‎Daniela bị nhốt ở đây quá lâu rồi.
‎Làm ơn cho con gặp chị ấy.
‎Daniela.
‎Năm phút thôi.
‎Lucía, mau tỉnh dậy.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Xem cô có gì này.
‎Mai cô sẽ giúp cháu trốn thoát, được chứ?
‎Nhưng cháu phải chú ý.
‎Mọi thông tin đều nằm trong đây.
‎Cháu sẽ đưa nó tới chỗ Álex Guzmán.
‎Nghe này. Chú ý đây.
‎Álex là cậu của cháu, nhé?
‎Chúng ta chỉ là chuột bạch. Nghe cô đây.
‎Họ thí nghiệm trên người chúng ta.
‎Trên người cháu và cô.
‎Đây…
‎Đây đâu phải cuộc sống.
‎Cháu sẽ thoát khỏi đây.
‎KHU VỰC H
‎Khỉ thật!
‎Álex.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào. Cảm ơn.
‎Ở đây?
‎Có vẻ thế.
‎Đi thôi nào.
‎Điều mẹ không muốn lúc này ‎là bị hai đứa chất vấn.
‎Vì bận quá nên mẹ chưa kể ‎chuyện sống cùng Chema.
‎Mọi chuyện quả thật khó khăn.
‎- Anh ấy đâu ạ? ‎- Ra ngoài.
‎Chà,
‎vậy bọn con sẽ phải ‎đợi ở đây. Hãy đi xem…
‎- Được. ‎- Nó không ở Mexico.
‎Làm ơn đi mẹ, ‎anh Chema sẽ chẳng làm thế đâu,
‎chẳng nói gì với con lại càng không.
‎Nó cũng đâu kể con nó sống cùng mẹ.
‎Sau khi ra tù, nó khác lắm. ‎Nó cần thời gian để suy ngẫm.
‎Đây là hộp thư thoại ‎của José Lazcano. Xin để lại lời nhắn.
‎Vậy nó đi đâu?
‎Mẹ không rõ.
‎Mẹ không có hỏi nó.
‎Vậy là nó bỏ nhà đi ‎và để lại mọi thứ cho mẹ. Tiện ghê.
‎Con đang ám chỉ gì?
‎Ý con là nhà mẹ đã bị ngân hàng tịch thu
‎và Chema tình cờ quyết định
‎đi du lịch ‎và để mẹ sống ở đây như bà hoàng.
‎Sinh hoạt phí cưa đôi hay nó trả cho mẹ?
‎Nói vậy thật đau lòng đó.
‎Chema đang ở đâu thế mẹ?
‎Đến giờ rồi sao?
‎Cô sẽ cho tôi ăn chứ?
‎Hai ngày rồi tôi không ăn gì cả.
‎Không, anh Guzmán,
‎không có báo cáo chính thức nào ‎về cái chết của Bác sĩ Alanís.
‎Vậy thì thật vô lý.
‎Tôi nhắc lại,
‎tôi thấy ông ta chết trong văn phòng ‎với một phát đạn ở trán.
‎Ông ta không thể biến mất.
‎Ngày em gái anh rơi xuống biển, ‎anh có mặt tại hiện trường.
‎Khi César Lazcano bóp cò và giả chết,
‎nơi đó là đâu nhỉ?
‎Nhà của anh.
‎Và Abel Martínez được chôn ở đâu?
‎Vâng, cũng là nhà anh, anh Guzmán ạ.
‎Vì sao anh luôn ở hiện trường vụ án?
‎Tôi không biết.
‎Tôi cũng tự hỏi mình câu đó.
‎Tôi rất bận.
‎Nên nếu không phải tin tức
‎về nơi ở của em gái anh, ‎thì đừng tìm tới tôi nữa.
‎Sếp à, chờ chút đã.
‎Một điều cuối cùng.
‎Cô có tình cờ biết ‎liệu Ủy ban Trọng tài Y tế Quốc gia
‎đã nhận khiếu nại y tế hay báo cáo
‎chống lại Reinaldo Gómez de la Cortina?
‎Biết tôi đang nói tới ai nhỉ?
‎Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền.
‎- Reinaldo không chịu nghe máy. ‎- Sau khi Nicandro mất,
‎anh ấy lao vào công việc. ‎Tôi ít khi gặp anh ấy.
‎Chồng và con trai cô ‎đã dính tới chuyện gì?
‎Con trai cô, Nicandro, cùng hai gã nữa
‎- đến nhà con tôi sống và nổ súng. ‎- Tôi không nói được. Tôi…
‎"Frida, Nicandro chết rồi".
‎Reinaldo báo tôi vậy đó.
‎Tôi chẳng muốn hỏi gì cả. Tôi không thể.
‎Anh biết rất rõ về Reinaldo
‎và khả năng của anh ấy mà.
‎Kể cả thuyết phục Nicandro
‎nã đạn vào chính bạn của nó.
‎Xem anh ấy đã làm gì với Daniela.
‎Với chính đứa con gái của mình đi.
‎Tất nhiên anh ấy có khả năng đó.
‎Và nhiều hành động tàn bạo tệ hơn nhiều.
‎Tác động của cơ bắp.
‎Vâng.
‎Tôi vào được không?
‎Tôi đang đợi cô đây.
‎Đây là Marifer, bạn thân Sara.
‎Cô ấy sẽ làm việc với chúng ta.
‎Nhiệm vụ đầu tiên của cô có đây rồi.
‎Tôi cần cô giới thiệu Sara
‎cho Abel Martínez Osorio.
‎Cho bố tôi?
‎Phải, bố cô.
‎Chính là người bị nhốt ‎dưới sự giám sát chặt chẽ
‎- do chứng tâm thần phân liệt. ‎- Chúng tôi cần ông ấy và Sara
‎gặp nhau và trò chuyện.
‎Để tìm hiểu lẫn nhau
‎và xem liệu việc đó có gây ra ‎chuyện gì đáng để nghiên cứu.
‎Nhưng sao lại là bố tôi?
‎Cô luôn hỏi nhiều thế à?
‎Cảm ơn cô, Marifer.
‎Một khi làm xong nhiệm vụ, hãy quay lại
‎nhận tiền công như tôi đã hứa.
‎Cô ấy vẫn chưa biết ‎Abel cũng là bố của Sara sao?
‎Đúng vậy.
‎Cô ấy không biết bọn họ là chị em.
‎Và hiện tại, đừng để cô ấy biết.
‎Được thôi.
‎Abel Martínez Osorio.
‎Người mà mẹ cậu ‎đến nhà thương điên để thăm.
‎Được rồi.
‎Marifer, hẳn là vị bác sĩ đó ‎muốn tớ nhập viện.
‎Tớ cần tìm hiểu ông ta là ai ‎và tại sao mẹ tớ lại làm việc với ông ta.
‎Để mọi người yên được không?
‎Nghĩ tớ không biết ‎mẹ tớ và cậu lên kế hoạch chống lại tớ?
‎- Nếu cậu cứ thế này… ‎- Im đi.
‎Hai người đều muốn tôi chết.
‎Sara.
‎Sara, quay lại đi!
‎Em muốn giúp anh bán ma túy.
‎Em nghĩ em có thể bán được với giá cao.
‎Và sẽ không có ai nghi ngờ em cả.
‎Em là em gái của Álex mà.
‎Đứa trẻ tử tế nhất thế gian này.
‎Mọi người đều nghĩ em giống anh ấy.
‎Nicandro.
‎Không biết sao anh lại ở cùng bạn tôi. ‎Nhưng cậu ấy đang gặp khó khăn.
‎Cô không cần bảo vệ Sara đâu. ‎Cô ấy biết rõ mình đang làm gì.
‎Không, đấy là vấn đề vì cậu ấy chẳng biết.
‎Anh làm gì trong phòng cậu ấy hả?
‎Lời khuyên cho cô đây.
‎Bà đang làm gì ở đây?
‎Để Nicandro yên đi.
‎Chuyện của cậu ấy và Sara ‎không phải việc của cô.
‎Sao bà vào được đây?
‎Nghe đây.
‎Nói cho rõ nhé,
‎chúng tôi cần Nicandro ‎đưa ma túy cho Sara.
‎Cậu ấy và bố mình đã nhất trí.
‎- Cả Nicandro nữa? ‎- Phải.
‎Cậu ấy cũng làm cho chúng tôi.
‎Giống như cô.
‎Vậy nên,
‎cô khỏi cần bảo vệ Sara khỏi Nicandro.
‎Rõ chưa?
‎Nhân tiện,
‎cô rất giống bố mình đấy.
‎Cô và Abel có đôi mắt giống nhau.
‎Đó không phải lời khen đâu.
‎BỆNH NHÂN PHẪU THUẬT KHOAN HỘP SỌ
‎Phẫu thuật khoan hộp sọ bao gồm
‎mở một lỗ trên sọ người sống, ‎thực hiện bằng cách khoan‎…
‎Sara!
‎Ba!
‎Sara!
‎- Sara. ‎- …bằng cách khoan,
‎cắt hoặc cạo đi các lớp xương
‎bằng một dụng cụ sắc nhọn.
‎Thấy mặt em ấy không? ‎Không nghĩ em ấy thích.
‎Phẫu thuật khoan hộp so gây ra tê liệt,
‎lú lẫn hoặc thậm chí tử vong.
‎SARA GUZMÁN - TÌNH TRẠNG: ‎CHUẨN BỊ ĐỂ PHẪU THUẬT KHOAN HỘP SỌ
‎Álex.
‎Anh tỉnh chưa?
‎Nâng ly nào!
‎Tâm thần phân liệt và đồng tính
‎là hai chẩn đoán ‎có thể hủy hoại cuộc đời một con người.
‎Hai chẩn đoán mà tôi biết rất rõ
‎đã tác động trực tiếp đến tôi.
‎Năm 1911, Freud thiết lập một mối liên hệ
‎giữa hai tình trạng đó.
‎Để có được tình cảm của người khác,
‎một số đối tượng trước hết ‎phải chấp nhận bản thân.
‎Nghĩa là để đạt được tình yêu thực sự,
‎họ phải đối mặt với sự lựa chọn đồng tính.
‎Và theo Freud,
‎phản ứng của tâm trí ‎khi đối mặt với sự thôi thúc đồng tính
‎mà những người này cảm nhận là gì?
‎Nếu đồng tính và tâm thần phân liệt
‎là nhân quả ‎đối với một nhánh của tâm thần học,
‎thì câu hỏi là,
‎làm thế nào Phòng thí nghiệm ‎Golden Delta giải quyết được
‎tình thế tiến thoái lưỡng nan này?
‎Dự án Medusa có câu trả lời cho vấn đề đó.
‎Một cuộc điều tra năm 1993
‎được thực hiện dưới sự giám sát của tôi
‎đã chứng minh rằng các bà mẹ
‎có thể truyền một kiểu gen ‎gây ảnh hưởng đến
‎hành vi tình dục của con cái họ.
‎Lý thuyết này đã được
‎một nghiên cứu của Tiến sĩ Santillán, ‎người đang có mặt tại đây
‎xác nhận.
‎Và được công nhận trong dự án Medusa.
‎Đồng tính
‎có liên quan trực tiếp đến bản sao
‎của nhiễm sắc thể X nhận được từ người mẹ, ‎người vốn mang hai nhiễm sắc thể X.
‎Đồng thời,
‎bốn phòng thí nghiệm ‎đã trình ra nghiên cứu
‎cho thấy gen liên quan ‎đến tâm thần phân liệt
‎được tìm thấy ở nhiễm sắc thể số sáu,
‎cũng do người mẹ truyền lại.
‎Cái gì vậy?
‎Adrenaline.
‎Điều chúng tôi muốn
‎là tăng nhịp tim của cậu.
‎Để tạo điều kiện cho việc truyền thông tin
‎giữa các tế bào thần kinh.
‎Cảm ơn Inés.
‎Tôi thấy lạ lắm.
‎Như có ai tăng nhiệt độ trong phòng lên.
‎Bình thường mà. ‎Sự dư thừa adrenaline gây ra cho cơ thể
‎những cảm giác tương tự như cực khoái.
‎Cái gì…
‎Bằng cách nào?
‎Nhận ra những hình ảnh này chứ?
‎Sao ông có được chúng?
‎Chúng là của tôi, tôi đốt rồi mà.
‎Sao ông có được?
‎Này!
‎Giờ hãy tận hưởng đi.
‎Tôi phải làm gì hả?
‎TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI ‎VIDEO KHÔNG KHẢ DỤNG
‎Là bác sĩ, chúng ta biết ‎đưa ra chẩn đoán là chuyện rất dễ dàng.
‎Mất vài giây là cùng.
‎Nhưng với bệnh nhân, gần như không thể
‎loại bỏ chẩn đoán đó.
‎Bản án ta đưa ra sẽ ‎đuổi theo họ đến hết đời.
‎Tôi không thở được.
‎Trước tiên, chúng ta quảng bá căn bệnh.
‎Rồi sau đó, chúng ta bán thuốc.
‎Không thể chấp nhận chuyện tạo ra thuốc
‎để rồi chỉ được sử dụng
‎trong các cơ sở y tế.
‎Mà phải tạo ra thứ thuốc có thể tiếp cận
‎thị trường chung
‎và tất thảy mọi người đều có thể mua được.
‎Tôi hình dung đến sau này,
‎chúng ta không dùng thuốc để khỏi bệnh,
‎mà là để giữ chúng ta ở thời kỳ đỉnh cao.
‎Bằng cách đó,
‎căn bệnh này sẽ ‎được chữa trị trước khi nó tồn tại.
‎Không ai muốn có ‎một đứa con trai đồng tính hay tôi sai hả?
‎Không ai muốn truyền ‎gen tâm thần phân liệt
‎cho con gái họ cả.
‎Đó là những gì chúng ta đem lại.
‎Sự yên bình và tin tưởng.
‎Chúng ta sẽ tạo ra ‎một thế giới không có người lệch lạc
‎- hay có vấn đề về tâm thần. ‎- Cô không được vào.
‎- Chúng ta sẽ xây dựng… ‎- Cô không được vào.
‎Này cô, không. Bác sĩ!
‎Tôi sẽ không để ông giết tôi.
‎- Chào cháu. ‎- Ông sẽ không làm gì tôi cả.
‎Đừng mơ mổ đầu tôi hay làm ‎mấy chuyện tệ hại như ông làm với họ.
‎Cháu đang lên cơn loạn thần.
‎Toàn bộ đều do cháu nghĩ ra.
‎Tôi không muốn!
‎Mọi người sẽ biết ‎chuyện ông làm ở Cuernavaca.
‎Thả tôi ra!
‎Ra ngoài. Đưa cô ấy đi. Tôi xin lỗi.
‎Mọi người sẽ biết nó không hiệu quả.
‎Cậu định ở nơi này bao lâu?
‎Chừng nào còn cần đến.
‎Giờ tôi không về nhà được. ‎Nơi đó không an toàn.
‎Nhìn này.
‎Đây là nơi Daniela bị nhốt
‎và có lẽ cũng là nơi mà Lucía đã thoát ra.
‎Lucía?
‎Vâng, Lucía.
‎Đó là tên con gái của Sara.
‎Có phải đây cũng là nơi
‎cậu đến thăm Marifer?
‎Đó là bệnh viện tư ở Thành phố Mexico.
‎Còn đây là ở Cuernavaca.
‎Thật ấn tượng đấy.
‎Ừ.
‎Ấn tượng nhưng lại là nhà tù. Nhìn đi.
‎Vô số máy quay.
‎Lính canh khắp nơi.
‎Không ai ra vào cả.
‎Không hiểu sao Chema cứ thế biến mất.
‎Và điện thoại của anh ấy tắt rồi.
‎Cậu ấy đi rồi à? Đi đâu?
‎Mẹ nói anh ấy đã rời khỏi Mexico.
‎Cũng không có gì lạ cả.
‎Chema tội nghiệp đã khá run sợ vì nhà tù.
‎Nó khác xưa rồi.
‎Để xem
‎Chema có rời khỏi Mexcio không ‎hay mẹ hai người đang nói dối.
‎Để xem nào.
‎Này, thứ này ngon chứ?
‎Tuyệt lắm.
‎Sao thế?
‎Ta đi chứ?
