Даніела замкнута тут уже давно.
Дозвольте побачити її.
Даніело.
П'ять хвилин.
Лусіє, швидше прокидайся.
Прокинься.
Дивися, що в мене є.
Завтра я допоможу тобі втекти.
Але ти маєш бути уважною.
Тут є вся інформація.
Ти віднесеш його до Алекса Гусмана.
Слухай. Будь уважною.
Алекс — твій дядько.
Ми — лабораторні щури. Послухай мене.
На нас експериментують.
На тобі, на мені.
Це…
Це не життя.
Ти виберешся звідси.
ЗОНА Н
Дідько!
Алексе.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Добрий день. Дякую.
Тут?
Схоже, що так.
Ходімо.
Останнє, що мені потрібно — це ваш допит.
Я не сказала, що живу з Чемою, бо була зайнята.
Мені було дуже непросто.
-Де він? -Його немає.
Що ж,
доведеться почекати тут. Ми могли б…
Він не в Мексиці.
О, мамо, Чема не зробив би цього,
тим більше не сказавши мені.
Але ж він не сказав, що живе зі мною.
Чема змінився після в'язниці. Йому потрібно все обдумати.
Це Хосе Марія Ласкано. Залиште повідомлення.
І куди він поїхав?
Не знаю.
Я не питала.
І залишив тобі свій дім зі своїми речами. Як зручно.
На що ти натякаєш?
На те, що банк забрав твій будинок,
і Чема раптом вирішує
кудись поїхати, залишивши тебе жити тут, як королеву.
Ви ділите витрати, чи він платить він?
Це боляче, Родольфо.
Де Чема, мамо?
Уже час?
Мені дадуть поїсти?
Я вже два дні нічого не їв.
Ні, пане Гусман,
офіційного звіту про смерть доктора Аланіса немає.
Це якесь безглуздя.
Кажу вам,
я бачив його у кабінеті мертвим, з діркою в лобі.
Він не міг зникнути.
Ви були там, коли ваша сестра впала.
А де Сесар Ласкано сфабрикував свою смерть?
У вас удома.
І де поховали Абеля Мартінеса?
Так, теж у вас удома, пане Гусмане.
Чому ви завжди на місці злочину?
Не знаю.
Я теж себе про це запитую.
Я дуже зайнята.
Тож не турбуйте мене більше,
якщо це не новини про місцеперебування вашої сестри.
Офіцере, хвилинку.
Останнє питання.
Ви не знаєте, чи Національна медична комісія отримувала
скарги на Рейнальдо Гомеса де ла Кортіна?
Ви знаєте, про кого я, так?
НІКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТІНА
Вибач, не хотів заважати.
Рейнальдо не відповідає.
Відколи помер Нікандро,
він занурився в роботу. Я рідко його бачу.
Чим займалися ваші чоловік і син?
Нікандро і ще двоє прийшли у будинок,
де були мої діти, і почали стріляти.
Я не можу сказати. Виб…
«Фрідо, Нікандро помер».
Ось, що він мені сказав.
Я не хотіла нічого питати. Не могла.
Ти чудово знаєш Рейнальдо.
Знаєш, на що він здатен.
Навіть переконати Нікандро
стріляти у своїх друзів.
Поглянь, що він зробив із Даніелою.
З власною донькою.
Звісно, він на таке здатен.
І на ще гірші звірства.
М'язові ефекти.
Так.
Можна зайти?
Я чекав на тебе.
Це Маріфер, найкраща подруга Сари.
Вона працюватиме з нами.
Для тебе готове перше завдання.
Необхідно, щоб ти познайомила Сару
з Абелем Мартінесом Осоріо.
З моїм татом?
Так, із твоїм батьком.
Тим самим, що знаходиться під ретельним наглядом
через шизофренію.
Потрібно, щоб Сара зустрілася з ним
і поговорила.
Щоб вони познайомилися.
Поглянемо, чи це не викличе ефекти, варті дослідження.
Але чому мій тато?
Ти завжди ставиш так багато питань?
Дякую, Маріфер.
Щойно виконаєш завдання, повертайся,
щоб я заплатив тобі гроші, які обіцяв.
Вона досі не знає, що Абель також батько й Сари?
Ні.
Вона не знає, що вони сестри.
І поки що не повинна знати.
Дуже добре.
Абель Мартінес Осоріо.
Твоя мама відвідувала його в лікарні.
Добре.
Маріфер, це, мабуть, лікар, що хоче мене лікувати.
Треба дізнатися, хто він, і чому мама співпрацює з ним.
Може, ти вже заспокоїшся?
Думаєш, я не знаю, що ви з мамою зговорилися проти мене?
-Слухай, якщо ти… -Замовкни!
Ви обидві хочете мене вбити.
Саро.
Саро, повернися!
Я хочу допомагати продавати наркотики.
Думаю, я зможу переконати людей платити більше.
І ніхто мене не запідозрить.
Я ж молодша сестра Алекса.
Наймиліша дитина у світі.
Усі думають, що я така ж, як він.
Нікандро.
Не знаю, чому ти з нею.
Але в неї складний період.
Ти не маєш її захищати.
Вона точно знає, що робить.
У цьому й проблема. Вона не знає.
Що ви робили у неї в кімнаті?
Маленька порада.
Що ви тут робите?
Облиш Нікандро.
Їхні з Сарою справи тебе не стосуються.
Як ви сюди потрапили?
Слухай.
Щоб ти розуміла.
Необхідно, щоб Нікандро давав Сарі наркотики.
Він із батьком дійшли згоди.
-Нікандро теж? -Так.
Він також працює на нас.
Як і ти.
Отже,
не треба захищати Сару від Нікандро.
Це зрозуміло?
До речі, ти дуже схожа на батька.
У вас з Абелем однакові очі.
І це не комплімент.
ТРЕПАНОВАНІ ПАЦІЄНТИ
Трепанація — це створення отвору
в черепі живої людини,
через свердління чи…
Саро!
Три!
Саро!
Сара.
…через свердління,
розрізання чи зрізання шарів кістки
гострим інструментом.
Бачили її обличчя? Думаю, їй не сподобалося.
Трепанація може спричинити параліч,
сплутаність свідомості або навіть смерть людини.
САРА ГУСМАН ПІДГОТОВКА ДО ТРЕПАНАЦІЇ
Алексе.
Ти не спиш?
Будьмо!
Шизофренія та гомосексуалізм.
Два діагнози, які можуть зруйнувати життя людини.
Два діагнози, які я добре знаю, бо вони вплинули на моє особисте життя.
У 1911 році Фрейд встановив зв'язок
між цими двома станами.
Для досягнення прихильності від інших
деякі суб'єкти спочатку беруть себе.
Тобто, щоб досягти справжнього кохання,
вони повинні пройти через гомосексуальний вибір.
І яка ж, згідно з Фрейдом,
реакція розуму на гомосексуальний імпульс,
який відчувають ці люди?
Якщо гомосексуальність і шизофренія
є причиною і наслідком цілої галузі психіатрії,
то питання в тому,
як компанія «Лабораторії Голден Дельта»
може вирішити цю дилему?
Проєкт «Медуза» має відповідь.
Дослідження, проведене у 1993-му році
під моїм наглядом, довело,
що матері
можуть передавати ген,
який впливає на сексуальну поведінку дітей.
Ця теорія
була підтверджена дослідженням, проведеним доктором Сантильяном,
який зараз присутній.
Ми ретельно вивчили це дослідження.
Гомосексуальність
має пряме відношення
до копії X-хромосоми, отриманої від матері,
у якої їх дві.
У той самий час
чотири лабораторії провели дослідження,
які показують, що ген, пов'язаний із шизофренією,
міститься у шостій хромосомі,
яка також передається матір'ю.
Що це було?
Адреналін.
Необхідно збільшити
твій серцевий ритм.
Щоб посилити передачу інформації
між твоїми нервовими клітинами.
Дякую, Інес.
Я дивно почуваюся.
Ніби в кімнаті стало тепліше.
Це нормально. Надлишок адреналіну викликає у тілі відчуття,
схоже на оргазм.
Що за?..
Як?
Ви впізнаєте ці кадри?
Звідки вони у вас?
Вони були моїми, я їх спалив.
Звідки вони у вас?
Агов!
Насолоджуйся поки.
Що я маю робити?
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО ВІДЕО НЕДОСТУПНЕ
Як лікарі, ми знаємо, що поставити діагноз дуже легко.
Це займає кілька секунд.
Але для пацієнта майже неможливо
позбутися цього діагнозу.
Наш вирок переслідуватиме його до кінця життя.
Я не можу дихати.
Спершу поширимо хворобу.
Потім продаватимемо пігулку.
Нас не влаштує створення ліків,
які будуть використовуватися
лише в медичних закладах.
Ми маємо створити щось,
що вийде на загальний ринок,
і буде доступне кожному.
У майбутньому, гадаю, ми будемо приймати ліки не для того, щоб нам стало краще,
а для того, щоб залишатися у розквіті сил.
Таким чином,
хвороба лікується ще до її появи.
Ніхто не хоче мати сина-гомосексуаліста, чи не так?
Ніхто не хоче передавати ген шизофренії
своїй доньці.
Це і є наша пропозиція.
Спокій і впевненість.
Ми створимо світ без девіантів
-і психічних проблем. -Туди не можна.
-Ми збудуємо… -Вам туди не можна!
Пані, ні. Лікарю!
Я не дам тобі мене вбити!
-Добрий день. -Ти нічого мені не зробиш.
Ти не розкриєш мені голову, не вчиниш зі мною ті жахи, як з іншими!
У тебе психічний напад.
Це все у твоїй голові.
Я не хочу!
Усі знатимуть, що ти робиш у Куернавака!
Відпустіть!
Виведіть її. Вибачте.
Усі знатимуть, що це не працює!
Як надовго ти тут залишишся?
На скільки доведеться.
Зараз я не можу повернутися додому, це небезпечно.
Дивись.
Це місце, де тримають Даніелу,
і, мабуть, звідки втекла Лусія.
Лусія?
Так, Лусія.
Так вони назвали доньку Сари.
Це те саме місце,
де ви відвідали Маріфер?
Ні, це була приватна клініка в Мехіко.
А це в Куернавака.
Вражає.
Так.
Вражає, але це клята в'язниця. Дивись.
Тут повно камер.
Скрізь охорона. Ніхто не входить і не виходить.
Не розумію, як Чема міг зникнути.
І його клятий телефон вимкнений.
Він поїхав? Куди?
Мам сказала, що за межі Мексики.
Не думаю, що це дивно.
Бідолашний Чема був у шоку від в'язниці.
Він змінився.
Подивимося,
чи Чема справді поїхав із країни,
чи твоя мама бреше.
Подивимося.
А вони смачні?
Чудово.
Як справи?
Ходімо?
Усе гаразд?
Що б ти зробив, якби знав, що хтось хоче тебе скривдити?
-Хтось хоче тебе скривдити? -Ні, не мене.
-Подругу. -Яку?
-Я її знаю? -Забудь.
-Якщо в тебе проблеми… -Ні.
Не у мене. Це між подругою та її колишнім.
Він переслідує її.
Стежить за нею і фотографує.
Він дуже настирний.
-Вона була в поліції? -Ніхто їй не повірить.
Її історія надто божевільна.
І вона неповнолітня.
Гаразд,
нехай їй хтось допоможе.
Хтось, хто її захистить.
Якщо не коп, то, може, журналіст.
Хтось, хто зможе зробити заяву за неї.
НОВИНИ ПАЙНАНІ
Вам не можна тут бути.
Мені треба
поговорити з журналістом.
Йдеться про дещо важливе.
Вам призначено?
-Інакше я не зможу вас пропустити. -Ні, але…
Агов!
Агов, вам туди не можна!
Доктор Аланіс вважає, що вагітність може бути проблемою.
Як це вплине на процес?
Практичний підхід — позбутися дитини після народження.
Ні, дуже ймовірно,
враховуючи спадковий ген,
що дитина буде корисна для другої частини дослідження.
І тоді Сара зможе її залишити.
Я не це сказав.
Не варто, щоб дитина відвертала Сару.
У нас є кілька варіантів. Можемо сказати їй,
що дитина померла під час пологів…
Ви брешете Сарі? Чому ви робите це з моєю подругою?
Твоя, як ти кажеш, подруга —
небезпечний соціопат.
Ходімо зі мною.
Я маю знати, що ви зробите.
Я не можу більше їй брехати.
Ми подбаємо про неї.
Вона зробить внесок у розвиток науки.
А ти зараз отримаєш гроші, які тобі й було обіцяно.
І що?
Чема не покидав країни.
Він досі тут.
-Ти впевнений? -Абсолютно.
Я перевірив усі авіакомпанії. Його не було в жодному літаку.
На морських і наземних кордонах також нічого.
Твоя мама бреше.
Я знаю, що мама брехунка,
але навіщо їй
було брехати нам?
Ти не розумієш, Родольфо?
Чема отримав купу грошей.
Мама збанкрутувала.
Чема переїжджає до себе. Мама переїжджає до нього.
І він раптом зникає?
Слухай, Елізо.
Так, у мами багато вад,
але ти говориш так, ніби вона замкнула Чему,
щоб забрати його гроші.
Як це зробили батьки Нікандро з Даніелою.
Замкнули її, й вона вибула з гри.
Що сталося?
Чому ти плачеш?
Через Сару.
Я не знала, що вони її скривдять.
Вони хочуть забрати її дитину.
Хто?
Саро.
Алло?
Ходімо!
-Саро. -Так, візьми це.
Маріфер дзвонить.
-Алло? -Саро!
-Ти мені потрібна. -Що сталося?
Можеш приїхати?
Але я їду у Вальє.
З Родольфо?
Не сама ж, він же мій хлопець.
Алекс теж їде.
Я ніколи не просила про допомогу.
Усе гаразд?
Ти моя єдина подруга.
Обіцяю, що побачимося, щойно я повернуся.
Знаєш, що?
Іди ти!
Сподіваюся, твоя найкраща подруга не кидає слухавку,
щоб іти до свого хлопця!
Ми можемо сказати їй, що дитина померла під час пологів.
Я маю знати, що ви зробите з Сарою. Я не можу далі брехати. Вона моя подруга.
Мені потрібна твоя допомога. Стеж за подругою вдень і вночі.
ЛАБОРАТОРІЯ КЛІНІЧНИХ АНАЛІЗІВ
ПОЛОГИ: ПРИРОДНІ ГЕСТАЦІЙНИЙ ВІК: 39 ТИЖНІВ
СТАТЬ: ЖІНОЧА ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 8 БЕРЕЗНЯ
Де щоденник?
АЛАНІС ЛЯКАЄ МЕНЕ
Поясніть, чому моя донька це написала.
Я нічого не знаю.
Я не піду без того клятого щоденника, пані.
Слідкуй за нею.
У мене немає часу, пані.
Де щоденник, із якого взято цю сторінку?
Я віддам це лікарю. Не хвилюйтеся.
Не знаю.
Ваша донька не знала, з ким мала справу.
Вона думала, що може обдурити мене.
Що я не зрозумію, що вона хоче звернутися до преси.
Востаннє запитую:
де щоденник Сари?
Дай сюди.
Ми їдемо.
Пакуй найнеобхідніші речі.
Швидко.
-Чому? Куди ми їдемо? -Далеко.
Я не можу все кинути.
Буде погано, якщо ти залишишся.
Для тебе чи для мене. Ходімо.
До Лондона.
Так, у тебе прямий рейс.
Не міг попередити, що ми їдемо у відпустку?
Я б краще підготувався.
А твої речі?
І мама?
Це не відпустка.
Ти їдеш сам.
Ситуація з Сарою виходить з-під контролю.
Вона небезпечніша, ніж я думав.
Вона хотіла публічно мене звинуватити.
Я не хочу, щоб це лайно потрапило на тебе.
У Лондоні ти матимеш усе необхідне.
Умова лише одна.
Не повертайся,
поки я тобі не скажу.
Гарної подорожі.
З НАЙКРАЩИМИ ПОБАЖАННЯМИ, ТАТО!
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
«З найкращими побажаннями, тато».
Клятий сучий син.
Ходімо!
Пан Ласкано.
Чи можна й далі називати тебе Сесаром, коли ми наодинці?
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський