Daniela uzun süre burada hapisti.
Bırak da göreyim.
Daniela.
Beş dakika.
Lucía, uyan, çabuk.
Uyan.
Bak bende ne var.
Yarın kaçmana yardım edeceğim, tamam mı?
Ama dikkat etmelisin.
Tüm bilgiler burada.
Álex Guzmán'a götüreceksin.
Dinle. Dikkatini ver.
Álex senin amcan, tamam mı?
Laboratuvar faresiyiz. Beni dinle.
Üzerimizde deney yapıyorlar.
Senin ve benim.
Bu…
Yaşamak bu değil.
Çıkacaksın.
KOĞUŞ H
Lanet olsun!
Álex.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tünaydın. Teşekkürler.
Burası mı?
Öyle görünüyor.
Gidelim.
İkinizin sorgusu son ihtiyacım olan şey.
Chema'yla yaşadığımı söylemedim çünkü meşguldüm.
Çok zorluk çektim.
-Nerede o? -Dışarıda.
O zaman,
burada beklememiz gerekecek. Gidip bakabilir…
-Hadi. -Meksika'da değil.
Hadi ama anne, Chema böyle bir şeyi
benimle konuşmadan yapmaz.
Benimle yaşadığını da söylemedi.
Hapis onu değiştirmiş. Düşünmek için zaman gerekiyordu.
José María Lazcano'nun telesekreteri. Mesaj bırakın.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Sormadım.
Evini eşyalarıyla birlikte sana bıraktı. Ne rahat.
Ne diyorsun?
Bankanın evine el koyuyor
ve Chema da seyahate çıkıp
seni burada kraliçe gibi yaşamaya bırakıyor diyorum.
Faturaları o mu ödüyor?
Bu kırıcıydı Rodolfo.
Chema nerede anne?
Zamanı geldi mi?
Beni besleyecek misin?
İki gündür bir şey yemedim.
Hayır, Bay Guzmán
Dr. Alanís'in ölümüyle ilgili resmî bir rapor yok.
Bu hiç mantıklı değil.
Tekrarlıyorum,
onu alnında bir delik ile ofisinde ölü gördüm.
Ortadan kaybolmuş olamaz.
Kız kardeşinin paraşütten düştüğü gün oradaydın.
César Lazcano'nun tetiği çekip ölü taklidi yaptığı yer neresiydi?
Senin evin.
Abel Martínez nereye gömülmüştü?
Evet, yine sizin eviniz Bay Guzmán.
Neden hep suç mahallindesiniz?
Bilmiyorum.
Ben de aynı soruyu soruyorum.
Çok meşgulüm.
Kız kardeşinin nerede olduğuyla
ilgili bir haber değilse
beni görmeye gelme.
Bir saniye.
Son bir şey daha.
Sağlık Bakanlığı, Reinaldo Gómez de la Cortina hakkında
tıbbi bir şikâyet veya rapor almış mı, bilginiz var mı?
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
Pardon, rahatsız etmek istemedim.
Reinaldo cevap vermiyor.
Nicandro öldükten sonra
kendini işine verdi. Onu çok az gördüm.
Eşin ve oğlun ne işlere karıştı?
Oğlun Nicandro, iki adamla gelip
çocuklarımın olduğu eve ateş açtı.
Konuşamam. Üzgünüm…
"Frida, Nicandro öldü."
Reinaldo öyle dedi.
Ve soru sormak istemedim. Yapamadım.
Reinaldo'yu ve neler yapabileceğini
gayet iyi biliyorsun.
Nicandro'yu kendi arkadaşlarına
ateş açmaya ikna etmek dâhil.
Daniela'ya ne yaptığına bak.
Kendi kızına.
Tabii ki bunu yapabilir.
Ve çok daha kötüsünü.
Kas etkisi.
Evet.
Gelebilir miyim?
Seni bekliyordum.
Bu Marifer, Sara'nın en iyi arkadaşı.
Bizimle çalışacak.
İlk görevin hazır.
Sara'yı, Abel Martínez Osorio ile
tanıştırmanı istiyorum.
Babamla mı?
Evet, babanla.
Şizofreni nedeniyle yakın gözetim altında tutulanla aynı.
O ve Sara'nın tanışıp
konuşması gerek.
Birbirlerini tanıyıp inceleyebileceğimiz bir şeyi tetikliyor mu, görmek için.
Ama neden babam?
Hep çok soru sorar mısın?
Sağ ol Marifer.
Görevini yerine getirince gel de
sana söz verdiğim parayı ödeyeyim.
Abel'in, Sara'nın da babası olduğunu hâlâ bilmiyor mu?
Hayır.
Kardeş olduklarını bilmiyor.
Ve şimdilik bunu bilmemeli.
Peki.
Abel Martínez Osorio.
Annenin hastanede ziyaret ettiği kişi.
Peki.
Hastaneye yatmamı isteyen bir doktor olmalı.
Kim ve annemin neden onunla çalıştığını öğrenmeliyim.
Herkesi rahat bıraksana.
Annemle bana karşı plan yaptığını bilmiyor muyum sence?
-Böyle giderse… -Kes sesini.
Ölmemi istiyorsunuz.
Sara.
Sara, geri gel!
Mal satmana yardım edeceğim.
İnsanlara daha çok para ödetebilirim.
Kimse benden şüphelenmez.
Ben Álex'in küçük kardeşiyim.
Dünyadaki en kibar çocuk.
Herkes onun gibiyim sanıyor.
Nicandro.
Niye dostumlasın, bilmiyorum.
Ama zor bir dönemden geçiyor.
Onu korumana gerek yok.
Ne yaptığını iyi biliyor.
Hayır, sorun bu, bilmiyor.
Odasında ne yapıyordun?
Sana bir tavsiye.
Burada ne işin var?
Nicandro'yu rahat bırak.
Sara'yla yaptığı seni ilgilendirmez.
Evime nasıl girdin?
Bak.
Şunu netleştirelim,
Nicandro, Sara'ya uyuşturucu vermeli.
Babasıyla anlaştılar.
-Nicandro da mı? -Evet.
O da bizim için çalışıyor.
Tıpkı senin gibi.
Yani Sara'yı
Nicandro'dan korumak zorunda değilsin.
Anlaşıldı mı?
Bu arada,
babana çok benziyorsun.
Sen ve Abel'in gözleri aynı.
Bu bir iltifat değil.
TREPANASYON HASTALARI
"Trepanasyon, hayattaki kişinin
kafatasında bir delik açma işlemidir.
Delik ister…"
Sara!
Üç!
Sara!
-Sara. -"… ister delerek,
ister keserek ya da keskin bir aletle
kemiği tıraş ederek açılır."
Yüzünü gördün mü? Bence hoşuna gitmedi.
"Trepanasyon felce, kafa karışıklığına
ve hatta kişinin ölümüne neden olabilir."
SARA GUZMÁN DURUM: TREPENASYONA HAZIRLANIYOR
Álex.
Uyanık mısın?
Şerefe!
Şizofreni ve eş cinsellik.
Bir insanın hayatını mahvedebilecek iki teşhis.
Çok iyi bildiğim ve beni oldukça
etkilemiş iki teşhis.
1911'de Freud, iki durum arasında
bir bağlantı kurdu.
Dışarıdan gelecek sevgi için
bazıları kendini ön planda tutar.
Yani, gerçek aşkı elde etmek için
eş cinsel seçimi yapmalılar.
Ve Freud'a göre,
bu insanların hissettiği eş cinsel dürtü karşısında
zihnin tepkisi nedir?
Eğer eş cinsellik ve şizofreni
bir psikiyatri dalı için sebep ve sonuç ise
soru şudur,
Altın Delta Laboratuvarları
bu ikilemi nasıl çözebilir?
Cevap, Medusa Projesi.
1993'te gözetimim altında
yapılan bir araştırma
annelerin, çocuklarının
cinsel davranışını etkileyen
bir gen aktarabildiğini kanıtladı.
Bu teori, tam burada
Dr. Santillán'ın yaptığı bir
çalışmayla doğrulandı.
Ve Medusa Projesinde görüldü.
Eş cinsellik,
anneden alınan ve annede iki adet bulunan
X kromozomu ile
doğrudan bağlantılı.
Aynı zamanda dört laboratuvar,
yine anneden alınan altıncı kromozomda bulunan
şizofreni ile bağlantılı gen
hakkında çalışmalarını sundu.
O neydi?
Adrenalin.
Amacımız kalp ritmini artırmak.
Sinir hücrelerin arasındaki
veri transferini kolaylaştırmak için.
Teşekkürler Inés.
Tuhaf hissediyorum.
Sanki biri odanın ısısını yükseltti.
Normal. Adrenalin fazlalığı,
vücutta orgazma benzer bir his yaratır.
Bu…
Nasıl olur?
Bu görüntüleri tanıyor musun?
Bunları nasıl elde ettin?
Onlar benimdi, yakmıştım.
Nasıl buldun?
Hey!
Şimdilik keyfine bak.
Ne yapmam gerekiyor?
ERİŞİM ENGELLENDİ VİDEOYA ERİŞİM YOK
Doktor olarak, tanı koymanın çok kolay olduğunu biliyoruz.
Birkaç saniye sürer.
Ama hasta için bu teşhisten kurtulmak neredeyse imkânsız.
Hükmümüz onları ömür boyu kovalar.
Nefes alamıyorum.
Önce hastalığın reklamını yapıyoruz.
Sonra hapı satıyoruz.
Sadece tıbbi kurumlarda kullanılan
bir ilaç yaratmakla yetinemeyiz.
Genel pazara ulaşabilecek
ve herkesçe erişilebilen
bir şey yaratmalıyız.
Sanıyorum gelecekte
kendimizi iyileştirmek için değil,
hayatımızın baharında kalmak için ilaç alacağız.
Böylece hastalık,
ortaya çıkmadan tedavi edilmiş olur.
Kimse eş cinsel bir evlat istemez, haksız mıyım?
Kimse kızına şizofreni geni
aktarmak istemez.
Teklif ettiğimiz şey bu.
Huzur ve güven.
Sapkınların ve zihinsel sorunların olmadığı bir
-dünya yaratacağız. -Giremezsiniz.
-İnşa edeceğimiz… -İçeri giremezsiniz.
Hanımefendi, hayır. Doktor!
Beni öldürmene izin vermem.
-İyi günler. -Bana bir şey yapmayacaksın.
Kafamı delemezsin, diğerlerine yaptıklarını da yapamazsın.
Psikoz geçiriyorsun.
Hepsi senin zihninde.
İstemiyorum!
Herkes Cuernavaca'da ne yaptığını öğrenecek.
Bırak beni!
Dışarı. Götürün onu. Üzgünüm.
İşe yaramadığını herkes öğrenecek.
Burada ne kadar kalacaksın?
Gerektiği kadar.
Şu an evime dönemem, güvenli değil.
Bak.
Burası Daniela'nın hapsedildiği
ve muhtemelen Lucía'nın kaçtığı yer.
Lucía mı?
Evet, Lucía.
Sara'nın kızının ismi.
Burası Marifer'i
ziyaret ettiğin yer mi?
Orası Meksiko'da özel bir klinikti.
Burası Cuernavaca'da.
Etkileyici.
Evet.
Etkileyici ama lanet bir hapishane. Bak.
Kamera dolu.
Nöbetçiler her yerde.
Giriş çıkış yok.
Chema nasıl yok olur, anlamıyorum.
Lanet telefonu da kapalı.
Gitti mi? Nereye?
Anneme göre Meksika dışına.
Bence tuhaf değil.
Zavallı Chema hapiste çok sarsılmıştı.
O farklıydı.
Bakalım,
Chema gerçekten ülkeyi terk etmiş mi,
yoksa anne yalancı mı?
Bakalım.
Bunlar iyi mi?
Çok güzel.
Ne haber?
Gidelim mi?
İyi misin?
Birinin seni incitmek istediğini bilsen ne yapardın?
-Zarar verecek biri mi var? -Bana değil.
-Bir arkadaşım. -Hangisi?
-Tanıyor muyum? -Boş ver.
-Başın beladaysa… -Hayır.
Benimle ilgili değil. Arkadaşımla eski sevgilisi arasında.
Sapık gibi.
Onu takip edip fotoğraf falan çekiyor.
Çok gergin.
-Polise gitmiş mi? -Kimse ona inanmaz.
Hikâyesi çok çılgınca.
Hem reşit de değil.
Tamam, peki,
yardım edecek birini bulmalı.
Onu koruyacak biri. Polis ya da
bilemiyorum, belki bir gazeteci.
Onun adına rapor tutturabilecek biri.
PAINANI GAZETESİ
Burada olmamalısın.
Bakın, bir…
Bir gazeteciyle konuşmalıyım.
Önemli bir şeyle ilgili.
Randevun var mı?
-Başka türlü geçmene izin veremem. -Yok ama…
Hey.
Oraya giremezsin.
Dr. Alanís hamileliğin sorun olabileceğine inanıyor.
Bu, süreci nasıl etkiler?
Pratik yaklaşım, doğumdan sonra bebekten kurtulmak.
Hayır, kalıtımsal gen göz önüne alınırsa
bebeğin ikinci aşamada faydalı olması muhtemel.
Sonra Sara'da kalabilir.
Öyle demedim.
Sara'nın dikkatini bebekle dağıtmak fayda getirmez.
Birkaç seçeneğimiz var. Ona bebeğin
doğum sırasında öldüğünü söyleyip sonra…
Ona yalan mı söylüyorsun?
Neden dostuma bunu yapıyorsun?
Arkadaşın, dediğin gibi,
tehlikeli bir sosyopat.
Benimle gel.
Ne yapacağını bilmeliyim.
Yalana devam edemem.
Ona iyi bakacağız
ve onun tecrübesiyle bilime katkıda bulunacağız.
Ve şimdi sana ödeme yapılmasını sağlayacağım.
Yani?
Chema ülkeyi terk etmemiş.
Hâlâ burada.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Tüm hava yollarına baktım.
Hiçbir uçakta kaydı yok.
Deniz ve kara geçişlerine de baktım.
Annen yalan söylüyor.
Annem yalancı, biliyorum
ama bunu söylemekle
eline ne geçti?
Anlamıyor musun Rodolfo?
Chema'ya tonla para kaldı.
Annem parasız.
Chema evine, annem de onun yanına taşındı.
Ve birden yok mu oldu?
Bak Elisa.
Evet, annem bir sürü şey olabilir
ama parasına konmak için Chema'yı hapsetmiş
gibi konuşuyorsun.
Nicandro'nun ailesi Daniela'ya öyle yaptı.
Hapsedip yok ettiler.
Ne oldu?
Niye ağlıyorsun?
Sara yüzünden.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Bebeğini almak istiyorlar.
Kimin?
Sara'nın.
Alo?
Gidelim!
-Sara. -Evet, şunu al.
Marifer arıyor.
-Alo? -Sara.
Bana lazımsın.
Ne oldu?
Gelebilir misin?
Ama Valle'ye gidiyorum.
Rodolfo'yla mı?
Yalnız gitmiyorum, o erkek arkadaşım.
Álex de var.
Hiç yardım istemedim.
Sorun mu var?
Tek arkadaşım sensin.
Döner dönmez ziyaret ederim, söz.
Biliyor musun?
Canın cehenneme!
Umarım en iyi dostun zengin bir veledi
becermek için yüzüne kapatmaz.
Bebeğin doğum sırasında öldüğünü söyleyebiliriz.
Sara'ya ne yapacağını bilmeliyim. Yalana devam edemem. O benim arkadaşım.
Yardımın gerek.
Gece gündüz arkadaşını izle.
KLİNİK ANALİZ LABORATUVARI
DOĞUM TİPİ: DOĞAL GEBELİK SÜRESİ: 39 HAFTA
CİNSİYET: KADIN DOĞUM TARİHİ: 8 MART
Günlük nerede?
ALANÍS KORKUNÇ
Kızım bunu neden yazmış, açıklayın.
Hiçbir şey bilmiyorum.
O lanet günlüğü almadan gitmiyorum.
Ona dikkat et.
Vaktim yok hanımefendi.
Bu sayfanın ait olduğu
günlük nerede?
Doktora ileteceğim. Endişelenmeyin.
Bilmiyorum.
Kızın, kiminle dans ettiğini bilmiyordu.
Beni kandırabileceğini sandı.
Basına gitmeye çalıştığını fark etmeyeceğimi.
Son kez soruyorum,
Sara'nın günlüğü nerede?
Ver şunu.
Gidiyoruz.
Sadece gerekenleri al.
Çabuk.
-Niye? Nereye? -Uzaklara.
Öylece gidemem.
Meksika'da kalman iyi olmaz.
Ne senin ne de benim için. Hadi.
Londra'ya.
Doğru, direkt uçuşla.
Tatile gideceğimizi haber veremez miydin?
Hazırlık yapardım.
Ya çantan?
Ya annem?
Bu bir tatil değil.
Yalnız gidiyorsun.
Sara'nın durumu kontrolden çıkıyor.
Düşündüğümden tehlikeli.
Beni alenen suçlamaya çalıştı.
Ve bu bok sana da bulaşsın istemem.
Londra'da hiçbir şey eksik olmaz.
Tek bir şartım var.
Ben söyleyene dek
geri gelme.
İyi yolculuklar.
SAYGILARIMLA, BABAN!
ÖLÜM BELGESİ
Saygılarımla, baban.
Orospu çocuğu.
Gidelim!
Bay Lazcano.
Hâlâ yalnızken sana César diyebilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan