Даниэла давно живет здесь взаперти.
Дай мне ее увидеть.
Даниэла.
Пять минут.
Лусия, скорее проснись.
Просыпайся.
Смотри, что у меня.
Завтра я помогу тебе сбежать.
Но будь внимательна.
Здесь вся информация.
Отнеси его Алексу Гусману.
Слушай внимательно.
Алекс — твой дядя, поняла?
Мы подопытные крысы. Послушай меня.
На нас проводят эксперименты.
На тебе, на мне.
Пойми…
Так жить нельзя.
Ты сбежишь отсюда.
ЗОНА «Н»
Чёрт!
Алекс.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый день. Спасибо.
Здесь?
Похоже на то.
Идем.
Мне сейчас совсем не до ваших допросов.
Мне было некогда сообщать, что я живу с Чемой.
У меня проблем по горло.
- Где он? - Уехал.
Что ж,
мы подождем. А можем пройтись, посмотреть…
- Да. - Он не в Мексике.
Брось, мама, Чема бы не уехал,
тем более, не сказав мне.
Он же не сказал, что я живу у него.
Чема изменился после тюрьмы. Ему нужно время подумать.
Вы позвонили Хосе Марии Ласкано. Оставьте сообщение.
Ну и где он?
Не знаю.
Я не спрашивала.
Он оставил тебе свой дом со всеми вещами. Как удобно.
К чему ты клонишь?
А к тому, что твой дом конфисковал банк,
а Чема вдруг очень кстати решил
уехать и оставить тебя жить в роскоши.
Ты платишь за себя, или он за всё платит?
Не обижай меня, Родольфо.
Куда делся Чема, мама?
Пора?
Меня собираются кормить?
Я уже два дня ничего не ел.
Нет, сеньор Гусман,
официального сообщения о смерти доктора Аланиса не было.
Ничего не понимаю.
Я точно видел
Аланиса мертвым в его кабинете с дырой во лбу.
Он не мог исчезнуть.
Когда ваша сестра разбилась с парашютом, вы были там.
Когда Сесар Ласкано спустил курок и инсценировал свою смерть,
где это было?
У вас дома.
А где был похоронен Абель Мартинес?
Да, в вашем доме, сеньор Гусман.
Почему вы всегда в центре событий?
Я не знаю.
Я задаю себе тот же вопрос.
Я очень занята.
В следующий раз приходите ко мне
только когда узнаете,
где ваша сестра.
Офицер, секунду.
Последнее.
Вы случайно не знаете,
не получала ли медкомиссия
жалобы или заявления
на Рейнальдо Гомеса де ла Кортину?
Вы понимаете, о ком я говорю?
НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА
Извини, что побеспокоил.
Рейнальдо не берет трубку.
После смерти Никандро
он с головой ушел в работу. Я его почти не вижу.
Чем занимались твой муж и сын?
Твой сын, Никандро, пришел в дом моих детей
с двумя боевиками и начал стрельбу.
Я не могу говорить.
«Фрида, Никандро мертв».
Так сказал мне Рейнальдо.
Я не хотела и не могла задавать вопросы.
Ты прекрасно знаешь Рейнальдо
и на что он способен.
Способен даже убедить Никандро
стрелять в своих друзей?
Посмотри, что он сделал с Даниэлой.
С собственной дочерью.
Конечно, он на всё способен.
И на гораздо худшие зверства.
Мышечная реакция.
Да.
Можно войти?
Я ждал тебя.
Это Марифер, лучшая подруга Сары.
Она будет работать с нами.
Подготовил тебе первое задание.
Мн нужно, чтобы ты познакомила Сару
с Абелем Мартинесом Осорио.
С моим отцом?
Да, с твоим отцом.
Который находится под строгим наблюдением
из-за шизофрении.
Нам нужно, чтобы он и Сара
встретились и разговорились.
Пусть познакомятся поближе,
посмотрим, какая будет реакция, и изучим ее.
Но почему с моим отцом?
Ты всегда задаешь так много вопросов?
Спасибо, Марифер.
Возвращайся, как только выполнишь задание,
и я заплачу тебе обещанные деньги.
Она до сих пор не знает, что Абель — отец Сары?
Нет.
Она не знает, что они сестры.
И пока ей не следует знать.
Очень хорошо.
Абель Мартинес Осорио.
Твоя мама навещала его в психбольнице.
Хорошо.
Марифер, похоже, врач хочет упечь меня в дурку.
Я хочу узнать, кто он, и зачем мама с ним связалась.
Хватит везде совать свой нос!
Я знаю, что вы с мамой затеяли что-то против меня.
- Будешь так продолжать… - Заткнись.
Вы обе хотите моей смерти.
Сара.
Сара, вернись!
Я помогу продавать наркотики.
Думаю, я смогу заставить людей платить больше.
И никто меня не заподозрит.
Я младшая сестра Алекса —
самого правильного парня на свете.
Все думают, что я такая же, как он.
Никандро.
Не знаю, зачем она тебе,
но у нее сейчас трудный период в жизни.
Тебе не нужно ее защищать.
Она знает, что делает.
Нет, в том-то и проблема — не знает.
Что ты делал у нее в комнате?
Небольшой совет.
Что вы здесь делаете?
Оставь Никандро в покое.
Их дела с Сарой тебя не касаются.
Как вы сюда вошли?
Смотри.
Нам нужно,
чтобы Никандро дал Саре наркотики.
У них с отцом соглашение.
- Никандро тоже? - Да.
Он тоже работает на нас.
Как и ты.
Так что
не нужно защищать Сару от Никандро.
Тебе понятно?
Кстати,
ты очень похожа на своего отца.
У вас с Абелем одинаковые глаза.
Это не комплимент.
ПАЦИЕНТЫ, ПЕРЕНЕСШИЕ ТРЕПАНАЦИЮ
Трепанация — это вскрытие черепа живого человека —
либо путем перфорации…
Сара!
Три!
Сара!
Сара.
…перфорации, либо разрезания или срезания кости по слоям
с помощью острого инструмента.
Вы видели ее лицо? Похоже, ей не понравилось.
Трепанация может вызвать паралич,
спутанность сознания или даже смерть человека.
САРА ГУСМАН СТАТУС: ПОДГОТОВКА К ТРЕПАНАЦИИ
Алекс?
Ты не спишь?
Бахнем!
Шизофрения и гомосексуализм —
два заболевания, которые могут разрушить жизнь человека.
Два заболевания, которые я хорошо знаю,
так как они коснулись лично меня.
В 1911 году Фрейд установил связь
между этими состояниями.
Чтобы добиться чьей-то привязанности,
некоторые субъекты сначала принимают себя.
То есть, чтобы добиться настоящей любви,
им необходимо пройти через гомосексуальный выбор.
И какова, согласно Фрейду,
реакция разума на гомосексуальный импульс,
который испытывают эти люди?
Если гомосексуализм и шизофрения —
это причина и следствие для области психиатрии,
встает вопрос,
как может лаборатория «Голден Дельта»
разрешить эту дилемму?
У проекта «Медуза» есть ответ.
Исследование, проведенное в 1993 году
под моим руководством,
доказало, что мать
может передать ген, который влияет
на сексуальное поведение детей.
Эту теорию подтвердило
исследование доктора Сантильяна.
Вот и он, кстати.
И это замечено в проекте «Медуза».
Гомосексуализм
напрямую связан
с копией икс-хромосомы, полученной от матери,
у которой их две.
Вместе с тем
из исследований, представленных четырьмя лабораториями,
видно, что ген, связанный с шизофренией,
находится в шестой хромосоме
и также передается от матери.
Что это было?
Адреналин.
Нам нужно
усилить вас сердечный ритм.
Чтобы облегчить передачу информации
между вашими нервными клетками.
Спасибо, Инес.
Я странно себя чувствую.
Как будто в комнате включили обогреватель.
Это нормально. Избыток адреналина вызывает в организме
ощущения, подобные оргазму.
Что?
Как?
Вы узнаёте эти кадры?
Откуда у вас эти записи?
Они были у меня, я их сжег.
Откуда они у вас?
Эй!
Наслаждайтесь пока что.
И что мне теперь делать?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН ВИДЕО НЕДОСТУПНО
Как врачи мы знаем, что поставить диагноз очень просто.
Это занимает пару секунд.
Но потом пациенту почти невозможно
избавиться от этого диагноза.
Наш приговор будет преследовать его до конца жизни.
Я не могу дышать.
Сначала мы способствуем распространению болезни, затем продаем таблетку.
Нам ни к чему ограничиваться созданием лекарства,
которое используется только в медицинских учреждениях.
Мы должны создать то, что попадет
на массовый рынок
и будет доступным для всех.
Думаю, в будущем, мы будем
принимать таблетки не для того, чтобы лечиться,
но для того, чтобы жить в полную силу.
Таким образом,
болезнь лечится еще до того, как она возникнет.
Никто не хочет сына-гомосексуала. Или я ошибаюсь?
Никто не хочет передать ген шизофрении
своей дочери.
Это мы и предлагаем.
Спокойствие и уверенность.
Мы создадим мир без извращенцев.
- И без психических проблем. - Туда нельзя.
- Мы построим нечто… - Вам нельзя туда.
Сеньорита, нет. Доктор!
Я не дам тебе убить меня.
- Здравствуй. - Ты ничего мне не сделаешь.
Ты не раскроишь мне череп
и не будешь мучить, как других.
У тебя психотический приступ.
Тебе всё показалось.
Я не хочу!
Все знают, чем ты занимаешься в Куэрнаваке.
Отпустите меня!
Вон. Уведите ее. Извините.
Я всем расскажу, у тебя ничего не выйдет.
Сколько ты собираешься тут сидеть?
Столько, сколько нужно.
Я не могу сейчас вернуться домой, это небезопасно.
Смотри.
Вот здесь заперта Даниэла,
и, возможно, отсюда же сбежала Лусия.
Лусия?
Да, Лусия.
Так они назвали дочь Сары.
Это то же самое место,
где вы навещали Марифер?
Нет, то была частная клиника в Мехико.
А это в Куэрнаваке.
Впечатляет.
Да.
Впечатляет, но это настоящая тюрьма. Смотри.
Везде камеры.
Повсюду охрана. Тут и мышь не проскочит.
Я не понимаю, как Чема мог исчезнуть.
И телефон на фиг выключен.
Он уехал? Куда?
По словам мамы, уехал из Мексики.
Ничего странного.
Бедный Чема после тюрьмы сам не свой.
Он стал другим.
Проверим,
действительно ли Чема уехал из страны,
или ваша мать врет.
Проверим.
Эти свежие?
Отлично.
Как дела?
Пойдем?
Всё хорошо?
Что бы ты сделал, если бы знал, что тебя хотят убить?
- Тебя кто-то хочет убить? - Нет, не меня.
- Подругу. - Какую?
- Я ее знаю? - Забудь.
- Если у тебя проблемы… - Нет.
Проблемы не у меня. Они у моей подруги с ее бывшим.
Он преследует ее.
Следит за ней, фотографирует…
Никак не отстанет.
- Подруга обращалась в полицию? - Ей никто не поверит.
Ее история слишком дикая.
А еще она несовершеннолетняя.
Ясно. Тогда ей надо
найти того, кто поможет.
Кто ее защитит. Полицейского или…
Или, наверное, лучше журналиста.
Кто сможет говорить за нее.
«ПЕЙНАНИ НЬЮС»
Простите, вам сюда нельзя.
Послушайте,
мне нужно поговорить с журналистом.
У меня важное дело.
Вам назначено?
- Иначе я вас не пропущу. - Мне не назначено, но…
Эй!
Эй, туда нельзя.
Доктор Аланис считает, беременность может стать проблемой.
И как это повлияет на процесс?
Практичнее всего будет избавиться от ребенка после рождения.
Нет, с учетом гена наследования,
велика вероятность, что ребенок
будет полезен для второй части исследования.
И тогда Сара сможет оставить ее себе.
Я такого не говорил.
Нет пользы в том, чтобы ребенок отвлекал Сару.
У нас несколько вариантов. Можно сказать ей,
что ребенок умер во время родов, а потом…
Вы обманываете Сару?
Зачем вы так с моей подругой?
Твоя подруга —
опасный социопат.
Идем со мной.
Что вы собираетесь делать?
Я не могу больше ей врать.
Мы позаботимся о ней
и с ее помощью внесем свой вклад в науку.
А ты не сомневайся, тебе заплатят, сколько тебе причитается.
Ну что?
Чема не покидал страну.
Он всё еще здесь.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Я проверил все авиалинии.
На самолетах он не значится.
Ни на морском, ни на сухопутном транспорте ничего нет.
Ваша мать врет.
Я знаю, что мама врунья,
но зачем ей
обманывать нас?
Ты не понимаешь, Родольфо?
Чема получил кучу денег.
Мама разорена.
Чема переезжает в свою квартиру. Мама — к нему.
И он внезапно исчезает?
Послушай, Элиза.
Да, мама, конечно, не святая,
но по-твоему выходит, что она избавилась от Чемы,
чтобы присвоить его деньги.
Так же поступили родители Никандро с Даниэлой.
Убрали ее с глаз долой.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Из-за Сары.
Я не знала, что ее будут мучить.
У нее хотят забрать ребенка.
Кто?
Сара.
Алло?
Поехали!
- Сара. - Да, держи.
Звонит Марифер.
- Алло? - Сара.
Ты нужна мне.
Что случилось?
Прошу, приезжай ко мне.
Но я еду в Валье.
С Родольфо?
Ну не одна же. Он мой парень.
И Алекс едет.
Я никогда тебя не просила.
Всё хорошо?
Ты мой единственный друг.
Обещаю, я заеду, как только вернусь.
Знаешь что?
Иди ты к чёрту!
Надеюсь, твоя лучшая подруга не бросит тебя,
ради секса с мажором.
Можно сказать ей, что ребенок умер во время родов.
Что вы собираетесь делать? Я не могу ей больше врать. Она моя подруга.
Помоги мне.
Будешь следить за своей подругой день и ночь.
ЛАБОРАТОРИЯ КЛИНИЧЕСКОГО АНАЛИЗА
ТИП РОДОВ: ЕСТЕСТВЕННЫЕ СРОК: 39 НЕДЕЛЬ
ПОЛ: ЖЕНСКИЙ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 8 МАРТА
Где дневник?
АЛАНИС МЕНЯ ПУГАЕТ
Пусть он объяснит, почему моя дочь написала такое.
Я ничего не знаю.
Я не уйду без этого сраного дневника.
Следи за ней.
У меня нет времени, сеньора.
Где дневник,
из которого взята эта страница?
Я отдам это доктору. Не волнуйтесь.
Я не знаю.
Не знаю.
Ваша дочь не понимала, против кого она пошла.
Она думала, что сможет меня одурачить.
Что я не пойму, что она пойдет к журналистам.
Последний раз спрашиваю,
где дневник Сары?
Дай сюда.
Мы уезжаем.
Собери самое необходимое.
Быстро.
- Почему? Куда? - Далеко.
Я не могу взять и уехать.
Нам не стоит оставаться в Мексике.
Ни тебе ни мне. Поехали.
В Лондон.
Да, у тебя прямой рейс.
Мог предупредить, что мы едем в отпуск.
Я бы лучше подготовился.
Где твоя сумка?
А где мама?
Это не отпуск.
Ты едешь один.
Ситуация с Сарой вышла из под контроля.
Она опаснее, чем я думал.
Сара пыталась публично меня обвинить.
Я не хочу пачкать тебя этим дерьмом.
В Лондоне у тебя будет всё.
Однако
есть одно условие.
Не возвращайся,
пока я не позвоню.
Приятной поездки.
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО. ПАПА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
«Всего наилучшего. Папа».
Вот сучий потрох.
Идем!
Сеньор Ласкано.
Или я могу называть тебя Сесаром, когда мы одни?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра