Daniela jest tu od dawna zamknięta.
Pozwól mi ją zobaczyć.
Danielo.
Pięć minut.
Lucío, obudź się szybko.
Obudź się.
Zobacz, co mam.
Jutro pomogę ci uciec.
Ale musisz uważać.
Tu są wszystkie informacje.
Zanieś to do Álexa Guzmána.
Posłuchaj. Skup się.
Álex to twój wujek.
Jesteśmy królikami doświadczalnymi.
Eksperymentują na nas.
Na tobie i na mnie.
To…
nie jest życie.
Wyjdziesz stąd.
STREFA H
Cholera!
Álex.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dobry wieczór. Dzięki.
Tutaj?
Na to wygląda.
Chodźmy.
Nie mam ochoty na przesłuchania.
Nie mówiłam, że mieszkam z Chemą, bo jestem zajęta.
Było bardzo ciężko.
- Gdzie on jest? - Wyszedł.
No to
musimy tu poczekać. Zobaczymy…
Nie ma go w Meksyku.
Mamo, Chema by tego nie zrobił,
zwłaszcza bez rozmowy ze mną.
Nie powiedział ci, że mieszka ze mną.
Chema zmienił się po więzieniu. Potrzebował czasu.
Dodzwoniłeś się do José Maríi Lazcano. Zostaw wiadomość.
Więc gdzie jest?
Nie wiem.
Nie pytałam.
Więc zostawił ci dom ze swoimi rzeczami. A to ci przypadek.
Co masz na myśli?
Bank zajął ci dom, a Chema nagle postanowił
pojechać na wycieczkę i pozwolić ci tu żyć po królewsku.
Dzielicie się rachunkami, czy on płaci?
To niemiłe, Rodolfo.
Gdzie jest Chema, mamo?
Już?
Dostanę jedzenie?
Od dwóch dni nic nie jadłem.
Nie, panie Guzmán,
nie ma oficjalnego raportu ze śmierci doktora Alanísa.
To nie ma sensu.
Powtarzam,
że widziałem go martwego w gabinecie z dziurą w czole.
Nie mógł zniknąć.
Był pan przy tym, kiedy siostra spadła ze spadochronu.
Gdzie César Lazcano pociągnął za spust i upozorował własną śmierć?
U pana w domu.
Gdzie pochowano Abla Martíneza?
Przed pańskim domem, panie Guzmán. Czemu zawsze jest pan na miejscu zbrodni?
Nie wiem.
Zadaję sobie to samo pytanie.
Jestem bardzo zajęta. Jeśli nie wie pan,
gdzie jest pańska siostra, proszę nie przychodzić.
Sekundkę.
Jeszcze jedno.
Wie pani, czy Izba Lekarska otrzymała
zażalenie lub skargę na Reinaldo Gómeza de la Cortinę?
Wie pani, o kim mówię?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Reinaldo nie odbiera.
Po śmierci Nicandro poświęcił się pracy. Prawie go nie widuję.
W co zamieszani byli twój mąż i syn?
Syn wszedł do domu, w którym były moje dzieci,
i otworzył ogień razem z dwoma mężczyznami.
Nie mogę rozmawiać…
„Frido, Nicandro nie żyje”.
Tak mi powiedział Reinaldo.
Nie chciałam o nic pytać. Nie mogłam.
Doskonale znasz Reinalda i wiesz,
do czego jest zdolny.
Nawet do przekonania Nicandra,
by strzelał do swoich przyjaciół?
Zobacz, co zrobił Danieli.
Swojej własnej córce.
Jest do tego zdolny.
A nawet do o wiele gorszych rzeczy.
Efekty mięśniowe.
Tak.
Mogę wejść?
Czekałem na ciebie.
To Marifer, najlepsza przyjaciółka Sary.
Będzie z nami pracowała.
Przygotowałem pierwsze zadanie.
Musisz przedstawić Sarę
Ablowi Martínezowi Osorio.
Mojemu ojcu?
Tak.
Jest pod ścisłą obserwacją z powodu schizofrenii.
On i Sara muszą się spotkać i porozmawiać.
Muszą się poznać.
Zobaczymy, czy wywoła to coś, co możemy zbadać.
Ale dlaczego mój tata?
Zawsze zadajesz tyle pytań?
Dziękuję, Marifer.
Kiedy skończysz, wróć,
żebym mógł zapłacić ci obiecane pieniądze.
Nadal nie wie, że Abel jest też ojcem Sary?
Nie.
Nie ma pojęcia, że są siostrami.
Na razie nie może wiedzieć.
Dobrze.
Abel Martínez Osorio.
Twoja mama odwiedzała go w szpitalu.
Dobra.
To pewnie lekarz, który chce mnie zamknąć.
Muszę odkryć, kim jest, i dlaczego mama z nim pracuje.
Możesz dać wszystkim spokój?
Wiem, że mama i ty knujecie przeciwko mnie.
- Przestań, bo… - Zamknij się.
Obie chcecie mojej śmierci.
Saro.
Saro, wracaj!
Chcę ci pomóc sprzedawać narkotyki.
Mogę skłonić ludzi do płacenia wyższych cen.
Nikt by mnie nie podejrzewał.
Jestem młodszą siostrą Álexa.
Najmilszym dzieciakiem na świecie.
Wszyscy myślą, że jestem taka jak on.
Nicandro.
Co robisz z moją kumpelą?
Przechodzi trudny okres.
Nie musisz jej chronić.
Dobrze wie, co robi.
Nie, w tym problem, że nie wie.
Co robiłeś w jej pokoju?
Coś ci poradzę.
Co tu robisz?
Zostaw Nicandra w spokoju.
Nie twoja sprawa, co robi z Sarą.
Jak tu weszłaś?
Słuchaj.
Żeby było jasne,
Nicandro musi dać Sarze narkotyki.
Dogadał się ze swoim ojcem.
- Nicandro też? - Tak.
On też dla nas pracuje.
Tak jak ty.
Więc nie musisz chronić Sary przed Nicandrem.
Czy to jasne?
Przy okazji, jesteś bardzo podobna do swojego ojca.
Ty i Abel macie takie same oczy.
I to nie jest komplement.
PACJENCI Z TREPANACJĄ
Trepanacja polega na otwarciu
dziury w czaszce żywej osoby
przez wiercenie…
Saro!
Trzy!
Saro!
Saro.
Przez wiercenie,
cięcie lub ścinanie warstw kości
ostrym narzędziem.
Widziałeś jej minę? Nie podobało jej się.
Trepanacja może spowodować paraliż,
dezorientację, a nawet śmierć.
PRZYGOTOWANIE DO TREPANACJI
Álex.
Nie śpisz?
Zdrowie!
Schizofrenia i homoseksualizm.
Dwie diagnozy, które mogą zniszczyć ludzkie życie.
Dwie diagnozy, które dobrze znam.
Miały na mnie duży wpływ.
W 1911 roku Freud połączył
obie przypadłości.
Aby osiągnąć miłość,
niektórzy sami dokonują tego wyboru.
Aby osiągnąć prawdziwą miłość,
muszą dokonać wyboru homoseksualnego.
Jaka jest, zdaniem Freuda,
reakcja umysłu w obliczu homoseksualnych impulsów,
które odczuwają?
Jeśli homoseksualizm i schizofrenię…
łączy związek przyczynowo-skutkowy w pewnej gałęzi psychiatrii,
to pytanie brzmi,
w jaki sposób Golden Delta Laboratories
mogą rozwiązać ten problem?
Projekt Meduza ma odpowiedź.
Badanie z 1993 roku
wykonane pod moim nadzorem,
udowodniło, że matki
mogą przekazać gen, który ma wpływ
na zachowanie seksualne ich dzieci.
Tę teorię potwierdziły
badania doktora Santillána.
Oto on.
Widać to w projekcie Meduza.
Homoseksualizm
jest bezpośrednio związany z kopią
chromosomu X od matki.
Matka ma je dwa.
W tym samym czasie cztery laboratoria przedstawiły wyniki badań,
które wykazały, że gen związany ze schizofrenią
znajduje się w szóstym chromosomie,
również przekazywanym przez matkę.
Co to było?
Adrenalina.
Zależy nam na przyspieszeniu twojego rytmu serca.
By ułatwić transfer informacji
między komórkami nerwowymi.
Dziękuję, Inés.
Dziwnie się czuję.
Jakby ktoś podkręcił ogrzewanie.
To normalne. Nadmiar adrenaliny sprawia,
że ciało ma odczucia podobne do orgazmu.
Co to…?
Jak?
Rozpoznajesz to?
Skąd masz te nagrania?
Były moje, spaliłem je.
Skąd je masz?
Hej!
Baw się dobrze.
Co mam niby robić?
BRAK DOSTĘPU FILM NIEDOSTĘPNY
Jako lekarze wiemy, że łatwo jest postawić diagnozę.
To zajmuje kilka sekund.
Ale dla pacjenta niemal niemożliwe jest
pozbycie się tej diagnozy.
Nasz wyrok będzie ich prześladował do końca życia.
Nie mogę oddychać.
Najpierw promujemy chorobę.
Potem sprzedamy pigułkę.
Nie możemy zadowolić się stworzeniem leku,
który jest używany tylko w placówkach medycznych.
Musimy stworzyć coś,
co wejdzie na rynek
i będzie ogólnodostępne.
Wyobrażam sobie, że w przyszłości
nie będziemy przyjmować leków, by coś naprawić,
ale żeby pozostać w sile wieku.
W ten sposób
choroba zostanie wyleczona, zanim w ogóle się pojawi.
Nikt nie chce syna homoseksualisty, prawda?
Nikt nie chce przekazywać genów schizofrenii
swojej córce.
Oto, co oferujemy.
Spokój i pewność siebie.
Stworzymy świat bez dewiantów i problemów psychicznych.
Zakaz wstępu.
- Stworzymy coś… - Zakaz wstępu.
Proszę pani, nie. Doktorze!
Nie pozwolę ci mnie zabić.
- Dzień dobry. - Nic mi nie zrobisz.
Nie rozłupiesz mi głowy ani nic w tym stylu.
Masz epizod psychotyczny.
To wszystko jest w twojej głowie.
Nie chcę!
Wszyscy dowiedzą się, co robisz w Cuernavaca.
Puśćcie mnie!
Zabierzcie ją na zewnątrz. Przepraszam.
Wszyscy dowiedzą się, że to nie działa.
Jak długo tu zostaniesz?
Tak długo, jak trzeba.
Nie mogę wrócić do domu. To niebezpieczne.
Spójrz.
Tutaj zamknięto Danielę.
Pewnie stąd uciekła Lucía.
Lucía?
Tak, Lucía.
Tak nazwali córkę Sary.
To miejsce,
w którym była Marifer?
To była prywatna klinika w Meksyku.
To jest w Cuernavaca.
Imponujące.
Tak.
Imponujące, ale to więzienie. Spójrz.
Pełno kamer.
Wszędzie strażnicy.
Nikogo nie przepuszczają.
Nie rozumiem, jak Chema mógł zniknąć.
Ma wyłączoną komórkę.
Dokąd wyjechał?
Mama mówi, że wyjechał z Meksyku.
Nie dziwi mnie to.
Biedny Chema był wstrząśnięty więzieniem.
Zmienił się.
Sprawdźmy,
czy Chema naprawdę wyjechał, czy też wasza mama kłamie.
Zobaczmy.
Czy to jest dobre?
Świetne.
Co tam?
Idziemy?
Wszystko gra?
Co zrobić, gdy ktoś chce cię skrzywdzić?
- Ktoś chce cię skrzywdzić? - Nie mnie.
- Przyjaciółkę. - Którą?
- Znam ją? - Daj spokój.
- Jeśli masz kłopoty… - Nie.
Nie ja. To sprawa między przyjaciółką a jej byłym.
Śledzi ją.
Śledzi ją i robi zdjęcia…
To poważne.
- Była na policji? - Nikt by jej nie uwierzył.
To zbyt szalona historia.
I jest nieletnia.
No to
powinna prosić kogoś o pomoc.
Kogoś, kto ją chroni. Policjanta…
A może dziennikarza.
Kogoś, kto zrobi z nią wywiad.
WIADOMOŚCI
Nie może tu pani być.
Proszę posłuchać…
muszę porozmawiać z dziennikarzem.
Chodzi o coś ważnego.
Jest pani umówiona?
- Inaczej nie mogę pani wpuścić. - Nie, ale…
Hej.
Zakaz wstępu.
Dr Alanís uważa, że ciąża może być problemem.
Jak to wpływa na proces?
Praktycznie będzie porzucić dziecko, gdy się urodzi.
Nie, biorąc pod uwagę gen dziedziczny, jest bardzo prawdopodobne,
że dziecko będzie przydatne w drugiej części badania.
Sara mogłaby je zatrzymać.
Nie to powiedziałem.
Nie ma sensu, by dziecko rozpraszało Sarę.
Mamy kilka opcji. Możemy jej powiedzieć,
że dziecko zmarło podczas porodu, a potem…
Okłamujesz Sarę? Czemu robisz to mojej przyjaciółce?
Twoja przyjaciółka
jest niebezpieczną socjopatką.
Chodź ze mną.
Muszę wiedzieć, co zrobisz.
Nie mogę jej dalej okłamywać.
Zaopiekujemy się nią
i wniesiemy wkład w naukę dzięki jej doświadczeniu.
A ja dopilnuję, żeby ci zapłacili, ile ci się należy.
Więc?
Chema nie opuścił kraju.
Wciąż tu jest.
- Jesteś pewien? - Całkowicie.
Sprawdziłem wszystko.
Nie leciał samolotem.
Sprawdziłem też przejścia morskie i lądowe. Nic.
Wasza mama kłamie.
Wiem, że mama to kłamczucha,
ale co by zyskała
na tym kłamstwie?
Nie rozumiesz, Rodolfo?
Chema dostał mnóstwo pieniędzy. Mama jest spłukana.
Mama wprowadziła się do niego.
I nagle zniknął?
Słuchaj, Eliso.
Mamie można wiele zarzucić,
ale twierdzisz, że zamknęła Chemę, żeby zachować jego pieniądze.
To samo zrobili Danieli rodzice Nicandra.
Zamknęli ją, żeby zniknęła.
Co się stało?
Czemu płaczesz?
Przez Sarę.
Nie wiedziałam, że ją skrzywdzą.
Chcą zabrać jej dziecko.
Kto?
Saro.
Halo?
Jazda!
- Saro. - Weź to.
Marifer dzwoni.
- Halo? - Saro.
Pomóż mi.
Co się stało?
Możesz wpaść?
Jadę do Valle.
Z Rodolfo?
Nie jadę sama, to mój chłopak. Álex też jedzie.
Nigdy nie proszę o pomoc.
Wszystko dobrze?
Mam tylko ciebie.
Obiecuję, że zobaczymy się, jak tylko wrócę.
Wiesz co?
Wal się!
Oby twoja przyjaciółka nie olała cię,
żeby ruchać smarkatego bogacza.
Możemy jej powiedzieć, że dziecko zmarło podczas porodu.
Co zrobicie Sarze? Nie mogę dalej kłamać. To moja przyjaciółka.
Potrzebuję twojej pomocy.
Pilnuj przyjaciółki dzień i noc.
LABORATORIUM ANALIZ KLINICZNYCH
PORÓD NATURALNY 39 TYDZIEŃ
DZIEWCZYNKA DATA URODZENIA: 8 MARCA
Gdzie pamiętnik?
BOJĘ SIĘ ALANÍSA
Wyjaśnij, dlaczego moja córka to napisała.
Nic nie wiem.
Nie odejdę bez tego pamiętnika.
Pilnuj jej.
Nie mam czasu.
Gdzie jest pamiętnik,
z którego to wyrwano?
Dam to lekarzowi. Spokojnie.
Nie wiem.
Pani córka nie wiedziała, z kim ma do czynienia.
Myślała, że mnie oszuka.
Że się nie zorientuję, że chce rozmawiać z prasą.
Pytam po raz ostatni,
gdzie jest pamiętnik Sary?
Daj mi to.
Wyjeżdżamy.
Spakuj najpotrzebniejsze rzeczy.
Szybko.
- Czemu? Dokąd? - Daleko stąd.
Nie mogę tak zniknąć.
Nie możesz zostać w Meksyku.
To może nam zaszkodzić. Jazda.
Do Londynu.
Masz bezpośredni lot.
Mogłeś mnie uprzedzić o wakacjach.
Przygotowałbym się.
A twój bagaż?
A mama?
To nie wakacje.
Jedziesz sam.
Sprawa z Sarą wymyka się spod kontroli.
Okazała się niebezpieczna.
Próbowała mnie oskarżyć publicznie.
Nie chcę, żeby cię to dotknęło.
W Londynie będziesz miał wszystko.
Jest tylko jeden warunek.
Nie wracaj,
dopóki ci nie każę.
Miłej podróży.
POZDRAWIAM, TATA!
AKT ZGONU
Pozdrawiam, tata.
Sukinsyn.
Jazda!
Panie Lazcano.
Czy mogę mówić do ciebie César, gdy jesteśmy sami?
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz