‫"‬‫دانييلا‬‫" مُحتجزة هنا منذ فترة طويلة.‬
‫اسمح لي برؤيتها، أرجوك.‬
‫"المنطقة (إم)"‬
‫"دانييلا".‬
‫خمس دقائق.‬
‫يا ‬‫"لوسيا"، استيقظي، بسرعة.‬
‫استيقظي.‬
‫تفقّدي ما أحضرت.‬
‫سأساعدك على الهرب غدًا، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك الانتباه لكلامي.‬
‫كل المعلومات مُسجّلة هنا.‬
‫ستأخذينها إلى "أليكس غوزمان".‬
‫اسمعي، انتبهي.‬
‫"أليكس" خالك، مفهوم؟‬
‫إننا فئران تجارب، أنصتي إليّ.‬
‫إنهم يجرون التجارب علينا.‬
‫عليك وعليّ.‬
‫وهذه…‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫ستخرجين.‬
‫"المنطقة (إتش)"‬
‫ويحي!‬
‫"أليكس".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مساء الخير. شكرًا.‬
‫هنا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هيا بنا.‬
‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو استجوابكما لي.‬
‫لم أخبركما بأنني أعيش مع "شيما"‬ ‫لأنني كنت مشغولة.‬
‫كانت الأمور صعبة جدًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- خرج.‬
‫حسنًا،‬
‫سنُضطر‬‫ إلى الانتظار هنا، وقد نذهب لرؤية…‬
‫- هيا.‬ ‫- هو ليس في "المكسيك".‬
‫من فضلك يا أمي، لما غادر "شيما" هكذا‬
‫ناهيك عن عدم تحدّثه إليّ.‬
‫كما لم يخبركما بأنه كان يعيش معي.‬
‫اختلف "شيما" كثيرًا بعد السجن،‬ ‫وكان بحاجة إلى وقت للتفكير.‬
‫تتصلون ببريد "خوسيه ماريا لازكانو" الصوتي،‬ ‫اتركوا رسالة.‬
‫إذًا إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولم أسأل.‬
‫إذًا ترك المنزل بمتعلقاته‬‫ لك‬‫.‬ ‫كم هذا مناسب لك!‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لا أقول سوى إن البنك حجز على منزلك‬
‫ومن قبيل المصادفة قرر "شيما"‬
‫الذهاب في رحلة وتركك تعيشين هنا كملكة.‬
‫هل تتقاسمان دفع الفواتير‬ ‫أم أنه يدفع نصيبك؟‬
‫هذا كلام جارح يا "رودولفو".‬
‫أين "شيما" يا أمي؟‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫هل ستطعمينني؟‬
‫لم أتناول شيئًا منذ يومين.‬
‫لا يا سيد "غوزمان"،‬
‫لا ‬‫يُوجد‬‫ سجل رسمي بوفاة د. "ألانيس".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أكرّر لك‬‫،‬
‫رأيته‬‫ ميتًا في مكتبه وكان ثمة ثقب في جبينه.‬
‫مستحيل أن يكون قد اختفى.‬
‫كنت موجودًا في اليوم‬ ‫الذي سقطت فيه أختك من المظلّة.‬
‫وحين ضغط "سيزار لازكانو" على الزناد‬ ‫وزوّر وفاته،‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫في منزلك.‬
‫وأين دُفن "آبل مارتينيز"؟‬
‫صحيح، في منزلك أيضًا يا سيد "غوزمان".‬
‫لماذا تكون حاضرًا دومًا في مسارح الجريمة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أسأل نفسي السؤال عينه.‬
‫أنا منشغلة جدًا.‬
‫فما لم ‬‫يكن‬‫ الموضوع متعلقًا بمكان شقيقتك،‬
‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.‬
‫حضرة الضابطة، انتظري.‬
‫شيء أخير.‬
‫هل يصادف أنك تعرفين‬ ‫إن كانت ‬‫لجنة التحكيم الطبي‬‫ قد تلقّت‬
‫شكوى طبية أو ‬‫بلاغًا‬
‫ضد "رينالدو غوميز دي لا كورتينا"؟‬
‫تعرفين من أقصد، صحيح؟‬
‫"(نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا)"‬
‫آسف، لم أقصد التطفّل عليك.‬
‫لا يرد "رينالدو" على اتصالاتي.‬
‫بعد وفاة "نيكاندرو"،‬
‫صب كل تركيزه على عمله، بالكاد أراه.‬
‫فيم كان زوجك وابنك متورطين؟‬
‫أتى ابنك "نيكاندرو"‬ ‫إلى المنزل الذي كان فيه ولداي‬
‫وفتح النيران علينا هو ورجلان آخران.‬
‫لا يمكنني التحدّث، آسفة…‬
‫"‬‫يا ‬‫(فريدا)، (نيكاندرو) مات."‬
‫ذلك ما قاله لي "رينالدو".‬
‫ولم أرد طرح أي أسئلة، لم أستطع.‬
‫تعرف "رينالدو" حق المعرفة،‬
‫وتعرف ما يستطيع فعله.‬
‫لدرجة إقناع "نيكاندرو"‬
‫بإطلاق الرصاص على أصدقائه.‬
‫انظر ما فعل في "دانييلا".‬
‫في ابنته التي من لحمه ودمه.‬
‫بالطبع يقدر على إقناعه بذلك.‬
‫ويقدر على فظائع أسوأ من ذلك‬‫.‬
‫آثار عضلية.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫هذه "ماريفر"، أعز صديقات "سارا".‬
‫ستعمل معنا.‬
‫أول مهمة لك جاهزة.‬
‫أريدك أن تعرّفي "سارا"‬
‫إلى "آبل مارتينيز أوسوريو".‬
‫إلى أبي؟‬
‫نعم، إلى أبيك.‬
‫الشخص المحبوس في ظل حراسة مُشددة‬
‫لإصابته بالفصام.‬
‫نريده أن يتقابل هو و"سارا" ويتكلّمان.‬
‫ليتعارفا‬
‫ولنرى إن كان سيشعل ذلك شرارة نستطيع فحصها.‬
‫لماذا أبي؟‬
‫هل أسئلتك كثيرة هكذا دومًا؟‬
‫شكرًا يا "ماريفر".‬
‫ما إن تكملي مهمّتك، تعالي‬
‫لكي أدفع لك المبلغ الذي وعدتك به.‬
‫ألا تزال لا تعرف‬ ‫أن "آبل" هو والد "سارا" أيضًا؟‬
‫بلى.‬
‫ليست لديها فكرة أنهما شقيقتان.‬
‫ويجب ألّا تعرف في الوقت الراهن.‬
‫حسنًا.‬
‫"آبل مارتينيز أوسوريو".‬
‫الشخص الذي زارته والدتك في المصحة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا ‬‫"ماريفر"، إنه بالتأكيد طبيب‬ ‫يريد احتجازي في المصحة.‬
‫يجب أن أعرف من يكون وسبب عمل أمي معه.‬
‫ألا يمكنك ترك كل شيء لحاله؟‬
‫أتظنين أنني لا أعرف خطتك أنت وأمي ضدي؟‬
‫- إن استمررت في فعل هذا فسوف…‬ ‫- اخرسي.‬
‫تريد كلتاكما موتي.‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"، عودي.‬
‫أريد مساعدتك في بيع المخدرات.‬
‫أظن أن بوسعي إقناع الناس بدفع نقود أكثر.‬
‫ولن يشك أحد في أمري.‬
‫أنا أخت "أليكس" الصغيرة.‬
‫ألطف فتاة في العالم.‬
‫يظن الجميع أنني مثله.‬
‫"نيكاندرو".‬
‫لا أعرف سبب لقائك بصديقتي،‬
‫لكنها تمر بوقت عصيب.‬
‫لست مضطرة إلى حمايتها.‬
‫إنها تعرف ما تفعل.‬
‫لا، وتلك هي المشكلة، إنها لا تعرف.‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفتها؟‬
‫عندي نصيحة لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعي "نيكاندرو" وشأنه.‬
‫ما يفعله هو ‬‫و‬‫"سارا" ليس من شأنك.‬
‫كيف دخلت منزلي؟‬
‫اسمعي.‬
‫لكي نكون واضحتين،‬
‫يجب أن يعطي "نيكاندرو" المخدرات لـ"سارا".‬
‫توصّل هو ووالده إلى اتفاق.‬
‫- و"نيكاندرو" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يعمل معنا أيضًا.‬
‫مثلك.‬
‫لذا، لست مضطرة‬ ‫إلى حماية "سارا" من "نيكاندرو".‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫إنك كأبيك بالضبط.‬
‫عيناك كعيني "آبل".‬
‫وذلك ليس مدحًا.‬
‫"مرضى الثقب"‬
‫عملية الثقب هي عبارة عن عمل ثُقب‬
‫في جمجمة إنسان حي‬
‫سواءً‬‫ بمثقاب أو…‬
‫"سارا"!‬
‫ثلاثة!‬
‫"سارا"!‬
‫- "سارا".‬ ‫- …‬‫سواءً‬‫ بمثقاب‬
‫أو بالقطع أو بشحذ طبقة من العظام‬
‫بأداة حادة.‬
‫هل رأيتما وجهها؟ لا أظن أن الأمر أعجبها.‬
‫قد يتسبب الثقب في الإصابة بشلل‬
‫أو بتشوّش وقد يصل الأمر إلى وفاة الشخص.‬
‫"(سارا غوزمان)،‬ ‫الحالة: تستعد لعملية الثقب"‬
‫"أليكس".‬
‫أأنت مستيقظ؟‬
‫نخبك!‬
‫الفصام والمثلية الجنسية.‬
‫هذان تشخيصان من ‬‫شأنهما‬‫ تدمير حياة الإنسان.‬
‫تشخيصان أعرفهما حق المعرفة،‬
‫وأثّرا عليّ بشكل مباشر.‬
‫في عام 1911،‬ ‫وجد "فرويد" علاقة بين الحالتين.‬
‫لاستقطاب حب وعواطف الغير،‬
‫يلجأ بعض المرضى إلى أنفسهم أولًا.‬
‫أي لتحقيق الحب الحقيقي‬
‫يلجأ البعض إلى خيار المثلية الجنسية.‬
‫ووفقًا لكلام "فرويد"،‬
‫ما هو رد فعل العقل على الرغبة المثلية‬
‫التي يشعر بها هؤلاء الناس؟‬
‫إن كانت المثلية الجنسية والفصام‬
‫هما‬‫ سببا ‬‫أحد فروع الطب النفسي‬‫ ونتيجته،‬
‫فالسؤال هو:‬
‫كيف يمكن لمختبرات "غولدن دلتا"‬
‫حل هذه المعضلة؟‬
‫مشروع "ميدوسا" عنده الإجابة.‬
‫ثمة تحقيق أُجري عام 1993‬
‫تحت إشرافي‬
‫أثبت أن الأمهات‬
‫يمكنهنّ تمرير جين لأولادهنّ‬
‫قد يؤثّر على سلوكهم الجنسي.‬
‫أثبتت هذه النظرية‬
‫دراسة أجراها د. "سانتيان"،‬
‫الجالس هنا.‬
‫وإنه يشرف على مشروع "ميدوسا" أيضًا.‬
‫المثلية الجنسية‬
‫لها علاقة مباشرة‬
‫بنسخة الكروموسوم "إكس" الذي تنقله الأم،‬
‫الأم التي تحمل اثنين منه.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫قدّمت أربعة مختبرات دراسات‬
‫تبيّن أن الجين المتعلّق بالفصام‬
‫موجود في الكروموسوم ستة‬
‫الذي تنقله الأم أيضًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أدرينالين.‬
‫نسعى إلى زيادة ضربات قلبك.‬
‫لتيسير نقل البيانات‬
‫فيما بين خلاياك العصبية.‬
‫شكرًا يا "إنيس".‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫وكأن أحدهم رفع درجة حرارة الغرفة.‬
‫هذا طبيعي، إذ أن زيادة الأدرينالين‬
‫تعطي الجسم إحساسًا‬ ‫مشابهًا لإحساس النشوة الجنسية.‬
‫ماذا…؟‬
‫كيف؟‬
‫أتميّز هذه المقاطع؟‬
‫كيف حصلت على هذه المقاطع؟‬
‫كانت ملكي وقد أحرقتها.‬
‫كيف هي في حوزتك؟‬
‫انتظر.‬
‫استمتع بالأمر الآن.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"حظر الدخول، الفيديو غير متاح"‬
‫بصفتنا أطباء،‬ ‫من اليسير علينا تشخيص الأمراض.‬
‫لا يستغرق الأمر منًا وقتًا.‬
‫لكن من المستحيل للمريض‬
‫التغاضي عن ذلك التشخيص.‬
‫إذ سيطاردنا حكمنا عليهم حتى نهاية حياتهم.‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫أولًا، علينا لفت الانتباه إلى المرض.‬
‫ثم نبيع العلاج.‬
‫لا يمكننا القبول بتصنيع دواء‬
‫لا يُستخدم إلا في نطاق المؤسسات الطبية.‬
‫بل علينا تصنيع شيء‬ ‫يمكن وصوله إلى السوق العام‬
‫ويكون في متناول الجميع.‬
‫أتصوّر أننا في المستقبل‬
‫لن نتناول الأدوية لعلاج أنفسنا‬
‫بل لنحافظ على ربيع حياتنا.‬
‫وبتلك الطريقة‬
‫نعالج المرض قبل أن يظهر أصلًا.‬
‫لا يريد أحد أن يكون عنده‬ ‫ابن مثلي الجنس، صحيح؟‬
‫لا يريد أحد أن يمرر لابنته‬
‫جين الفصام.‬
‫وذلك ما نقدّم.‬
‫راحة البال‬‫ والثقة بالنفس.‬
‫سننشئ عالمًا بلا انحراف‬
‫- وبلا أمراض عقلية.‬ ‫- آنستي، لا يمكنك الدخول.‬
‫- سننشئ شيئًا…‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫لا يا آنسة. دكتور.‬
‫لن أسمح لك بأن تقتلني.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- لن تمسّ شعرة منّي.‬
‫لن تفتح رأسي أو تفعل ‬‫أيًا‬‫ من تلك الفظائع‬ ‫التي تفعلها في الناس.‬
‫إنك تعانين من انهيار عصبي.‬
‫هذه أفكار في دماغك لا أكثر.‬
‫لا أريد هذا!‬‫ مفهوم؟‬
‫سيعرف الجميع ما تفعله في "كويرنافاكا".‬
‫اتركاني!‬
‫اخرجي. خذاها. آسفة.‬
‫سيعرف الجميع أن علاجك فاشل.‬
‫إلى متى ستمكث في هذا المكان؟‬
‫سأمكث بقدر حاجتي‬‫ إلى المكوث فيه.‬
‫لا أستطيع العودة إلى منزلي الآن،‬ ‫إنه ليس آمنًا.‬
‫انظر.‬
‫هذا هو المكان المُحتجزة فيه "دانييلا"،‬
‫وعلى الأرجح المكان نفسه‬ ‫الذي هربت منه "لوسيا".‬
‫"لوسيا"؟‬
‫نعم، "لوسيا".‬
‫هكذا أسموا ابنة "سارا".‬
‫أهو المكان نفسه‬
‫الذي زرت فيه "ماريفر"؟‬
‫بل كانت تلك عيادة خاصة في مدينة "مكسيكو".‬
‫أما هذا ففي "كويرنافاكا".‬
‫مدهش.‬
‫أجل.‬
‫مدهش لكنه سجن. انظر.‬
‫مليء بالكاميرات.‬
‫والحرّاس في كل مكان.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫لا أعرف كيف اختفى "شيما" بهذه البساطة.‬
‫وهاتفه اللعين مُغلق.‬
‫رحل؟ إلى أين؟‬
‫خرج من "المكسيك" وفقًا لكلام أمي.‬
‫لا أظن أنه أمر غريب.‬
‫كان "شيما" المسكين متأزمًا جدًا بسبب السجن.‬
‫كان مختلفًا.‬
‫فلنر إن كان "شيما" ترك البلد فعلًا‬
‫أم أن والدتكما تكذب.‬
‫فلنر.‬
‫مرحبًا، أهذه جيدة؟‬
‫عظيم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫هلّا نذهب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا قد تفعل إن عرفت‬ ‫أن ثمة من يريد ‬‫إيذاءك‬‫؟‬
‫- ثمة من يريد ‬‫إيذاءك‬‫؟‬ ‫- لا، ليس أنا.‬
‫- بل صديقة.‬ ‫- أي صديقة؟‬
‫- هل أعرفها؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- إن كنت في ورطة…‬ ‫- لا.‬
‫ليست مشكلتي،‬ ‫بل إنه شجار بين صديقة وحبيبها السابق.‬
‫إنه يطاردها.‬
‫يلاحقها أينما ذهبت ويلتقط صورها…‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫- هل أبلغت صديقتك الشرطة؟‬ ‫- لن يصدّقها أحد.‬
‫قصّتها أغرب من الخيال.‬
‫كما إنها قاصر أيضًا.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة، عليها طلب مساعدة شخص.‬
‫شخص يحميها، شرطي أو…‬
‫لا أدري، إن لم يكن شرطيًا‬ ‫فربما تستعين بصحافي.‬
‫شخص بوسعه الإبلاغ إنابة عنها.‬
‫"جريدة (باينيني)"‬
‫مهلًا، لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أحتاج إلى التحدّث إلى صحافي.‬
‫بخصوص شيء مهم.‬
‫هل لديك موعد؟‬
‫- وإلا فلا يمكنني السماح لك بالدخول.‬ ‫- ليس لديّ موعد لكن…‬
‫انتظري.‬
‫مهلًا، لا يمكنك الدخول.‬
‫يعتقد د. "ألانيس" أن الحمل قد يكون مشكلة.‬
‫وكيف يؤثّر ذلك على عملنا؟‬
‫الطريقة العملية‬ ‫هي التخلّص من الطفلة بمجرد مولدها.‬
‫لا، نظرًا إلى الجين الموروث‬
‫فمن ‬‫المحتمل‬
‫أن الطفلة ستكون مفيدة‬ ‫في الجزء الثاني من الدراسة.‬
‫وستتمكّن "سارا" من الاحتفاظ بها.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ليس من المفيد أن تنشغل "سارا" بطفلة.‬
‫عندنا العديد من الخيارات،‬
‫فمثلًا يمكننا إخبارها‬ ‫بأن الطفلة توفيت في أثناء الولادة، ثم…‬
‫تكذب على "سارا"؟‬
‫لماذا تفعل هذا في أعز صديقاتي؟‬
‫صديقتك، كما تقولين،‬
‫خطيرة وتعاني من اضطراب اجتماعي.‬
‫تعالي معي.‬
‫يجب أن أعرف ما ستفعل‬‫ في "سارا".‬ ‫لا أستطيع الاستمرار في الكذب،‬‫ إنها صديقتي.‬
‫سنعتني بها‬
‫وسنساهم في العلم بتجربتها.‬
‫وسأحرص الآن‬ ‫على أن تتلقّي المبلغ المُتفق عليه.‬
‫إذًا؟‬
‫"لا نتائج لـ(خوسيه ماريا لازكانو)"‬
‫لم يغادر "شيما" البلاد.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- كل الثقة.‬
‫تحققت من كل شركات الطيران.‬
‫لا‬‫ تُوجد‬‫ سجلّات له لدى أي منها.‬
‫كما بحثت في سجلّات السفر البحري والبري،‬ ‫لم أجد شيئًا.‬
‫والدتكما تكذب.‬
‫أعرف أن أمي كاذبة،‬
‫لكن ماذا قد تستفيد‬
‫من إخبارنا بهذا؟‬
‫ألا تفهم يا "رودولفو"؟‬
‫تلقّى "شيما" أموالًا طائلة.‬
‫أمي مفلسة.‬
‫انتقل "شيما" للعيش في شقته‬ ‫وانتقلت أمي للعيش معه.‬
‫و‬‫فجأةً‬‫ يختفي؟‬
‫اسمعي يا "إليسا".‬
‫صحيح أن أمي بها الكثير من الصفات السيئة،‬
‫لكنك تتكلّمين‬ ‫وكأنها حبست "شيما" لأخذ أمواله.‬
‫هكذا فعل والدا "نيكاندرو" مع "دانييلا".‬
‫حبساها وأخفياها عن الجميع.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أبكي على "سارا".‬
‫لم أكن أعرف أنهم سيؤذونها.‬
‫يريدون أخذ ابنتها.‬
‫من؟‬
‫"سارا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- "سارا".‬ ‫- أجل، أمسك هذا.‬
‫"ماريفر" على الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سارا".‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أيمكنك القدوم؟‬
‫لكنني سأذهب إلى "فالي".‬
‫مع "رودولفو"؟‬
‫لن أذهب وحدي، إنه حبيبي.‬
‫و"أليكس" آت أيضًا.‬
‫لم أطلب مساعدتك من قبل.‬
‫هل الأمور على ما‬‫ يُرام‬‫؟‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫أعدك بأنني سأراك حالما أعود.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫آمل أن أعز صديقاتك لن تصدّك‬
‫لتضاجع شابًا ثريًا.‬
‫يمكننا إخبارها‬ ‫بأن الطفلة توفيت في أثناء الولادة.‬
‫أريد أن أعرف ما ستفعل في "سارا".‬ ‫لا أستطيع الاستمرار في الكذب، إنها صديقتي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريدك أن تتبعي صديقتك ليلًا نهارًا.‬
‫"مختبر التحاليل السريرية"‬
‫"نوع الولادة: طبيعية،‬ ‫مدة الحمل: 39 أسبوعًا"‬
‫"النوع: أنثى، تاريخ الميلاد: 8 مارس"‬
‫أين المذكرات؟‬
‫"(ألانيس) يخيفني"‬
‫أريدك أن تشرحي لي‬ ‫سبب كتابة ابنتي شيء كهذا.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لن أغادر من دون المذكرات يا سيدتي.‬
‫راقبها.‬
‫ليس لديّ وقت يا سيدتي.‬
‫أين المذكرات‬
‫التي أُخذت منها هذه الصفحة؟‬
‫سأسلّم هذه للطبيب، لا تقلقي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تعرف ابنتك من كانت تواجه.‬
‫ظنت أن بوسعها خداعي.‬
‫ظنت أنني لن أعرف‬ ‫أنها حاولت اللجوء إلى الصحافة.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫أين مذكرات "سارا"؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫سنغادر.‬
‫احزم حقيبة بالضروريات فقط.‬
‫بسرعة.‬
‫- لماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬ ‫- بعيدًا.‬
‫لا يمكنني الرحيل هكذا.‬
‫البقاء في "المكسيك" لن يكون في مصلحتنا.‬
‫لا في مصلحتي ولا في مصلحتك. هيا بنا.‬
‫إلى "لندن".‬
‫صحيح، رحلة مباشرة.‬
‫ألم تستطع إخباري بأننا سنذهب في إجازة؟‬
‫لاستعددت أكثر.‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫وأمي؟‬
‫هذه ليست إجازة.‬
‫ستذهب وحدك.‬
‫بدأ موضوع "سارا" يخرج عن سيطرتنا.‬
‫إنها أخطر مما ظننت.‬
‫حاولت "سارا" اتهامي علنًا.‬
‫ولا أريدك أن تتورّط في هذه المشكلة.‬
‫لن ينقصك شيء في "لندن".‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫لا تعُد‬
‫حتى آذن لك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫"(رينالدو غوميز دي لا كورتينا)"‬
‫"مع تحياتي، والدك!"‬
‫"شهادة وفاة"‬
‫"مع تحياتي، والدك."‬
‫أيها اللعين.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "لازكانو".‬
‫أم أن لا يزال بوسعي‬ ‫مناداتك بـ"سيزار" حين نكون وحدنا؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