første opgave.
Du skal introducere Sara
for Abel Martínez Osorio.
For min far?
Ja, din far.
Ham, der er under skærpet overvågning
på grund af skizofreni.
Han og Sara
skal mødes og tale sammen.
De skal lære hinanden at kende for at se,
om det udløser noget, vi kan se nærmere på.
Men hvorfor min far?
Stiller du altid så mange spørgsmål?
Tak, Marifer.
Når det er gjort, så kom tilbage,
så jeg kan betale dig de penge, jeg lovede dig.
Ved hun stadig ikke, at Abel også er Saras far?
Nej.
Hun aner ikke, at de er søstre.
Indtil videre må hun ikke vide det.
Fint.
Abel Martínez Osorio.
-Den person, din mor besøgte på anstalten. -Okay.
Marifer, det må være en læge, der vil indlægge mig.
Jeg må finde ud af, hvem han er, og hvorfor mor arbejder med ham.
Kan du ikke lade folk være?
Tror du ikke, jeg ved, hvad du og min mor planlægger mod mig?
-Hvis du fortsætter… -Hold kæft.
I vil begge have, at jeg skal dø.
Sara, kom tilbage!
Jeg vil hjælpe dig med at sælge stoffer.
Jeg kan få folk til at betale højere priser.
Ingen vil mistænke mig for det.
Jeg er Álex' lillesøster.
Det bedste barn i verden.
Alle tror, jeg er ligesom ham.
Nicandro.
Hvad laver du med min veninde?
Hun har det svært for tiden.
Du behøver ikke beskytte hende.
Hun ved, hvad hun laver.
Nej, problemet er, hun ikke ved det.
Hvad lavede du på hendes værelse?
Lad mig give dig et råd.
Hvad laver du her?
Lad Nicandro være.
Det rager ikke dig, hvad han og Sara laver.
Hvordan kom du ind i mit hjem?
Hør her. Lad mig gøre det klart for dig.
Nicandro skal give Sara stoffer.
Han og hans far blev enige.
-Også Nicandro? -Ja.
Han arbejder også for os.
Ligesom dig.
Så du behøver ikke beskytte Sara mod Nicandro.
Er det forstået?
I øvrigt
ligner du din far meget.
Du og Abel har de samme øjne.
Og det er ikke et kompliment.
PATIENTER TIL TREPANERING
Trepanering består af at lave
et hul i en levende persons kranie
ved at bore…
Sara!
Tre!
Sara!
Sara.
…ved at bore,
skære eller skrælle knoglen
med et skarpt instrument.
Så du hende? Jeg tror ikke, hun kunne lide det.
Trepanering kan forårsage lammelse,
forvirring og endda døden.
SARA GUZMÁN STATUS: KLARGØRES TIL TREPANERING
Álex.
Er du vågen?
Skål!
Skizofreni og homoseksualitet.
To diagnoser, der kan ødelægge et menneskes liv.
To diagnoser, jeg kender meget til,
da jeg har haft dem tæt på mig.
I 1911 etablerede Freud en forbindelse
mellem de to sygdomme.
For at opnå affektioner
bruger nogle forsøgspersoner sig selv.
Så for at opnå ægte kærlighed
må de vælge homoseksualiteten.
Og ifølge Freud er det
sindets reaktion på den homoseksuelle impuls,
disse mennesker føler.
Hvis homoseksualitet og skizofreni
er årsag og virkning for en del af psykiatrien,
så er spørgsmålet,
hvordan Golden Delta Laboratorier kan løse dette dilemma?
Medusa-projektet har svaret.
En efterforskning i 1993,
udført under mit tilsyn, beviste, at mødre
kan videregive et gen, der påvirker
deres børns seksuelle adfærd.
Denne teori blev bekræftet
af en undersøgelse udført af dr. Santillán,
som er med os her.
Og bevist i Medusa-projektet.
Homoseksualitet
er direkte knyttet til en kopi
af X-kromosomet fra moderen, som har to.
Fire laboratorier har præsenteret studier,
der viser, at genet, som relateres til skizofreni,
findes i kromosom seks,
som også videregives af moderen.
Hvad var det?
Adrenalin.
Vi forsøger
at øge din hjerterytme.
For at facilitere overførslen af informationer
mellem dine nerveceller.
Tak, Inés.
Jeg har det mærkeligt.
Det er, som om nogen har skruet op for varmen.
Det er normalt. Adrenalinen giver kroppen
en lignende fornemmelse af en orgasme.
Hvad er…
Hvordan?
Kan du genkende disse billeder?
Hvor har I de billeder fra?
De var mine. Jeg brændte dem.
Hvor har I dem fra?
Hey!
Nyd dem.
Hvad skal jeg gøre?
ADGANG NÆGTET VIDEO IKKE TILGÆNGELIG
Som læger ved vi, at det er let at stille en diagnose.
Det tager et par sekunder.
Men for patienten er det næsten umuligt
at slippe af med diagnosen.
Vores dom vil hjemsøge dem resten af livet.
Jeg kan ikke få vejret.
Først fremmer vi sygdommen.
Så sælger vi pillen.
Vi kan ikke bare skabe et lægemiddel,
der kun bruges på medicinske institutioner.
Vi må skabe noget, der kan nå ud til hele markedet
og som er inden for alles rækkevidde.
I den fremtid, jeg forestiller mig,
tager vi ikke lægemidler for at forbedre os selv,
men for at bevare den bedste version af os selv.
På denne måde behandles sygdommen før dens eksistens.
Ingen vil have en homoseksuel søn, eller tager jeg fejl?
Ingen vil give skizofreni-genet videre
til deres datter.
Det er det, vi tilbyder.
Ro og orden.
Vi skaber en verden uden afvigelser
og mentale problemer…
Du kan ikke bare gå ind.
-Nej. Doktor! -Jeg lader jer ikke slå mig ihjel.
-God eftermiddag. -I skal ikke gøre mig ondt.
I skal ikke åbne mit hoved, eller noget af det, I gør ved folk.
Du har et psykotisk anfald.
Det hele er i dit hoved.
Jeg vil ikke!
Alle vil finde ud af, hvad I laver i Cuernavaca!
Lad mig gå!
Ud. Tag hende. Undskyld.
Alle vil finde ud af, det ikke virker.
Hvor længe vil du blive her?
Så længe det er nødvendigt.
Jeg kan ikke tage hjem nu. Det er ikke sikkert.
Se.
Det er her, Daniela er buret inde,
og sikkert det samme sted, Lucía flygtede fra.
Lucía?
Ja, Lucía.
Det kaldte de Saras datter.
Er det samme sted,
hvor I besøgte Marifer?
Det var en privat klinik i Mexico City.
Det her er i Cuernavaca.
Imponerende.
Ja.
Imponerende, men det er et fængsel. Se.
Fyldt med kameraer.
Vagter overalt.
Ingen må komme eller gå.
Jeg forstår ikke, hvordan Chema kunne forsvinde.
Og hans fucking mobil er slukket.
Er han forsvundet? Hvorhen?
-Mor siger, han er ude af Mexico. -Det er ikke så underligt.
Stakkels Chema blev skræmt af fængslet.
Det ændrede ham.
Lad os se,
om Chema virkelig forlod landet, eller om din mor lyver.
Lad mig se.
Er de modne?
Det var godt.
Hvad så?
Kommer du?
Er du okay?
Hvad ville du gøre, hvis du vidste, nogen ville såre dig?
-Vil nogen såre dig? -Nej, ikke mig.
-En veninde. -Hvilken veninde?
-Kender jeg hende? -Glem det.
-Hvis du er i problemer… -Nej.
Det er ikke mig. Det er mellem en veninde og ekskæresten.
Han stalker hende.
Han følger efter hende og tager billeder…
Han er meget intens.
-Er din veninde gået til politiet? -Ingen ville tro hende.
Hendes historie er for langt ude.
Og hun er også mindreårig.
Okay, så burde hun få nogen til at hjælpe.
Til at beskytte hende. En betjent, eller…
Hvis ikke en betjent, så måske en journalist.
Nogen, der kan anmelde det for hende.
PAINANI NYHEDER
Du må ikke være her.
Hør her, jeg…
Jeg skal tale med en journalist.
Det er meget vigtigt.
Har du en aftale?
-Ellers kommer du ikke ind. -Det har jeg ikke, men…
Hey.
Du må ikke gå derind.
Dr. Alanís mener, at graviditeten kan være et problem.
Og hvordan påvirker det processen?
Det mest praktiske ville være at kassere afkommet.
Nej, på grund af det arvelige gen er det meget sandsynligt,
at barnet ville være nyttigt i anden del af undersøgelsen.
Og så kunne Sara beholde hende.
Det var ikke det, jeg sagde.
Vi bør ikke lade en baby distrahere Sara.
Vi har flere muligheder.
Vi kunne fortælle hende, at barnet døde under fødslen og…
Lyver I for Sara? Hvorfor gør I det mod min bedste veninde?
Din veninde, som du kalder hende,
er en farlig psykopat.
Kom med mig.
Jeg vil vide, hvad I vil gøre.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve.
Vi tager os af hende
og bidrager til videnskaben med erfaringerne.
Og lige nu sørger jeg for, at du får det, du fortjener.
Så?
INGEN RESULTATER
Chema har ikke forladt landet.
Han er her stadig.
-Er du sikker? -Fuldstændig.
Jeg har tjekket alle flyselskaberne. Han står ingen steder.
Jeg har også kigget på sø- og landgrænserne.
Din mor lyver.
Jeg ved, mor er en løgner,
men hvad ville hun få ud af at lyve for os?
Forstår du det ikke, Rodolfo?
Chema arvede mange penge.
Mor er flad.
Chema flytter til sin lejlighed, og mor flytter ind.
Så forsvinder han pludselig.
Hør her, Elisa.
Mor er mange ting,
men du antyder, at hun sendte Chema i spjældet
for at beholde hans penge.
Det var det, Nicandros forældre gjorde ved Daniela.
Bur hende inde, og smid nøglen væk.
Hvad er der?
Hvorfor græder du?
På grund af Sara.
Jeg vidste ikke, de ville skade hende.
De vil tage hendes barn.
Hvem?
Sara.
Hallo?
Kom så!
-Sara. -Ja, tag det her.
Marifer ringer.
-Hallo? -Sara.
Jeg har brug for dig.
Hvad er der?
Kan du komme forbi?
Men jeg skal til Valle.
Med Rodolfo?
Jeg tager ikke af sted alene. Han er min kæreste.
Álex tager også med.
Jeg beder aldrig om hjælp.
Er alt okay?
Du er min eneste veninde.
Jeg lover, at vi ses, når jeg kommer tilbage.
Ved du hvad?
Rend mig!
Jeg håber ikke, din bedste veninde lægger på
for at kneppe en rigmandsdreng.
Vi kunne fortælle hende, at barnet døde under fødslen.
Jeg vil vide, hvad I gør ved Sara.
Jeg kan ikke blive ved med at lyve. Hun er min veninde.
Jeg har brug for din hjælp.
Hold øje med din veninde dag og nat.
LABORATORIUM FOR KLINISKE ANALYSER
FØDSEL: NATURLIG GESTATIONSALDER: 39 UGER
KØN: KVINDE FØDSELSDATO: 8. MARTS
Hvor er dagbogen?
ALANÍS SKRÆMMER MIG
Forklar mig, hvorfor min datter skrev det her.
Jeg ved ikke noget.
Jeg går ikke uden den skide dagbog.
Hold øje med hende.
Jeg har ikke tid.
Hvor er dagbogen,
denne side kom fra?
Jeg giver det til lægen. Bare rolig.
Jeg ved det ikke.
Din datter vidste ikke, hvem hun var oppe imod.
Hun troede, hun kunne narre mig.
At jeg ikke ville finde ud af, hun prøvede at gå til pressen.
Jeg spørger for sidste gang.
Hvor er Saras dagbog?
Giv mig den.
Vi tager af sted.
Pak en taske med de vigtigste sager. Hurtigt.
-Hvor skal vi hen? -Langt væk.
-Jeg kan ikke bare tage af sted. -Du kan ikke blive i Mexico.
Hverken du eller jeg. Kom så.
Til London.
Det er rigtigt. Du har et direkte fly.
Kunne du ikke have sagt, at vi skulle på ferie?
Jeg kunne have forberedt mig.
Og din taske?
Og mor?
Det er ikke en ferie.
Du tager alene af sted.
Situationen med Sara er ude af kontrol.
Hun er farligere, end jeg troede.
Hun anklagede mig offentligt.
Det her lort skal ikke påvirke dig.
Du vil ikke mangle noget i London.
Der er kun én betingelse.
Kom ikke tilbage, før jeg beder dig om det.
Hav en god tur.
HILSEN FAR!
DØDSATTEST
Hilsen far.
For helvede.
Kom så!
Hr. Lazcano.
Eller kan jeg stadig kalde dig César, når vi er alene?
Tekster af: Martin Larsen