Daniela tu byla dlouho zavřená.
Prosím, dovol mi ji vidět.
Danielo.
Pět minut.
Lucío, probuď se, rychle.
Vstávej.
Podívej, co mám.
Zítra ti pomůžu utéct, dobře?
Ale musíš dávat pozor.
Veškerý informace jsou tady.
Odnes to Álexovi Guzmánovi.
Poslouchej. Dávej pozor.
Álex je tvůj strýc, dobře?
Jsme laboratorní krysy. Poslouchej mě.
Experimentují na nás.
Na tobě, na mně.
Tohle…
Tohle není život.
Dostaneš se ven.
ZÓNA H
Teda!
Álexi.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré odpoledne. Díky.
Tady?
Vypadá to tak.
Jdeme.
Zrovna teď se mi nehodí, abyste mě vyslýchali.
Neřekla jsem vám o Chemovi, protože jsem neměla čas.
Máme to teď dost těžký.
- Kde je? - Venku.
Dobře,
budeme muset počkat. Zatím se můžeme podívat…
- Jo. - Není v Mexiku.
Prosím tě, mami. To by Chema jen tak neudělal,
natož aby mi o tom neřekl.
Neřekl ti ani to, že bydlí se mnou.
Chema byl po vězení úplně jiný. Potřeboval čas na přemýšlení.
Dovolali jste se do hlasové schránky José Maríi Lazcana.
A kam jel?
To nevím.
Neptala jsem se ho.
Takže ti nechal svůj dům se svými věcmi. To se hodí.
Co tím chceš říct?
Jen to, že ti banka zabaví dům
a Chema se náhodou rozhodne
odjet na výlet a nechá tě, ať si tu žiješ jako královna.
Dělíte se o výdaje nebo je platí za tebe?
To mě uráží, Rodolfo.
Kde je Chema, mami?
Už je čas?
Dáte mi něco k jídlu?
Už dva dny jsem nic nejedl.
Ne, pane Guzmáne,
o smrti doktora Alaníse neexistuje žádný oficiální záznam.
To nedává smysl.
Tak znova.
Viděl jsem ho v jeho kanceláři mrtvého s dírou v čele.
Nemohl jen tak zmizet.
Byl jste tam v den, kdy vaše sestra spadla z padáku.
Kde César Lazcano zmáčkl spoušť a předstíral svou smrt?
U vás doma.
A kde pohřbili Abela Martíneze?
Taky u vás doma, pane Guzmáne.
Proč jste vždycky na místě činu?
Já nevím.
To by mě taky zajímalo.
Mám spoustu práce.
Takže pokud mi nechcete říct,
kde se nachází vaše sestra,
už za mnou nechoďte.
Strážnice, vteřinku. Ještě poslední věc.
Nevíte náhodou,
jestli Conameda obdržel
lékařskou stížnost nebo hlášení proti Reinaldu Gómezovi de la Cortina?
Víte, o kom mluvím, ne?
Pardon, nechtěl jsem rušit.
Reinaldo mi nezvedá telefon.
Když Nicandro zemřel,
vrhl se na práci. Skoro jsme se ani neviděli.
Do čeho byli tvůj manžel a syn zapletení?
Tvůj syn přišel do domu, kde byly moje děti,
- a společně s dvěma muži začal střílet. - Nemůžu mluvit, promiň…
„Frido, Nicandro je mrtvý.“
To mi Reinaldo řekl.
Nechtěla jsem se na nic ptát. Nešlo to.
Znáš Reinalda moc dobře
a víš, čeho je schopný.
Třeba i přesvědčit Nicandra,
aby začal střílet na vlastní kamarády?
Podívej se, co udělal Daniele.
Vlastní dceři!
Samozřejmě, že je toho schopný.
A ještě horších zvěrstev.
Svalové účinky.
Ano.
Můžu dál?
Čekal jsem tě.
Tohle je Marifer, Sařina nejlepší kamarádka.
Bude s námi spolupracovat.
Už pro tebe mám první úkol.
Chci, abys představila Saru
Abelu Martínezovi Osoriovi.
Mému tátovi?
Ano, tvému otci.
Který je zavřený pod přísným dohledem, protože trpí schizofrenií.
Potřebujeme, aby se se Sarou setkali a povídali si.
Aby se dostatečně poznali.
Třeba to spustí něco, co budeme moct prozkoumat.
Ale proč s mým tátou?
Vždycky se tolik vyptáváš?
Díky, Marifer.
Až ten úkol dokončíš, přijď za mnou,
abych ti mohl vyplatit slíbené peníze.
Ona pořád neví, že je Abel taky Sařin otec?
Ne.
Nemá tušení, že jsou sestry.
A prozatím to nesmí vědět.
Dobře.
Abel Martínez Osorio.
Kterého tvá máma v ústavu navštívila.
Dobře.
Marifer, to bude ten doktor, co mě chce zavřít.
Musím zjistit, kdo to je a proč s ním máma spolupracuje.
Proč je nemůžeš nechat na pokoji?
Myslíš, že nevím, že jste se proti mě s mámou spolčily?
- Tímhle tempem budeš… - Sklapni!
Obě mě chcete zabít.
Saro.
Saro, vrať se!
Chci ti pomoct prodávat drogy.
Myslím, že můžu přimět lidi, aby za ně platili víc.
A nikdo mě nebude podezřívat.
Jsem Álexova mladší ségra.
Nejhodnějšího kluka na světě.
Všichni si myslí, že jsem jako on.
Nicandro.
Nevím, proč jsi s mou kámoškou, ale má teď dost těžký období.
Nemusíš ji chránit.
Sara ví moc dobře, co dělá.
Ne, to je ten problém. Neví to.
Cos dělal u ní v pokoji?
Dám ti radu.
Co tady děláš?
Nech Nicandra na pokoji.
Do toho, co se Sarou dělají, ti nic není.
Jak ses sem dostala?
Tak hele.
Aby bylo jasno,
potřebujeme, aby dal Nicandro Saře drogy.
Dohodnul se s otcem.
- Nicandro taky? - Jo.
Taky pro nás pracuje.
Jako ty.
Takže nemusíš Saru před Nicandrem chránit.
Je to jasné?
A mimochodem,
jsi velmi podobná svému otci.
Máte s Abelem stejné oči.
A to není kompliment.
PACIENTI S TREPANACÍ
„Trepanace spočívá v otevření
díry v lebce živého člověka,
ať už vrtáním…“
Saro!
Tři!
Saro!
- Saro. - „…vrtáním,
řezáním nebo seříznutím vrstev kosti
ostrým nástrojem.“
Viděli jste, jak se tvářila? Nelíbilo se jí to.
„Trepanace může vyvolat paralýzu,
zmatenost nebo dokonce pacientovu smrt.“
SARA GUZMÁNOVÁ STATUS: PŘÍPRAVA NA TREPANACI
Álexi.
Jsi vzhůru?
Na zdraví!
Schizofrenie a homosexualita.
Dvě diagnózy, které mohou člověku zničit život.
Tyto dvě diagnózy, které dobře znám,
mě osobně velmi ovlivnily.
V roce 1911 našel Freud spojení
mezi oběma nemocemi.
Aby získali náklonnost jiného člověka,
podlehnou některé subjekty nejdříve sami sobě.
To znamená, že aby dosáhli skutečné lásky,
musí si projít homosexuální volbou.
A jaká je podle Freuda
reakce mozku tváří v tvář homosexuálnímu impulsu,
který tito lidé cítí?
Jestli jsou homosexualita a schizofrenie
příčinou a následkem oboru psychiatrie,
je otázkou,
jak mohou Laboratoře Golden Delta
toto dilema vyřešit?
Projekt Medusa má odpověď.
Výzkum z roku 1993
vedený pod mým dohledem
dokázal, že matky mohou předat gen, který ovlivňuje
sexuální chování jejich dětí.
Tuto teorii potvrdila studie
provedená doktorem Santillánem,
který je zde s námi.
A viděna byla i v projektu Medusa.
Homosexualita
přímo souvisí s kopií
chromozomu X získaného od matky,
která má dva.
Zároveň
předložily čtyři laboratoře studie,
které ukazují, že se gen související se schizofrenií
nachází v šestém chromozomu,
který matka také předává.
Co to bylo?
Adrenalin.
Snažíme se
zvýšit tvůj srdeční rytmus.
Abychom usnadnili přenos informací
mezi nervovými buňkami.
Děkuji, Inés.
Je mi divně.
Jako by tu někdo zapnul topení.
To je normální. Přebytek adrenalinu vyvolává
pocity podobné orgasmu.
Co je…?
Jak to?
Poznáváš ty záběry?
Kde jste je vzali? Byly moje, spálil jsem je.
Kde jste je vzali?
Hej!
Užij si to.
Co mám dělat?
PŘÍSTUP ODEPŘEN VIDEO NENÍ K DISPOZICI
Jako lékaři víme, že je velmi snadné určit diagnózu.
Trvá to jen pár vteřin.
Ale pro pacienta je téměř nemožné
se té diagnózy zbavit.
Naše prohlášení je bude pronásledovat do konce života.
Nemůžu dýchat!
Nejdřív zpropagujeme nemoc.
Pak začneme prodávat prášky.
Nemůžeme se spokojit s vytvořením léku,
který se používá jen v lékařských ústavech.
Musíme vytvořit lék,
který se dostane na otevřený trh
a bude dostupný všem.
Umím si představit, že v budoucnu
nebudeme brát léky, aby nám bylo líp,
ale abychom se udrželi v nejlepší životní formě.
Tímto způsobem
bude nemoc léčena ještě dřív, než se vůbec objeví.
Nikdo nechce homosexuálního syna, nebo se pletu?
Nikdo nechce předat gen způsobující schizofrenii
své dceři.
A to my nabízíme.
Klid a sebevědomí.
Vytvoříme svět bez deviantů
- a duševních problémů. - Tam nesmíte.
- Vybudujeme něco… - Nemůžete dovnitř.
Slečno, ne. Doktore!
Nedovolím, abys mě zabil!
- Dobré odpoledne. - Nic mi neuděláš.
Nenechám si řezat do hlavy, ani nic dalšího, co lidem děláš.
Máš psychotickou epizodu.
Celé je to jen v tvé hlavě.
Ale já nechci!
Všichni se dozví, co děláš v Cuernavace!
Pusťte mě!
Vyveďte ji ven. Omlouvám se.
Všichni se dozví, že to nefunguje.
Jak dlouho se tu tentokrát zdržíš?
Jak dlouho bude třeba.
Nemůžu se vrátit domů, není to bezpečné.
Podívej.
Tohle je místo, kam zavřeli Danielu.
A odtud nejspíš Lucía utekla.
Lucía?
Jo, Lucía.
Tak pojmenovali Sařinu dceru.
To je to samé místo,
kam jsi šel za Marifer?
Ne, to byla soukromá klinika v Mexico City. Tohle je v Cuernavace.
To je teda něco.
Jo.
Jo, ale je to zkurvenej žalář. Koukej.
Všude jsou kamery.
A taky stráže. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Nechápu, jak mohl Chema jen tak zmizet.
A vypnul si telefon, idiot jeden.
On odjel? Kam?
Máma tvrdila, že odjel z Mexika.
Mně to nepřijde divný.
Chudákem to vězení dost otřáslo.
Změnil se.
Tak uvidíme,
jestli Chema fakt odjel ze země, nebo jestli vaše máma lže.
Tak ukaž.
Jsou dobrý?
Výborný.
Tak co?
Můžeme?
Jsi v pohodě?
Co bys dělal, kdybys věděl, že ti někdo chce ublížit?
- Někdo ti chce ublížit? - Mně ne.
- Kamarádce. - Který?
- Znám ji? - Kašli na to.
- Jestli máš potíže… - Ne.
Není to můj boj. Je to mezi kamarádkou a jejím bývalým.
Sleduje ji.
Všude za ní chodí a fotí si ji…
Nedá si říct.
- Šla tvá kamarádka na policii? - Nikdo by jí nevěřil.
Je to moc šílený.
A taky je nezletilá.
Dobře, tak…
by měla někoho požádat o pomoc.
Aby ji chránil. Buď polda nebo…
Když ne polda, tak třeba novinář.
Mohl by to nahlásit za ni.
Hele, tady nemůžeš být.
Poslyšte…
potřebuju mluvit s nějakým novinářem.
Jde o něco velmi důležitého.
Máš schůzku?
- Jinak tě tam nemůžu pustit. - Nemám, ale…
Počkej!
Nahoru nesmíš.
Doktor Alanís má za to, že by to těhotenství mohlo být problém.
A jak to ovlivní celý proces?
Praktické by bylo se dítěte zbavit, jakmile se narodí.
Ne, vzhledem ke genu,
který velmi pravděpodobně zdědí,
by to dítě mohlo být užitečné pro druhou část studie.
A Sara by si ji tak mohla nechat.
To jsem neřekl.
Nehodí se, aby ji to dítě rozptylovalo.
Máme několik možností. Můžeme jí říct,
že dítě zemřelo při porodu, a pak…
Vy Saře lžete?
Proč to mé kamarádce děláte?
Tvoje kamarádka, jak říkáš,
je nebezpečný sociopat.
Pojď se mnou.
Chci vědět, co Saře uděláte.
Nemůžu jí dál lhát.
Postaráme se o ni
a její zkušenosti pomůžou vědě.
A já se postarám, abys dostala zaplaceno, co ti dlužíme.
Tak co?
Chema nikam neodjel.
Pořád je tady.
- Jsi si jistý? - Naprosto.
Kontroloval jsem všechny aerolinky. V letadlech nikdo takový nebyl.
A koukal jsem i na námořní a pozemní přechody.
Vaše máma lže.
Vím, že je máma lhářka,
ale co by z toho měla,
že nám to řekla?
Copak to nechápeš, Rodolfo?
Chema dostal spoustu peněz.
Máma je na mizině.
Chema se nastěhoval do bytu a máma s ním.
A najednou zmizel.
Hele, Eliso.
Máma dokáže spoustu věcí,
ale ty děláš, jako by Chemu zavřela
a nechala si jeho peníze.
To udělali Nicandrovi rodiče Daniele, ne?
Zavřeli ji a vymazali ze světa.
Co se stalo?
Proč pláčeš?
Kvůli Saře.
Nevěděla jsem, že jí ublíží.
Chtějí jí vzít její dítě.
Kdo?
Saro.
Haló?
Jdeme!
- Saro. - Vezmi to.
Volá ti Marifer.
- Haló? - Saro.
Potřebuju tě.
Co se stalo?
Můžeš sem přijít?
Ale já jedu do Valle.
S Rodolfem?
Přece nepojedu sama. Je to můj kluk.
Álex jede taky.
Nikdy po tobě nic nechci.
Všechno v pohodě?
Jsi má jediná kámoška.
Slibuju, že se uvidíme, hned jak se vrátím.
Víš co?
Seru na tebe!
Snad ti tvá nejlepší kámoška nezavěsí,
aby šla ošukat zbohatlíka!
Můžeme jí říct, že dítě zemřelo při porodu.
Chci vědět, co Saře uděláte. Nemůžu jí dál lhát. Je to moje kamarádka.
Potřebuju pomoc.
Hlídej svou kamarádku ve dne v noci.
LABORATORNÍ KLINICKÁ ANALÝZA
POROD: PŘIROZENÝ GESTAČNÍ STÁŘÍ: 39 TÝDNŮ
POHLAVÍ: ŽENA DATUM NAROZENÍ: 8. BŘEZNA
Kde je ten deník?
ALANÍS MĚ DĚSÍ
Vysvětli mi, proč by moje dcera napsala tohle.
Já nic nevím.
Bez toho zasranýho deníku neodejdu, madam.
Hlídej ji.
Nemám čas, madam.
Kde je ten deník,
z kterého pochází tahle stránka?
Dám to doktorovi. Neboj se.
Já nevím.
Vaše dcera nevěděla, komu se postavila.
Myslela, že mě oklame.
Že nezjistím, když se s tím pokusí jít do novin.
Tak naposledy,
kde je Sařin deník?
Dej mi to.
Odcházíme.
Sbal si jen to nejnutnější.
Rychle.
- Proč? Kam jdeme? - Daleko.
Nemůžu jen tak odjet.
Není dobrý, abys zůstal v Mexiku.
Pro tebe, ani pro mě. Tak pojď.
Do Londýna.
Přesně tak. Zařídil jsem ti přímý let.
Nemohls mě varovat, že jedeme na dovolenou?
Mohl jsem se připravit.
Kde máš tašku?
A co máma?
Tohle není dovolená.
Pojedeš sám.
Situace se Sarou se vymkla kontrole.
Je nebezpečnější, než jsem myslel.
Snažila se mě veřejně obvinit. Nechci, aby ses do toho zapletl i ty.
V Londýně ti nebude nic chybět.
Ale jen pod jednou podmínkou.
Nevracej se,
dokud ti to neřeknu.
Šťastnou cestu.
S POZDRAVEM, TÁTA!
ÚMRTNÍ LIST
„S pozdravem, táta.“
Ten zasranej hajzl.
Jdeme!
Pane Lazcano.
Nebo ti můžu pořád říkat Césare, když jsme spolu sami?
Překlad titulků: Anna Hulcová