Daniela dah lama dikurung di tempat ini. Tolong benarkan saya jumpa dia.
Daniela.
Lima minit.
Lucía, bangun cepat.
Bangun.
Lihat apa saya dapat.
Saya akan tolong awak lari esok, okey?
Tapi awak perlu fokus.
Semua maklumat ada di sini.
Berikannya kepada Álex Guzmán.
Dengar sini. Fokus.
Álex pak cik awak, okey?
Kita tikus makmal. Dengar cakap saya.
Mereka sedang menguji kita.
Uji awak, uji saya.
Ini…
Ini bukan kehidupan.
Awak akan keluar.
ZON H
Amboi!
Álex!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih.
Di sini?
Nampaknya begitulah.
Mari.
Ibu tak perlu kamu persoalkan ibu.
Ibu tak cakap ibu tinggal dengan Chema sebab sibuk.
Keadaan sangat sukar.
- Di mana dia? - Keluar.
Baiklah.
Kami akan tunggu di sini. Kita boleh tengok…
- Jom. - Dia tiada di Mexico.
Tolonglah, ibu. Chema takkan buat begitu
tanpa bercakap dengan saya dulu.
Dia tak cakap dia tinggal dengan ibu.
Chema berubah selepas masuk penjara. Dia perlu masa berfikir.
Ini peti suara José María Lazcano. Sila tinggalkan pesanan.
Ke mana dia pergi?
Entah.
Ibu tak tanya.
Jadi dia tinggalkan ibu rumah dan barang-barang dia. Mudahnya.
Apa kamu maksudkan?
Maksud saya, bank rampas rumah ibu
dan Chema kebetulan putuskan
nak pergi bercuti dan biar ibu tinggal di sini macam ratu.
Ibu kongsi bayar bil atau dia bayarkan?
Itu menyakitkan hati, Rodolfo.
Di mana Chema, ibu?
Masa dah tiba?
Bila nak bagi saya makan?
Dah dua hari saya tak makan apa-apa.
Tidak, En. Guzmán,
tiada laporan rasmi tentang kematian Dr. Alanís.
Itu tak masuk akal.
Sekali lagi,
saya nampak dia mati di pejabat dengan lubang di dahi.
Tak mungkin dia hilang.
Awak ada waktu adik awak jatuh dari paracut.
Semasa César Lazcano menarik picu dan palsukan kematiannya,
di mana ia berlaku?
Rumah awak.
Di mana Abel Martínez ditanam?
Ya, di rumah awak juga, En. Guzmán.
Kenapa awak selalu berada di tempat kejadian?
Saya tak tahu.
Saya pun tertanya hal yang sama.
Saya sangat sibuk.
Jadi jika ia bukan berita
keberadaan adik awak
jangan jumpa saya lagi.
Sebentar, puan.
Satu lagi.
Awak tahu tak jika Suruhanjaya Timbang Tara Perubatan
terima aduan atau laporan tentang Reinaldo Gómez de la Cortina?
Awak tahu siapa saya maksudkan, bukan?
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
Maaf, saya tak berniat mengganggu.
Reinaldo tak jawab panggilan saya.
Selepas kematian Nicandro
dia hanya fikir pasal kerja, saya tak jumpa dia.
Suami dan anak awak terlibat dalam hal apa?
Nicandro datang ke rumah anak-anak saya
lalu menembak bersama dua lelaki.
Saya tak boleh cakap…
"Frida, Nicandro dah mati."
Itu yang dia beritahu saya.
Saya tak mahu tanya soalan. Saya tak boleh.
Awak kenal benar Reinaldo
dan kemampuannya.
Malah meyakinkan Nicandro
menembak kawan-kawannya sendiri.
Lihat apa dia buat kepada Daniela.
Kepada anaknya sendiri.
Sudah tentu dia mampu lakukannya.
Itu dan kekejaman yang lebih teruk.
Kesan otot.
Ya.
Boleh saya masuk?
Saya tunggu awak.
Ini Marifer, kawan baik Sara.
Dia akan bekerja dengan kita.
Saya dah sediakan tugas pertama awak.
Saya nak awak kenalkan Sara
kepada Abel Martínez Osorio.
Ayah saya?
Ya, ayah awak.
Dia dikurung dan diawasi dengan ketat disebabkan skizofrenia.
Kami nak dia dan Sara
berjumpa dan berbual.
Berkenalan
dan lihat jika itu cetuskan sesuatu yang boleh diteliti.
Tapi kenapa ayah saya?
Awak selalu tanya banyak soalan?
Terima kasih, Marifer.
Sebaik saja awak selesai, balik ke sini
supaya saya boleh bayar upah yang dijanjikan.
Dia masih tak tahu Abel juga ayah Sara?
Tidak.
Dia tak tahu mereka adik-beradik.
Buat masa ini, dia tak patut tahu.
Baiklah.
Abel Martínez Osorio.
Ibu awak lawat dia di rumah sakit jiwa.
Okey.
Tentu dia doktor yang mahu saya masuk rumah sakit jiwa.
Saya perlu siasat siapa dia dan kenapa ibu jumpa dia.
Jangan ganggu orang boleh tak?
Awak ingat saya tak tahu awak dan ibu berkomplot?
- Kalau awak teruskan… - Diam!
Kamu berdua nak saya mati.
Sara.
Sara, kembali!
Saya nak tolong awak jual dadah.
Saya rasa saya boleh buat orang bayar lebih.
Tiada siapa akan syak saya.
Saya adik Álex.
Budak paling baik di dunia.
Semua orang fikir saya sama seperti dia.
Nicandro.
Kenapa bersama kawan saya?
Dia sedang hadapi kesukaran.
Awak tak perlu lindungi dia.
Dia tahu apa dia buat.
Tak, itu masalahnya, dia tak tahu.
Apa awak buat di dalam bilik dia?
Sedikit nasihat.
Apa awak buat di sini?
Jangan ganggu Nicandro.
Tak perlu masuk campur urusan dia dan Sara.
Macam mana awak masuk?
Begini.
Saya nak jelaskan.
Kami nak Nicandro beri Sara dadah.
Dia dan ayahnya buat perjanjian.
- Nicandro juga? - Ya.
Dia juga bekerja untuk kami.
Sama macam awak.
Jadi,
awak tak perlu lindungi Sara daripada Nicandro.
Faham?
Oh ya,
awak sama dengan ayah awak.
Mata awak dan Abel sama.
Itu bukan pujian.
PESAKIT TREPANASI
Trepanasi melibatkan membuka
lubang pada tengkorak orang hidup,
dengan menggerudi…
Sara!
Tiga!
Sara!
- Sara. - …dengan menggerudi,
memotong atau mengikis lapisan tulang
dengan alat yang tajam.
Awak nampak muka dia? Saya rasa dia tak suka.
Trepanasi boleh mengakibatkan paralisis,
kekeliruan atau kematian orang tersebut.
SARA GUZMÁN STATUS: PERSEDIAAN UNTUK TREPANASI
Álex!
Awak jaga?
Minum!
Skizofrenia dan homoseksualiti.
Dua diagnosis yang boleh memusnahkan hidup manusia.
Dua diagnosis yang saya tahu,
yang telah beri kesan kepada saya.
Pada 1911, Freud berjaya mengaitkan
kedua-dua kondisi.
Untuk capai kasih sayang luaran
segelintir subjek ambil diri mereka dahulu.
Maksudnya, untuk mencapai cinta sejati
mereka mesti melalui pilihan homoseksual.
Apakah, menurut Freud,
tindak balas minda terhadap dorongan homoseksual
yang mereka rasai?
Jika homoseksualiti dan skizofrenia
penyebab dan kesan bagi cabang psikiatri,
persoalannya ialah
bagaimana Makmal Golden Delta
selesaikan dilema ini?
Projek Medusa ada jawapannya.
Siasatan pada tahun 1993,
bawah seliaan saya,
membuktikan ibu-ibu
menurunkan gen yang mempengaruhi
kelakuan seksual anak-anak mereka.
Teori ini disahkan
oleh kajian yang dilakukan oleh Dr. Santillán
yang hadir di sini.
Ia dapat dilihat dalam projek Medusa.
Homoseksualiti
berkaitan secara langsung dengan salinan
kromosom X yang diterima daripada ibu
yang memiliki dua.
Pada masa sama,
empat makmal telah membentangkan kajian
yang menunjukkan gen berkaitan skizofrenia
ditemui dalam kromosom enam
juga diperturunkan daripada ibu.
Apa itu?
Adrenalin.
Kami mahu meningkatkan rentak jantung awak.
Untuk memudahkan pemindahan maklumat
antara sel saraf awak.
Terima kasih, Inés.
Saya rasa pelik.
Macam ada orang panaskan bilik.
Ia normal. Lebihan adrenalin menyebabkan tubuh
bereaksi seperti orgasme.
Apa…
Bagaimana?
Awak cam imej ini?
Dari mana awak dapat? Ini saya punya. Saya dah bakar.
Dari mana awak dapat?
Hei!
Berseronoklah.
Apa yang saya patut buat?
AKSES TIDAK DIBENARKAN VIDEO TIDAK TERSEDIA
Sebagai doktor, memang mudah untuk memberikan diagnosis.
Beberapa saat saja.
Tapi bagi pesakit, hampir mustahil
untuk hilangkan diagnosis itu.
Ia akan menghantui mereka buat seumur hidup mereka.
Saya tak boleh bernafas.
Pertama, kita promosikan penyakit.
Kemudian kita jual pil.
Kita tak boleh berpuas hati dengan ubat
yang hanya digunakan
dalam institusi perubatan.
Kita mesti cipta sesuatu yang boleh capai
pasaran umum
dan boleh didapati oleh sesiapa sahaja.
Pada masa depan
kita tak ambil ubat untuk baiki diri,
tapi memastikan diri kekal unggul sepanjang hayat.
Dengan itu,
penyakit dapat dirawat sebelum ia wujud.
Tiada siapa mahu anak lelaki homoseksual, betul tak?
Tiada siapa mahu turunkan gen skizofrenia
kepada anak mereka.
Itu tawaran kita.
Ketenangan dan keyakinan.
Kita akan cipta dunia tanpa devian
dan isu mental.
Awak tak boleh masuk.
- Kita akan bina sesuatu… - Tak boleh masuk.
- Cik, jangan. Doktor! - Saya takkan biar awak bunuh saya.
- Selamat tengah hari. - Jangan apa-apakan saya.
Jangan tebuk kepala saya atau apa saja yang awak buat pada orang.
Awak sedang alami serangan psikotik.
Ini semua dalam fikiran awak.
Saya tak nak!
Semua orang akan tahu perbuatan awak di Cuernavaca.
Lepaskan saya!
Keluar. Bawa dia. Maafkan saya.
Semua orang akan tahu ia tak berkesan.
Berapa lama awak nak tinggal di sini?
Selama yang perlu.
Saya tak boleh pulang. Tak selamat.
Tengok.
Ini tempat Daniela dikurung.
Mungkin Lucía larikan diri dari tempat yang sama.
Lucia?
Ya, Lucia.
Itu nama anak Sara.
Adakah ini tempat yang sama
awak melawat Marifer?
Itu klinik persendirian di Bandar Mexico.
Ini di Cuernavaca.
Mengagumkan.
Ya.
Mengagumkan, tapi ia penjara. Lihat.
Penuh kamera.
Pengawal di merata tempat.
Tiada sesiapa masuk atau keluar.
Saya tak faham bagaimana Chema boleh hilang.
Telefonnya dimatikan.
Dia pergi? Ke mana?
Ibu kata dia keluar dari Mexico.
Saya tak rasa ia pelik.
Chema terkejut dengan penjara.
Dia berbeza.
Mari lihat
jika Chema benar-benar tinggalkan negara
atau ibu awak menipu.
Mari kita lihat.
Ini bagus tak?
Baguslah.
Ada apa?
Nak pergi?
Awak okey?
Apa awak buat kalau tahu ada orang nak cederakan awak?
- Ada orang nak cederakan awak? - Bukan saya.
- Kawan. - Kawan mana?
- Saya kenal? - Lupakan.
- Kalau ada masalah… - Bukan.
Bukan saya. Ini antara kawan dan bekas kekasihnya.
Dia menghendapnya.
Dia mengekorinya dan ambil gambar…
Dia melampau.
- Dah pergi jumpa polis? - Mereka tak percaya.
Kisahnya terlalu gila.
Dia juga bawah umur.
Okey, kalau begitu
dia patut minta bantuan.
Cari pelindung. Polis atau…
Entahlah, kalau bukan polis mungkin wartawan.
Seseorang yang boleh lapor untuk dia.
BERITA PAINANI
Hei, awak tak boleh berada di sini.
Sebenarnya, saya…
Saya nak bercakap dengan wartawan.
Ini tentang sesuatu yang penting.
Awak ada temu janji?
- Kalau tak ada tak boleh masuk. - Tak ada, tapi…
Hei.
Hei, awak tak boleh masuk.
Dr. Alanís percaya kehamilan itu boleh jadi masalah.
Bagaimana ia beri kesan kepada proses itu?
Pendekatan praktikal adalah buang anak itu selepas lahir.
Tidak. Ada kemungkinan besar
memandangkan ada gen keturunan
yang bayi juga berguna untuk bahagian kedua kajian.
Kalau begitu bayi boleh kekal dengan Sara.
Bukan itu maksud saya.
Tak guna ada bayi untuk alih perhatian Sara.
Kita ada beberapa pilihan. Kita boleh beritahu
yang bayinya mati ketika lahir dan kemudian…
Awak tipu Sara? Awak buat apa dengan kawan baik saya?
Kawan baik awak itu
sociopat yang berbahaya.
Ikut saya.
Apa awak akan buat kepada Sara? Saya tak boleh terus tipu dia.
Kami akan jaga dia
dan beri sumbangan kepada sains dengan pengalamannya.
Saya akan pastikan awak dapat bayaran.
Jadi?
TIDAK DIJUMPAI
Chema tak tinggalkan negara. Dia masih di sini.
- Awak pasti? - Ya.
Saya periksa semua syarikat penerbangan. Tiada rekod langsung.
Saya periksa kenderaan laut dan darat. Tiada apa-apa.
Ibu awak menipu.
Saya tahu ibu penipu,
tapi apa faedahnya ibu beritahu kita?
Awak tak faham, Rodolfo?
Chema terima banyak duit.
Ibu dah tak ada duit.
Chema pindah ke apartmennya. Ibu pindah dengan dia.
Dia tiba-tiba hilang?
Lihat, Elisa.
Ya, ibu memang bermasalah,
tapi awak seolah-olah kata dia mengurung Chema
untuk dapatkan duitnya.
Itu yang ibu bapa Nicandro buat kepada Daniela.
Kurung dia dan buat dia hilang.
Apa yang berlaku?
Kenapa menangis?
Sebab Sara.
Saya tak tahu mereka akan cederakan dia.
Mereka nak ambil anak dia.
Siapa?
Sara.
Helo?
Ayuh!
- Sara. - Ya, ambil ini.
Marifer telefon.
- Helo? - Sara.
- Saya perlukan awak. - Apa yang berlaku?
Boleh awak datang?
Tapi saya akan ke Valle.
Dengan Rodolfo?
Saya tak pergi sendiri. Dia teman lelaki saya. Álex pun ada.
Saya tak pernah minta awak tolong.
Semuanya okey?
Awak saja kawan saya.
Saya janji akan jumpa awak sebaik saja saya pulang.
Awak tahu tak?
Boleh jalanlah!
Saya harap kawan baik awak tak tinggalkan awak
untuk berasmara dengan budak kaya.
Kita boleh beritahu dia bayi itu mati semasa lahir.
Apa awak akan buat kepada Sara?
Saya tak boleh terus tipu dia. Dia kawan saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Perhatikan kawan awak siang dan malam.
MAKMAL ANALISIS KLINIKAL
JENIS KELAHIRAN: SEMULA JADI
UMUR GESTASI: 39 MINGGU
JANTINA: PEREMPUAN TARIKH LAHIR: 8 MAC
Di mana diari itu?
ALANÍS MENAKUTKAN SAYA
Jelaskan kenapa anak saya tulis begini.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya takkan pergi tanpa diari itu, puan.
Jaga dia.
Saya tiada masa, puan.
Di mana diari
yang mengandungi helaian ini?
Saya akan beri kepada doktor. Usah risau.
Saya tak tahu.
Anak awak tak tahu siapa dia hadapi.
Dia ingat dia boleh tipu saya.
Dia fikir saya takkan sedar dia akan pergi jumpa pihak akhbar.
Buat kali terakhir,
di mana diari Sara?
Serahkan pistol.
Kita akan pergi.
Kemas beg dengan keperluan asas.
Cepat.
- Kenapa? Nak ke mana? - Jauh.
Takkan nak pergi begitu saja?
Tak bagus kamu kekal di Mexico.
Tak bagus untuk kamu dan ayah. Ayuh.
Ke London.
Ya. Ia penerbangan terus.
Tak boleh cakap awak kita nak bercuti?
Bolehlah saya bersedia.
Beg ayah?
Ibu?
Ini bukan percutian.
Kamu pergi sendirian.
Situasi dengan Sara semakin tak terkawal.
Dia lebih berbahaya daripada yang ayah sangka.
Dia cuba tuduh ayah secara terbuka.
Ayah tak mahu kamu terpalit.
Kamu akan ada segalanya di London.
Satu syarat saja.
Jangan balik
sampai ayah suruh.
Selamat jalan.
SALAM, AYAH!
SIJIL KEMATIAN
"Salam, ayah."
Tak guna.
Ayuh!
En. Lazcano.
Atau saya boleh panggil César waktu kita bersendirian?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan