Daniela har vært innelåst her så lenge.
La meg få se henne.
Daniela.
Fem minutter.
Lucía, du må våkne, fort.
Du må våkne.
Se hva jeg har.
Jeg hjelper deg å rømme i morgen.
Men du må følge med.
All informasjonen er her.
Du må ringe Álex Guzmán.
Hør etter. Følg med.
Álex er onkelen din, ok?
Vi er labrotter. Hør på meg.
De eksperimenterer på oss.
På deg, på meg.
Dette… Dette er ikke noe liv.
Du skal ut herfra.
SONE H.
Hei.
Álex.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God ettermiddag. Takk.
Her?
Ser sånn ut. Kom igjen.
Det siste jeg trenger, er at dere avhører meg.
Jeg har ikke sagt at jeg bor her fordi jeg ikke har hatt tid.
Det har vært tøft.
-Hvor er han? -Ute.
Vel,
da venter vi her. Vi kan gå og…
Han er ikke i Mexico.
Kom an, mamma, Chema ville ikke gjort det,
ikke uten å snakke med meg.
Han sa heller ikke at han bodde med meg.
Chema har forandret seg. Han trengte tid til å tenke.
Du har ringt José María Lazcano. Legg igjen en beskjed.
-Så hvor dro han? -Jeg vet ikke.
Og jeg spurte ikke.
Så han ga deg hjemmet sitt, med tingene sine. Så praktisk.
Hva insinuerer du?
Jeg sier at banken beslaglegger huset ditt,
og så bestemmer Chema seg
for å dra på tur, og lar deg bo her som en dronning.
Deler dere utgiftene, eller forsørger han deg?
Du fornærmer meg.
Hvor er Chema, mamma?
Er tiden inne?
Skal jeg få mat?
Jeg har ikke spist på to dager.
Nei, Guzmán,
det fins ingen offisiell rapport om dr. Alanís' død.
Det gir ikke mening.
Jeg gjentar:
Jeg så ham død på kontoret med et hull i pannen.
Han kan ikke ha forsvunnet.
Den dagen søsteren din falt fra en fallskjerm, var du der.
Da César Lazcano trakk av og fingerte sin egen død,
hvor var det?
Hjemme hos deg.
Og hvor ble Abel Martínez begravd?
Ja, også hjemme hos deg, Guzmán.
-Hvorfor er du alltid på åstedet? -Jeg vet ikke.
-Jeg lurer på det samme. -Jeg er veldig opptatt.
Så hvis det ikke er noe nytt om hvor søsteren din befinner seg,
ikke forstyrr meg igjen.
Bare et øyeblikk. En siste ting.
Vet du tilfeldigvis om Conamed har mottatt
en klage eller en anmeldelse på Reinaldo Gómez de la Cortina?
Vet du hvem jeg snakker om?
Beklager om jeg trenger meg på.
Reinaldo tar ikke telefonen.
Etter at Nicandro døde,
kastet han seg inn i arbeidet. Jeg ser ham knapt.
Hva var mannen og sønnen din innblandet i?
Nicandro kom til huset der barna mine var
og skjøt mot dem, sammen med to andre.
Jeg kan ikke snakke.
"Frida, Nicandro er død."
Det var det Reinaldo sa.
Jeg ville ikke stille spørsmål. Kunne ikke.
Du kjenner Reinaldo,
og vet hva han er i stand til.
Inkludert å overtale Nicandro til å skyte på sine egne venner.
Se hva han gjorde mot Daniela.
Sin egen datter.
Selvsagt er han i stand til det.
Og enda verre grusomheter.
-Muskulære virkninger. -Ja.
Får jeg komme inn?
Jeg har ventet på deg.
Dette er Marifer, Saras beste venn.
Hun skal jobbe med oss.
Her er den første oppgaven din.
Du skal introdusere Sara
til Abel Martínez Osorio.
Til faren min?
Ja, faren din.
Som holdes i forvaring under strengt tilsyn
grunnet schizofreni.
Vi trenger at han og Sara møtes og snakker sammen.
At de blir kjent med hverandre, for å se om det utløser noe vi kan undersøke.
Men hvorfor faren min?
Stiller du alltid så mange spørsmål?
Takk, Marifer.
Når du er ferdig med oppgaven, kom tilbake
så jeg kan betale deg pengene jeg lovte.
Vet hun fortsatt ikke at Abel også er Saras far?
Nei.
Hun aner ikke at de er søstre. Og inntil videre må hun ikke få vite det.
Greit.
Abel Martínez Osorio.
Personen som moren din besøkte på klinikken.
Ja vel.
Det må være en lege som ønsker å legge meg inn.
Jeg må finne ut hvem han er.
Kan du ikke la folk i fred?
Tror du ikke jeg vet at du og mamma pønsker på noe?
-Fortsetter du… -Hold kjeft.
Dere vil ha meg død.
Sara.
Sara, kom tilbake!
Jeg vil hjelpe deg med dopsalget.
Jeg tror jeg kan få folk til å betale mer.
Og ingen ville mistenke meg.
Jeg er lillesøsteren til Álex.
Verdens snilleste gutt.
Alle tror jeg er som ham.
Nicandro.
Jeg vet ikke hva du skal med vennen min. Men hun har det vanskelig.
Du trenger ikke beskytte henne. Sara vet nøyaktig hva hun gjør.
Nei, det er problemet. Hun vet ikke.
Hva gjorde du på rommet hennes?
Et lite råd.
Hva gjør du her?
La Nicandro være.
Det han og Sara gjør, er ikke din sak.
Hvordan kom du inn?
Hør her. Bare så det er klart.
Vi trenger at Nicandro gir Sara dop. Han og faren har en avtale.
-Nicandro også? -Ja.
Han jobber også for oss.
Akkurat som deg.
Så du trenger ikke å beskytte Sara fra Nicandro.
Er det klart?
Forresten, du er veldig lik faren din.
Du og Abel har de samme øynene.
Og det er ikke et kompliment.
TEPANASJONSPASIENTER
Trepanasjon innebærer å lage
et hull i skallen til en levende person,
enten ved å bore…
Sara!
Tre!
Sara!
-Sara. -…ved å bore,
skjære eller skave av lag med bein
med et skarpt instrument.
Så du ansiktet hennes? Tror ikke hun likte det.
Trepanasjon kan forårsake lammelse,
forvirring eller til og med død.
STATUS: TREPANASJON UNDER FORBEREDELSE
Álex.
Er du våken?
Skål!
Schizofreni og homofili.
To diagnoser som kan ødelegge et menneskes liv.
To diagnoser jeg kjenner godt,
og som har berørt meg nært.
I 1911 etablerte Freud en kobling
mellom de to tilstandene.
For å oppnå kjærlighet fra andre,
tar enkelte seg selv først.
Det vil si at for å oppnå ekte kjærlighet,
må de gå gjennom det homoseksuelle valget.
Og hva er, ifølge Freud,
sinnets respons i møte med den homoseksuelle impulsen
disse menneskene føler?
Hvis homofili og schizofreni
er årsak og virkning for en gren innen psykiatri,
er spørsmålet:
Hvordan kan laboratoriet Sgorden Delta
løse dette dilemmaet?
Prosjekt Medusa har svaret.
En undersøkelse i 1993,
utført under mitt tilsyn,
viste at mødre
kan overlevere et gen som påvirker barnas seksuelle oppførsel.
Denne teorien ble bekreftet av en studie utført av dr. Santillán,
som er her i dag.
Finansiert av prosjekt Medusa.
Homoseksualitet
er direkte knyttet til kopien av x-kromosomet mottatt fra moren,
som har to.
Samtidig
har fire laboratorier presentert studier
som viser at genet som er relatert til schizofreni,
er funnet i kromosom seks,
også nedarvet fra moren.
Hva var det?
Adrenalin.
Det jeg ønsker,
er å øke hjerterytmen din.
For å lette overføringen av informasjon mellom nervecellene.
Takk, Inés.
Jeg føler meg rar.
Som om noen skrudde opp varmen i rommet.
Det er normalt. Overskuddet av adrenalin gir kroppen
fornemmelser som ligner en orgasme.
Hva er…
Hvordan?
Kjenner du igjen disse bildene?
Hvordan kan dere ha dem?
De var mine, jeg brente dem.
Hvorfor har dere dem?
Hei!
Nyt det inntil videre.
Hva skal jeg gjøre?
TILGANG AVVIST VIDEO IKKE TILGJENEGLIG
Som leger vet vi at det er lett å stille en diagnose.
Det tar et par sekunder.
Men for pasienten er det nesten umulig å bli kvitt den diagnosen.
Dommen vår vil følge dem resten av livet.
Jeg får ikke puste.
Først selger vi sykdommen.
Så selger vi pillen.
Vi kan ikke nøye oss med å lage et legemiddel
som bare brukes ved medisinske institusjoner.
Vi må skape noe som kan nå
det generelle markedet,
og være innen rekkevidde for alle.
I fremtiden forestiller jeg meg
at vi ikke tar medisiner for å forbedre oss selv,
men for å holde oss i livets beste år.
På den måten
blir sykdommen behandlet før den i det hele tatt eksisterer.
Ingen vil ha en homoseksuell sønn, eller tar jeg feil?
Ingen ønsker å gi schizofreni-genet videre
til en datter.
Vel, det er det vi tilbyr.
Ro og selvtillit.
Vi skal skape en verden uten avvikere
-og psykisk sykdom. -Du kan ikke gå inn.
-Vi skal skape noe… -Du kan ikke gå inn.
Señorita, nei. Doktor!
Dere får ikke drepe meg.
-God ettermiddag. -Dere får ikke gjøre noe.
Dere får ikke åpne hodet mitt eller noen av fæle tingene dere gjør.
Du har en psykotisk episode.
Dette foregår bare i hodet ditt.
Jeg vil ikke!
Alle skal få vite hva dere driver med i Cuernavaca.
Slipp meg!
Ut. Ta henne. Beklager.
Alle skal få vite det. Jeg vil ikke!
Hvor lenge skal du bli her?
Så lenge jeg må.
Jeg kan ikke dra hjem nå, det er ikke trygt.
Se.
Dette er stedet der Daniela holdes innesperret,
trolig det samme stedet Lucía rømte fra.
Lucía?
Ja, Lucía. Det var det de kalte Saras datter.
Er dette det samme stedet
dere besøkte Marifer?
Nei. Det var en privat klinikk i Mexico by.
Dette er i Cuernavaca.
Imponerende.
Ja.
Imponerende, men det er et jævla fengsel. Se.
Fullt av kameraer.
Vakter overalt.
Ingen går inn eller ut.
Jeg skjønner ikke at Chema bare forsvant.
Og telefonen hans er slått av.
Har han dratt? Hvor?
-Ifølge mamma er han ikke i Mexico. -Det er ikke rart.
Stakkars Chema ble temmelig rystet av fengsel.
Han forandret seg.
La oss se om Chema virkelig forlot landet, eller om moren din lyver.
Få se.
Er disse gode?
Så flott.
Hva skjer?
Skal vi dra?
Går det bra?
Hva ville du gjort om du visste at noen ville skade deg?
-Vil noen skade deg? -Nei, ikke meg.
-En venn. -Hvem?
-Kjenner jeg henne? -Glem det.
-Hvis du er i trøbbel… -Nei.
Det er ikke mitt problem. Det er mellom en venn og eksen hennes.
Han forfølger henne.
Han følger etter henne og tar bilder…
Han er intens.
-Har vennen din gått til politiet? -Ingen ville tro henne.
Historien hennes er for sprø.
Og hun er mindreårig.
Ok, vel, hun burde få noen til å hjelpe.
Noen som beskytter henne. En politimann, eller en journalist.
En som kan anmelde på hennes vegne.
PAINANI NYHETER
-Hei, du kan ikke være her. -Hør her, jeg…
Jeg må snakke med en journalist.
Det gjelder noe viktig.
Har du en avtale?
-Jeg kan ikke slippe deg inn ellers. -Nei, men…
Hei.
Du kan ikke gå inn dit.
Dr. Alanís tror graviditeten kan være et problem.
Og hvordan påvirker det prosessen?
Det praktiske ville være å bli kvitt avkommet når det er født.
Nei, det er svært sannsynlig, med tanke på det arvelige genet,
at barnet vil bli nyttig i andre del av studien.
Og så kunne Sara beholde det.
Det var ikke det jeg sa.
Det er ikke nyttig å la Sara bli distrahert av et barn.
Vi har flere muligheter. Vi kan si at barnet døde under fødselen…
Lyver dere til Sara? Hvorfor gjør dere dette mot vennen min?
Din venn, som du kaller henne, er en farlig sosiopat.
Bli med meg.
Jeg må vite hva du skal gjøre. Jeg kan ikke lyve til henne.
Vi skal ta vare på henne
og bidra til vitenskapen med erfaringene hennes.
Og jeg skal sørge for at du får betalt det du skal ha.
Og?
Chema har ikke forlatt landet.
Han er her.
-Er du sikker? -Helt sikker.
Jeg sjekket alle flyselskapene. Han er ikke registrert noe sted.
Jeg sjekket alle grenseoverganger. Ingenting.
Moren din lyver.
Jeg vet at mamma er en løgner,
men hva har hun å vinne på å si noe sånt?
Skjønner du ikke, Rodolfo?
Chema arvet masse penger.
Mamma er blakk.
Chema flytter til leiligheten sin. Mamma flytter inn.
Og så forsvinner han?
Hør her, Elisa.
Ja, mamma er mye,
men du snakker som om hun har sperret Chema inne
for å få pengene hans.
Det var det Nicandros foreldre gjorde mot Daniela.
Sperret henne inne og fikk henne fjernet.
Hva har hendt?
Hvorfor gråter du?
På grunn av Sara. Jeg visste ikke at de ville gjøre henne vondt.
De vil ta barnet hennes.
Hvem?
Sara.
Hallo?
Kom igjen.
-Sara. -Ta denne.
Marifer på telefonen.
-Hallo? -Sara.
Jeg trenger deg.
Hva har hendt?
Kan du komme hit?
Men jeg skal til Valle.
Med Rodolfo?
Jeg drar ikke alene. Han er kjæresten min. Álex blir også med.
Jeg ber aldri om hjelp.
-Er alt i orden? -Du er min eneste venn.
Jeg lover å komme så snart jeg er tilbake.
Vet du hva?
Faen ta deg!
Jeg håper bestevennen din ikke svikter deg for å knulle en liten rik dritt.
Vi kan si at barnet døde under fødselen.
Jeg må vite hva du skal gjøre. Jeg kan ikke lyve til vennen min.
Jeg trenger hjelp av deg.
Hold øye med vennen din dag og natt.
LABORATORIUM FOR KLINISKE ANALYSER
TYPE FØDSEL: NATURLIG GESTASJONSALDER: 39 UKER
KJØNN: JENTE FØDSELSDATO: 8. MARS
Hvor er dagboka?
ALANÍS SKREMMER MEG
Du må forklare hvorfor datteren min skrev dette.
Jeg vet ingenting.
Jeg drar ikke uten den jævla dagboka.
Pass på henne.
Jeg har ikke tid, señora.
Hvor er dagboka
som denne siden kom fra?
Jeg gir denne til legen.
Jeg vet ikke.
Datteren din visste ikke hvem hun satte seg opp mot.
Hun trodde hun kunne lure meg.
At jeg ikke visste at hun prøvde å gå til pressen.
For siste gang,
hvor er dagboka til Sara?
Gi meg den.
Vi drar.
Pakk en koffert med det viktigste.
Fort.
-Hvor skal vi? -Langt bort.
-Jeg kan ikke bare dra. -Det er ikke bra om du blir i Mexico.
Verken for deg eller meg. Kom igjen.
Til London.
Det stemmer, du har et direktefly.
Kunne du ikke sagt ifra at vi skulle på ferie?
Jeg kunne ha forberedt meg mer. Og kofferten din?
-Og mamma? -Dette er ikke en ferietur.
Du drar alene.
Situasjonen med Sara er ute av kontroll.
Hun er farligere enn jeg trodde.
Hun prøvde å anklage meg offentlig. Jeg vil ikke at du blir dratt inn i det.
Du vil ikke mangle noe i London.
Og bare én betingelse.
Ikke kom tilbake før jeg sier det.
God tur.
HILSEN PAPPA!
DØDSATTEST
Hilsen pappa.
Jævla drittsekk.
Kom igjen.
Señor Lazcano.
Eller kan jeg fortsatt kalle deg César når vi er alene?
Tekst: Sissel Drag