‎Em ổn chứ?
‎Anh sẽ làm gì ‎nếu biết ai đó muốn làm hại anh?
‎- Có người muốn hại em? ‎- Không phải em.
‎- Một người bạn. ‎- Bạn nào?
‎- Anh có quen không? ‎- Quên đi.
‎- Nếu em gặp rắc rối… ‎- Không.
‎Không phải rắc rối của em. ‎Chuyện giữa bạn em và bồ cũ nó.
‎Hắn đang đeo bám cô ấy. ‎Hắn theo dõi cô ấy và chụp ảnh…
‎Hắn rất dữ dằn.
‎- Bạn em báo cảnh sát chưa? ‎- Không ai tin cô ấy đâu.
‎Chuyện của cô ấy quá điên rồ.
‎Cô ấy lại là trẻ vị thành niên.
‎Được rồi,
‎cô ấy nên tìm người giúp đỡ.
‎Người bảo vệ được cô ấy. Cớm hay…
‎Anh không biết, ‎nếu không phải cớm, có lẽ là nhà báo.
‎Người có thể tố giác giúp cô ấy.
‎NHẬT BÁO PAINANI
‎Này, cô không được vào đây.
‎Nghe này, tôi…
‎Tôi cần gặp một nhà báo.
‎Có chuyện rất quan trọng.
‎Cô có hẹn không?
‎- Không có thì cô không được vào. ‎- Không, nhưng…
‎Này.
‎Này, cô không được vào đó.
‎Bác sĩ Alanís tin rằng ‎việc mang thai có thể là vấn đề.
‎Điều đó ảnh hưởng thế nào đến quá trình?
‎Cách tiếp cận thực tế là ‎loại bỏ đứa bé khi nó được sinh ra.
‎Không, rất có khả năng
‎đứa bé có được gen di truyền,
‎như thế nó sẽ có ích ‎cho giai đoạn hai của nghiên cứu.
‎Vậy Sara được giữ lại đứa bé.
‎Ý tôi không phải thế.
‎Sara vì đứa bé mà phân tâm ‎sẽ chẳng có ích gì cho ta.
‎Có vài lựa chọn mà. Ta có thể nói với Sara
‎đứa bé đã chết trong lúc sinh, rồi sau đó…
‎Ông sẽ nói dối Sara?
‎Sao làm vậy với bạn thân của tôi?
‎Bạn cô, như cô nói, là kẻ rối loạn ‎nhân cách chống xã hội nguy hiểm.
‎Đi với tôi.
‎Tôi cần biết ông định làm gì.
‎Tôi đâu thể gạt cô ấy mãi.
‎Chúng tôi sẽ lo cho cô ấy
‎và đóng góp cho khoa học ‎với trải nghiệm của cô ấy.
‎Và tôi đảm bảo bây giờ ‎cô sẽ được nhận số tiền chúng tôi nợ cô.
‎Sao rồi?
‎Chema vẫn ở trong nước.
‎Cậu ấy vẫn ở đây.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Vô cùng chắc.
‎Kiểm tra mọi hãng hàng không
‎nhưng không có thông tin bay của Chema.
‎Cả đường biển và đường bộ ‎cũng không có gì.
‎Mẹ hai người đang nói dối.
‎Dù biết bà ấy là kẻ nói dối,
‎nhưng bà ấy được lợi lộc gì ‎khi gạt chúng tôi chứ?
‎Anh không hiểu hả Rodolfo?
‎Chema được thừa kế một số tiền lớn.
‎Còn mẹ đang khánh kiệt.
‎Anh ấy chuyển đến căn hộ, ‎thì mẹ dọn đến ở cùng.
‎- Và anh ấy đột nhiên biến mất ư? ‎- Nghe này, Elisa.
‎Phải, mẹ có thể làm đủ thứ chuyện,
‎nhưng em nói ‎như thể bà ấy đã giam Chema lại
‎để lấy tiền của nó vậy.
‎Bố mẹ Nicandro ‎cũng đã làm vậy với Daniela.
‎Nhốt cô ấy lại ‎và hủy diệt hoàn toàn cô ấy.
‎Có chuyện gì thế ạ?
‎Sao chị lại khóc?
‎Vì Sara.
‎Chị không ngờ họ sẽ làm hại cô ấy.
‎Họ muốn mang con cô ấy đi.
‎Ai cơ?
‎Sara.
‎Xin chào?
‎Đi thôi!
‎- Sara. ‎- Ừ, cầm lấy.
‎Marifer gọi tìm con.
‎- Alô? ‎- Sara.
‎Tớ cần cậu.
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu ghé qua được chứ?
‎Tớ phải đi Valle bây giờ.
‎Với Rodolfo ư?
‎Tớ không đi một mình, ‎anh ấy là bạn trai tớ. Álex cũng đi.
‎Tôi chưa từng nhờ cậu giúp.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- ‎Cậu là đứa bạn duy nhất tớ có.
‎Tớ hứa sẽ gặp cậu ngay khi quay về.
‎Biết gì không?
‎Đi chết đi!
‎Hi vọng bạn thân cậu ‎không cúp máy với cậu
‎để ngủ với một tên nhóc nhà giàu.
‎Ta có thể nói với cô ấy ‎đứa bé đã chết trong lúc sinh.
‎Tôi cần biết ông định làm gì Sara. ‎Đâu thể gạt cô ấy mãi. Cô ấy là bạn tôi.
‎Tôi cần cô giúp.
‎Hãy theo sát bạn cô mọi lúc.
‎PHÒNG XÉT NGHIỆM PHÂN TÍCH LÂM SÁNG
‎HÌNH THỨC SINH: TỰ NHIÊN ‎TUỔI THAI: 39 TUẦN
‎GIỚI TÍNH: NỮ ‎NGÀY SINH: 8 THÁNG 3
‎Cuốn nhật ký đâu?
‎ALANÍS LÀM TÔI SỢ
‎Tôi cần cô giải thích ‎lý do con gái tôi viết cái này.
‎Tôi không biết gì cả.
‎Tôi sẽ không rời đi ‎nếu chưa có cuốn nhật ký.
‎Trông chừng bà ta.
‎Tôi không rảnh đâu, thưa bà.
‎Cuốn nhật ký
‎có chứa trang này đâu rồi?
‎Tôi sẽ đưa nó cho bác sĩ. Đừng lo.
‎Tôi không biết.
‎Tôi không biết mà.
‎Con gái bà không biết ‎nó đang chống lại ai đâu.
‎Nó tưởng có thể lừa được tôi.
‎Tưởng tôi sẽ không biết ‎nó cố đi gặp báo chí hay sao.
‎Tôi hỏi lần cuối,
‎cuốn nhật ký của Sara đâu rồi?
‎Đưa đây.
‎Ta đi thôi.
‎Mang theo một túi đồ cần thiết.
‎Nhanh lên.
‎- Vì sao? Ta đi đâu? ‎- Đi xa.
‎Con đâu thể đi như thế này.
‎Ở lại Mexico sẽ không tốt.
‎Cho cả con và ta. Đi mau.
‎Tới London?
‎Đúng vậy, con sẽ bay thẳng tới đó.
‎Không thể cho con biết trước ‎nhà ta đi nghỉ sao?
‎Để con chuẩn bị kỹ hơn.
‎Túi của bố đâu?
‎Còn mẹ ạ?
‎Đây không phải kỳ nghỉ.
‎Con sẽ đi một mình.
‎Chuyện với Sara đang vượt tầm kiểm soát.
‎Nó nguy hiểm hơn ta tưởng. ‎Nó đã cố buộc tội ta một cách công khai.
‎Ta không muốn con dính vào vụ này.
‎Con sẽ không thiếu thứ gì ở London.
‎Nhưng chỉ với một điều kiện.
‎Chỉ quay về
‎khi được ta cho phép.
‎Chúc con đi vui vẻ.
‎CHÚC CON MỌI ĐIỀU TỐT ĐẸP, BỐ!
‎GIẤY CHỨNG TỬ
‎"Chúc con mọi điều tốt đẹp, bố".
‎Đồ khốn.
‎Đi thôi!
‎Anh Lazcano.
‎Hay tôi vẫn có thể gọi anh ‎là César khi ta ở riêng với nhau?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm