Daniela sudah lama dikurung di tempat ini.
Kumohon, biarkan aku menemuinya.
Daniela.
Lima menit.
Lucia, bangun, cepat.
Bangun.
Lihat yang kupunya.
Aku akan membantumu kabur besok, ya?
Tapi kau harus memperhatikan.
Semua informasi ada di sini.
Bawa ke Álex Guzmán.
Dengar. Perhatikan.
Álex adalah pamanmu, ya?
Kita tikus lab. Dengarkan aku.
Mereka bereksperimen pada kita.
Padamu, padaku.
Ini…
Ini bukan kehidupan.
Kau akan keluar.
ZONA H
Sial!
Álex.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat siang. Terima kasih.
Di sini?
Sepertinya begitu.
Ayo pergi.
Hal terakhir yang kubutuhkan sekarang adalah kalian menanyaiku.
Aku tak bilang aku tinggal dengan Chema karena aku sibuk.
Keadaan sangat sulit.
- Di mana dia? - Dia keluar.
Yah,
kita harus menunggu di sini. Kita bisa pergi dan melihat…
- Ayo pergi. - Dia tak di Meksiko.
Kumohon, Ibu, Chema tak akan melakukan itu,
apalagi tanpa bicara padaku.
Dia juga tak bilang dia tinggal denganku.
Chema sangat berbeda setelah dipenjara. Dia butuh waktu untuk berpikir.
Kau menghubungi pesan suara José María Lazcano. Tinggalkan pesan.
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Dan aku tak bertanya.
Jadi, dia meninggalkanmu rumahnya dengan barang-barangnya. Sangat nyaman.
Apa maksudmu?
Maksudku bank menyita rumahmu,
dan Chema kebetulan memutuskan
untuk pergi dan membiarkanmu tinggal di sini seperti ratu.
Apa kau membagi tagihan, atau dia membayar bagianmu?
Itu menyakitkan, Rodolfo.
Di mana Chema, Bu?
Sudah waktunya?
Kau akan memberiku makan?
Aku belum makan apa pun selama dua hari.
Tidak, Pak Guzmán,
tak ada laporan resmi tentang kematian Dr. Alanís.
Itu tak masuk akal.
Sekali lagi,
aku melihatnya tewas di kantornya dengan lubang di dahinya.
Dia tak mungkin menghilang.
Saat adikmu jatuh dari parasut, kau ada di sana.
Saat César Lazcano menarik pelatuk dan memalsukan kematiannya,
di mana itu?
Rumahmu.
Di mana Abel Martínez dikubur?
Ya, juga di rumahmu, Pak Guzmán.
Kenapa kau selalu di tempat kejadian?
Entahlah.
Aku juga menanyakan itu pada diriku.
Aku sangat sibuk.
Jadi, jika itu bukan berita
tentang keberadaan adikmu,
jangan temui aku lagi.
Petugas, tunggu sebentar.
Satu hal lagi.
Apa mungkin kau tahu
jika Conamed telah menerima
keluhan medis atau laporan
terhadap Reinaldo Gómez de la Cortina?
Kau tahu siapa yang kubicarakan, bukan?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Reinaldo tak mau menjawab teleponku.
Setelah Nicandro meninggal,
dia terjun ke pekerjaannya. Aku jarang bertemu dia.
Suami dan putramu terlibat dalam hal apa?
Putramu, Nicandro, datang ke rumah tempat anak-anakku berada
dan menembak bersama dua pria.
Aku tak bisa bicara. Maaf…
"Frida, Nicandro sudah mati."
Itu yang dikatakan Reinaldo padaku.
Aku tak mau bertanya-tanya. Aku tak bisa.
Kau mengenal Reinaldo dengan baik,
dan apa yang mampu dia lakukan.
Bahkan meyakinkan Nicandro
untuk menembak temannya sendiri.
Lihat apa yang dia lakukan pada Daniela.
Pada putrinya sendiri.
Tentu saja dia mampu melakukannya.
Dan kekejaman yang jauh lebih buruk.
Efek otot.
Ya.
Boleh aku masuk?
Aku menunggumu.
Ini Marifer, sahabat Sara.
Dia akan bekerja dengan kita.
Aku sudah menyiapkan tugas pertamamu.
Aku ingin kau memperkenalkan Sara
kepada Abel Martínez Osorio.
Pada ayahku?
Ya, ayahmu.
Ayah yang sama yang dikurung di bawah pengawasan ketat
karena skizofrenia.
Kita butuh dia dan Sara
untuk bertemu dan bicara.
Untuk saling mengenal
dan melihat apa itu memicu sesuatu yang bisa kita periksa.
Tapi kenapa ayahku?
Apa kau selalu bertanya banyak hal?
Terima kasih, Marifer.
Setelah tugasmu selesai, kembalilah
agar aku bisa membayarmu sesuai janjiku.
Apa dia masih tak tahu Abel juga ayah Sara?
Tidak.
Dia tak tahu mereka bersaudara.
Untuk saat ini, dia tak boleh tahu.
Baiklah.
Abel Martínez Osorio.
Orang yang dikunjungi ibumu di rumah sakit jiwa itu.
Baiklah.
Marifer, itu pasti dokter yang ingin aku dimasukkan ke sana.
Aku harus mencari tahu siapa dia dan kenapa Ibu bekerja dengannya.
Bisakah kau biarkan saja semua orang?
Kau pikir aku tak tahu ibuku dan kau berencana melawanku?
- Jika kau terus begini, kau… - Diam.
Kalian berdua ingin aku mati.
Sara.
Sara, kembali!
Aku ingin membantumu menjual narkoba.
Kurasa aku bisa membuat orang membayar lebih mahal.
Dan tak ada yang akan mencurigaiku.
Aku adik Álex.
Anak paling baik di dunia.
Semua orang mengira aku sama seperti dia.
Nicandro.
Aku tak tahu kenapa kau bersama temanku.
Tapi dia sedang mengalami masa sulit.
Kau tak perlu melindunginya.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
Tidak, itu masalahnya, dia tak tahu.
Apa yang kau lakukan di kamarnya?
Sedikit saran.
Sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu Nicandro.
Apa yang dia dan Sara lakukan bukan urusanmu.
Bagaimana kau masuk ke rumahku?
Dengar.
Agar jelas,
kami butuh Nicandro untuk memberi Sara narkoba.
Dia dan ayahnya mencapai kesepakatan.
- Nicandro juga? - Ya.
Dia juga bekerja untuk kami.
Sama sepertimu.
Jadi,
kau tak perlu melindungi Sara dari Nicandro.
Jelas?
Omong-omong,
kau sangat mirip dengan ayahmu.
Kau dan Abel punya mata yang sama.
Dan itu bukan pujian.
PASIEN TREPANASI
Trepanasi terdiri dari membuka
sebuah lubang di tengkorak orang hidup,
baik dengan mengebor…
Sara!
Tiga!
Sara!
- Sara. - …dengan mengebor,
memotong, atau mengiris lapisan tulang
dengan alat tajam.
Kau lihat wajahnya? Kurasa dia tak menyukainya.
Trepanasi bisa menyebabkan kelumpuhan,
kebingungan, atau bahkan kematian orang itu.
SARA GUZMÁN STATUS: PERSIAPAN UNTUK TREPANASI
Álex.
Apa kau bangun?
Bersulang!
Skizofrenia dan homoseksualitas.
Dua diagnosis yang bisa menghancurkan hidup manusia.
Dua diagnosis yang sangat kukenal,
yang sangat memengaruhiku.
Pada tahun 1911, Freud menemukan hubungan
antara kedua kondisi itu.
Untuk mencapai kasih sayang eksternal,
beberapa subjek pertama-tama mengambil diri mereka sendiri.
Artinya, untuk mencapai cinta sejati
mereka harus melalui pilihan homoseksual.
Dan apa, menurut Freud,
respons pikiran dalam menghadapi dorongan homoseksual
yang dirasakan orang-orang ini?
Jika homoseksualitas dan skizofrenia
adalah sebab dan akibat untuk cabang psikiatri,
pertanyaannya adalah,
Bagaimana laboratorium Golden Delta
bisa memecahkan dilema ini?
Proyek Medusa punya jawabannya.
Sebuah investigasi pada tahun 1993,
dilakukan di bawah pengawasanku,
membuktikan bahwa para ibu
bisa mewariskan gen yang memengaruhi
perilaku seksual anak-anak mereka.
Teori ini dikonfirmasi
oleh penelitian yang dilakukan oleh Dr. Santillán,
di sini.
Dan bisa dilihat di proyek Medusa.
Homoseksualitas
berhubungan langsung dengan salinan
dari kromosom X yang diterima dari ibu,
yang memiliki dua kromosom.
Pada saat yang sama,
empat laboratorium telah mempresentasikan penelitian
yang menunjukkan gen yang terkait dengan skizofrenia
ditemukan di kromosom enam,
juga diwariskan oleh sang ibu.
Apa itu tadi?
Adrenalin.
Yang kami inginkan
adalah meningkatkan irama jantungmu.
Untuk memfasilitasi transfer informasi
antar sel sarafmu.
Terima kasih, Inés.
Aku merasa aneh.
Seperti ada yang menaikkan suhu ruangan.
Itu normal. Kelebihan adrenalin menyebabkan tubuh
merasakan hal yang sama seperti orgasme.
Apa itu…?
Bagaimana?
Kau mengenali gambar-gambar ini?
Bagaimana kau punya gambar ini?
Itu milikku, aku membakarnya.
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Hei!
Nikmati saja.
Apa yang harus kulakukan?
AKSES DITOLAK VIDEO TIDAK TERSEDIA
Sebagai dokter, kita tahu sangat mudah untuk memberikan diagnosis.
hanya butuh beberapa detik.
Tapi bagi pasien, hampir mustahil
untuk menyingkirkan diagnosis itu.
Keputusan kita akan menghantui mereka seumur hidup.
Aku tak bisa bernapas.
Pertama, kita mempromosikan penyakit ini.
Lalu kita jual pilnya.
Kita tak bisa puas dengan menciptakan obat
yang hanya digunakan
di dalam institusi medis.
Kita harus menciptakan sesuatu yang bisa menjangkau
pasar umum,
dan berada dalam jangkauan semua orang.
Di masa depan kubayangkan,
kita tak akan meminum obat untuk memperbaiki diri kita,
tapi untuk menjaga diri kita dalam kondisi prima.
Dengan begitu,
penyakitnya diobati sebelum muncul.
Tak ada yang mau anak homoseksual, atau apa aku salah?
Tak ada yang mau mewariskan gen skizofrenia
kepada putri mereka.
Yah, itu yang kami tawarkan.
Ketenangan dan kepercayaan diri.
Kita akan menciptakan dunia tanpa penyimpangan
- dan masalah mental. - Kau tak boleh masuk.
- Kita akan membangun sesuatu… - Kau tak boleh masuk.
Nona, tidak. Dokter!
Takkan kubiarkan kau membunuhku.
- Selamat siang. - Kau takkan lakukan apa pun padaku.
Kau takkan memecahkan kepalaku
atau hal buruk yang kau lakukan pada orang lain.
Kau mengalami episode psikotik.
Ini semua ada di pikiranmu.
Aku tak mau!
Semua orang akan tahu apa yang kau lakukan di Cuernavaca.
Lepaskan aku!
Keluar. Bawa dia. Maafkan aku.
Semua orang akan tahu itu tak berhasil.
Berapa lama kau akan tinggal di tempat ini?
Selama yang kuperlukan.
Aku tak bisa kembali ke rumahku sekarang, tidak aman.
Lihatlah.
Ini tempat Daniela dikurung,
dan mungkin Lucia kabur dari tempat yang sama.
Lucía?
Ya, Lucía.
Itu nama putri Sara.
Apa ini tempat yang sama
di mana kau mengunjungi Marifer?
Itu klinik swasta di Mexico City.
Ini di Cuernavaca.
Mengesankan.
Ya.
Mengesankan, tapi ini penjara. Lihat.
Penuh kamera.
Penjaga di mana-mana.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Aku tak mengerti bagaimana Chema bisa menghilang.
Dan ponselnya mati.
Dia pergi? Ke mana?
Menurut Ibu, dia di luar Meksiko.
Kurasa itu tak aneh.
Chema yang malang cukup terguncang oleh penjara.
Dia berbeda.
Mari kita lihat
apa Chema sungguh meninggalkan negara ini
atau ibumu berbohong.
Mari kita lihat.
Hei, apa ini enak?
Itu bagus.
Apa kabar?
Kita pergi?
Kau tak apa?
Apa yang akan kau lakukan jika tahu seseorang ingin menyakitimu?
- Seseorang ingin menyakitimu? - Tidak, bukan aku.
- Seorang teman. - Teman yang mana?
- Aku mengenalnya? - Lupakan.
- Jika kau dalam masalah… - Tidak.
Ini bukan pertarunganku. Ini antara temanku dan mantannya.
Mantannya menguntitnya.
Dia mengikutinya dan memotret…
Dia sangat intens.
- Apa temanmu melapor ke polisi? - Tak ada yang percaya padanya.
Ceritanya terlalu gila.
Dia juga di bawah umur.
Baiklah,
dia harus minta bantuan seseorang.
Seseorang untuk melindunginya. Polisi, atau…
entahlah, jika bukan polisi, mungkin jurnalis.
Seseorang yang bisa membuat laporan untuknya.
BERITA PAINANI
Hei, kau tak boleh ada di sini.
Dengar, aku…
Aku harus bicara dengan jurnalis.
Ini tentang sesuatu yang penting.
Kau punya janji temu?
- Jika tidak kau tak bisa kubiarkan masuk. - Aku tak punya, tapi…
Hei.
Hei, kau tak bisa masuk ke sana.
Dr. Alanís yakin kehamilannya bisa menjadi masalah.
Bagaimana itu memengaruhi prosesnya?
Pendekatan praktisnya adalah membuang keturunannya begitu lahir.
Tidak, itu sangat mungkin
mengingat gen keturunannya
bahwa bayi itu akan berguna untuk bagian kedua penelitian.
Jadi Sara bisa mempertahankannya.
Aku tak bilang begitu.
Tak ada gunanya ada bayi yang mengalihkan perhatian Sara.
Kita punya beberapa pilihan. Kita bisa beri tahu dia
bahwa bayinya meninggal saat melahirkan, lalu…
Kau berbohong pada Sara?
Kenapa kau lakukan ini pada sahabatku?
Temanmu, seperti katamu,
adalah sosiopat berbahaya.
Ikutlah denganku.
Aku harus tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku tak bisa terus membohonginya.
Kami akan merawatnya
dan berkontribusi pada sains dengan pengalamannya.
Akan kupastikan kau dibayar.
Jadi?
Chema belum meninggalkan negara ini.
Dia masih di sini.
- Apa kau yakin? - Sepenuhnya.
Aku memeriksa semua maskapai.
Tak ada catatan di pesawat mana pun.
Aku juga mencari penyeberangan laut dan darat, tak ada.
Ibumu berbohong.
Aku tahu Ibu pembohong,
tapi apa untungnya
memberitahu kita ini?
Kau tak paham, Rodolfo?
Chema menerima banyak uang.
Ibu bangkrut.
Chema pindah ke apartemennya. Ibu pindah bersamanya.
Dan dia tiba-tiba menghilang?
Dengar, Elisa.
Ya, Ibu itu banyak hal,
tapi kau bicara seperti dia mengurung Chema
untuk menyimpan uangnya.
Itu yang dilakukan orang tua Nicandro pada Daniela.
Mengurungnya dan singkirkan dia dari peta.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Karena Sara.
Aku tak tahu mereka akan menyakitinya.
Mereka ingin mengambil bayinya.
Siapa?
Sara.
Halo?
Ayo!
- Sara. - Ya, ambil ini.
Marifer menelepon.
- Halo? - Sara.
Aku membutuhkanmu.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau ke sini?
Tapi aku akan ke Valle.
Dengan Rodolfo?
Aku tak pergi sendiri, dia pacarku.
Álex juga ikut.
Aku tak pernah meminta bantuanmu.
Semua baik-baik saja?
Kau satu-satunya temanku.
Aku berjanji akan menemuimu begitu aku kembali.
Kau tahu?
Persetan denganmu!
Kuharap sahabatmu tak menutup teleponmu
untuk pergi meniduri anak kaya.
Kita bisa beri tahu dia bahwa bayinya meninggal saat melahirkan.
Aku harus tahu yang akan kau lakukan pada Sara.
Aku tak bisa terus berbohong. Dia temanku.
Aku butuh bantuanmu.
Terus awasi temanmu siang dan malam.
LABORATORIUM ANALISIS KLINIS
JENIS KELAHIRAN: ALAMI UMUR KEHAMILAN: 39 MINGGU
JENIS KELAMIN: PEREMPUAN TANGGAL LAHIR: 8 MARET
Di mana buku hariannya?
ALANÍS MENAKUTKANKU
Aku ingin kau menjelaskan kenapa putriku menulis ini.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku takkan pergi tanpa buku harian itu, Bu.
Awasi dia.
Aku tak punya waktu, Bu.
Dari mana buku harian
asal halaman ini?
Akan kuberikan pada dokter. Jangan cemas.
Aku tak tahu.
Putrimu tak tahu siapa lawannya.
Dia pikir dia bisa menipuku.
Bahwa aku tak sadar dia mencoba melapor ke pers.
Untuk terakhir kalinya,
di mana buku harian Sara?
Berikan padaku.
Kita akan pergi.
Kemasi tas dengan barang-barang penting.
Cepat.
- Kenapa? Kita mau ke mana? - Sangat jauh.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Tak akan bagus jika kau tinggal di Meksiko.
Bagimu atau bagiku. Ayo pergi.
Ke London.
Benar, kau dapat penerbangan langsung.
Tak bisakah kau memperingatkanku kita akan berlibur?
Aku bisa lebih mempersiapkannya.
Dan tasmu?
Dan Ibu?
Ini bukan liburan.
Kau pergi sendiri.
Situasi dengan Sara semakin tak terkendali.
Dia lebih berbahaya dari dugaanku.
Dia mencoba menuduhku di depan umum.
Aku tak mau kau terkena imbasnya.
Kau tak akan kekurangan apa pun di London.
Dan hanya satu syarat.
Jangan kembali
sampai kusuruh.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
SALAM, AYAH!
SERTIFIKAT KEMATIAN
Salam, Ayah.
Berengsek.
Ayo!
Tuan Lazcano.
Atau aku masih boleh memanggilmu César saat kita hanya berdua?
Terjemahan subtitle oleh May SO