Daniela már túl régóta van bezárva oda!
Hadd menjek be hozzá!
Daniela!
Öt perc.
Lucía, ébredj fel! Gyerünk!
Ébredj fel!
Nézd, mi van nálam!
Holnap segítek megszökni, oké?
De figyelned kell.
Minden információ itt van ebben.
Ezt elviszed Álex Guzmánhoz.
Figyelj! Figyelj rám!
Álex a nagybátyád, oké?
Kísérleti patkányok vagyunk. Figyelj rám!
Rajtunk kísérleteznek.
Rajtad, rajtam.
Ez
nem élet.
Ki fogsz jutni innen!
„H” ZÓNA
Mi a baj?
Álex!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó napot! Köszönjük!
Itt?
Úgy tűnik.
Menjünk!
Már csak az hiányzik, hogy ti kérdőre vonjatok!
Nem mondtam, hogy Chemával élek, mert sok dolgom volt.
Ez egy nehéz időszak.
- Hol van? - Elment.
Jól van,
akkor itt megvárjuk. Menjünk és…
- Oké. - Nem Mexikóban van.
Ugyan már, anya! Chema nem menne csak úgy el,
főleg nem úgy, hogy nekem nem szól.
Azt sem mondta el, hogy velem lakik.
Chema nagyon megváltozott a börtön után. Időre volt szüksége.
Jose Maria Lazcanót hívta. Hagyjon üzenetet!
És hová ment?
Nem tudom.
Nem kérdeztem.
Szóval itt hagyta a lakását a holmijaival. Milyen szerencse, nem?
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy a bank elveszi az otthonodat,
és Chema hirtelen úgy dönt,
hogy elmegy az országból, hagyva, hogy itt éldegélj.
Felesben fizetitek a számlákat, vagy ő fizet?
Ez fájt, Rodolfo!
Hol van Chema, anya?
Itt az idő?
Kaphatnék valamit enni?
Két napja nem ettem semmit.
Nem, uram,
nincs hivatalos jelentés dr. Alanís haláláról.
Ennek semmi értelme.
Ismétlem,
holtan találtam az irodájában, egy lyukkal a homlokán.
Nem tűnhetett el.
Aznap, amikor a húga leesett az ejtőernyőről, maga ott volt.
Amikor César Lazcano meghúzta a ravaszt, és eljátszotta a halálát,
az hol történt?
A maga otthonában.
És hol temették el Abel Martínezt?
Szintén a maga otthonában, uram.
Miért van mindig a bűncselekmény helyszínén?
Nem tudom.
Én is ezt kérdezem magamtól.
Nagyon sok a dolgom.
Ha nincs híre
a húga tartózkodási helyéről,
ne jöjjön be hozzám!
Egy pillanat!
Még valami.
Nem tudja véletlenül,
hogy nyújtottak-e be panaszt
az Orvosi Kamarának
Reinaldo Gómez de la Cortina ellen?
Tudja, kiről beszélek, ugye?
Bocsánat, hogy így rád török!
Reinaldo nem veszi fel.
Nicandro halála után
a munkába temetkezett. Alig látom őt.
Mibe keveredett a férjed és a fiad?
A fiad, Nicandro, elment oda, ahol a gyerekeim voltak,
és tüzet nyitott két férfival együtt.
Most nem beszélhetek…
„Frida, Nicandro meghalt.”
Ezt mondta nekem Reinaldo.
Nem akartam kérdezősködni. Nem tudtam.
Nagyon jól ismered Reinaldót,
és tudod, mire képes.
Még arra is, hogy meggyőzze Nicandrót,
hogy lőjön a saját barátaira.
Nézd meg, mit tett Danielával!
A saját lányával!
Persze hogy képes ilyesmire.
És ennél sokkal rosszabb dolgokra is.
Izomzatra gyakorolt hatások.
Igen.
Bejöhetek?
Téged vártalak.
Ő Marifer, Sara legjobb barátja.
Ő fog nekünk segíteni.
Megvan az első feladatod.
Be kell mutatnod Sarát
Abel Martínez Osoriónak.
Az apámnak?
Igen, az apádnak.
Akit szigorú felügyelet mellett tartanak bezárva
mert skizofrén.
Sarának találkoznia kell vele,
hogy beszélgethessenek.
Meg kell ismerniük egymást,
hogy lássuk, ez kivált-e valamit Saránál.
De miért pont apám?
Mindig ilyen sokat kérdezel?
Köszönöm, Marifer!
Ha végeztél, gyere vissza,
hogy kifizethesselek!
Még mindig nem tudja, hogy Abel Sara apja is?
Nem.
Fogalma sincs arról, hogy testvérek.
És egyelőre nem is tudhatja meg.
Rendben.
Abel Martínez Osorio.
Őt látogatta meg anyád az elmegyógyintézetben.
Oké.
Biztosan egy orvos, aki be akar utalni engem az intézetbe.
Ki kell derítenem, ki ő, és miért segít neki anyám.
Miért nem hagysz békén mindenkit?
Szerinted nem tudom, hogy te és anyám összejátszotok ellenem?
- Ha ezt folytatod… - Fogd be!
Mindketten holtan akartok látni!
Sara!
Sara, gyere vissza!
Segítek neked drogot árulni.
Rá tudom venni az embereket, hogy többet fizessenek.
Rám senki sem gyanakodna.
Én csak Álex kishúga vagyok.
A legaranyosabb lány a világon.
Mindenki azt hiszi, olyan vagyok, mint ő.
Nicandro!
Nem tudom, mit akarsz tőle,
de tudnod kell, nehéz időszakon megy keresztül.
Nem kell megvédened.
Pontosan tudja, mit csinál.
Nem, ez a baj, hogy nem tudja.
Mit csináltál a szobájában?
Adnék egy tanácsot.
Mit keres maga itt?
Hagyd békén Nicandrót!
Amit Sarával csinál, az nem a te dolgod.
Hogy jutott be?
Nézd!
Azt akarjuk elérni,
hogy Nicandro drogot adjon Sarának.
Megegyeztek erről az apjával.
- Nicandro is? - Igen.
Ő is nekünk dolgozik.
Mint te.
Épp ezért
nem kell megvédened Sarát Nicandrótól.
Világos?
Egyébként
nagyon hasonlítasz az apádra.
Ugyanolyan a szemed, mint az övé.
És ez nem bók.
TREPANÁCIÓN ÁTESŐ PÁCIENSEK
A trepanáció során
egy lyukat ütnek egy élő ember koponyájába.
Ez történhet fúrással…
Sara!
Három!
Sara!
- Sara! - …fúrással,
vágással vagy csontrétegek eltávolításával
egy éles tárgy által.
Láttátok az arcát? Szerintem nem tetszett neki.
A trepanáció bénuláshoz,
zavartsághoz vagy akár halálhoz is vezethet.
SARA GUZMÁN ÁLLAPOT: ELŐKÉSZÍTÉS TREPANÁCIÓRA
Álex!
Ébren vagy?
Egészség!
Skizofrénia és homoszexualitás.
Két diagnózis, amelyek tönkretehetik az ember életét.
Két nagyon jól ismert diagnózis,
amelyeket közelebbről is megismerhettem.
Freud 1911-ben kapcsolatot fedezett fel
a két diagnózis között.
A szerelem megélése érdekében
néhány alany először a saját nemével kísérletezik.
Vagyis a valódi szerelemhez
homoszexuális úton tudnak csak eljutni.
És Freud szerint mi az agy reakciója
arra a homoszexuális impulzusra,
amit ezek az emberek éreznek?
Ha a homoszexualitás és a skizofrénia
ok és okozati viszonyban állnak a pszichiátriában,
a kérdés az,
hogyan oldhatná meg a Golden Delta Laboratórium
ezt a dilemmát?
A válasz a Medusza-projekt.
Egy 1993-ban folytatott kutatás,
amely az én felügyeletem alatt zajlott,
bebizonyította,
hogy az anyák képesek átadni egy gént a gyerekeiknek,
amely befolyásolja azok szexuális viselkedését.
Ezt az elméletet
az itt jelenlévő dr. Santillán tanulmánya is
megerősítette.
A Medusza-projektben is ezt láttuk.
A homoszexualitás
közvetlenül kapcsolódik
az X-kromoszóma azon másolathoz, amit a gyermek az anyától kapott,
akinek kettő is van.
Ugyanakkor
négy laborban is bebizonyították,
hogy a skizofréniával kapcsolatos gén
a hatodik kromoszómában található,
amely szintén az anyától öröklődik.
Mi volt ez?
Adrenalin.
A célunk ezzel
a szívritmus fokozása.
Hogy megkönnyítsük az információátadást
az idegsejtek között.
Köszönöm, Inés!
Furán érzem magam.
Mintha valaki feltekerte volna a fűtést.
Ez normális. Az adrenalintöbblet olyan érzéseket kelt,
mint egy orgazmus.
Mi ez?
Hogyan?
Felismered ezt a felvételt?
Hogy lehet meg ez a felvétel?
Az enyém volt, elégettem.
Hogy lehet meg?
Hé!
Most csak élvezd ki!
Mégis mit kellene tennem?
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA A VIDEÓ NEM ELÉRHETŐ
Orvosként tudjuk, hogy nagyon könnyű felállítani egy diagnózist.
Alig pár másodperc.
De a beteg számára szinte lehetetlen
megszabadulni a diagnózistól.
Az általunk felállított diagnózis egész életükben üldözni fogja őket.
Nem kapok levegőt!
Először reklámozzuk a betegséget.
Aztán eladjuk a tablettát.
Nem elégedhetünk meg egy olyan gyógyszerrel,
amelyet kizárólag
orvosi intézményekben használnak.
Olyan gyógyszert kell létrehoznunk,
amely lefedi az egész piacot,
és amely mindenki számára elérhető.
Úgy gondolom, a jövőben majd
nem azért szedünk gyógyszert, hogy jobban legyünk,
hanem azért, hogy megőrizzük csúcsformánkat.
Így a betegséget
még a megjelenése előtt tudjuk kezelni.
Senki sem akarja, hogy a fia homoszexuális legyen, vagy tévedek?
Senki sem akarja továbbadni a skizofrénia génjét
a lányának.
Nos, ez a mi ajánlatunk.
Nyugalom és önbizalom.
Olyan világot teremtünk, ahol nincsenek ferde hajlamúak
- és mentális problémák. - Nem mehet be!
- Létre fogunk hozni… - Nem mehet be!
Kisasszony! Doktor úr!
Nem hagyom, hogy megöljön!
- Szia, Sarita! - Nem tehet velem semmit!
Nem üt lyukat a fejembe,
és nem csinálja velem azt, amit másokkal!
Pszichotikus epizódod van.
Ez csak a fejedben van.
Nem akarom!
Mindenki tudni fogja, mit csinál Cuernavacában!
Engedjenek el!
Vigyék ki! Elnézést kérek!
Mindenki tudni fogja, hogy nem működik!
Meddig maradsz itt?
Amíg szükséges.
Most nem mehetek haza, nem biztonságos.
Nézd!
Itt tartják bezárva Danielát,
és valószínűleg Lucía is innen szökött meg.
Lucía?
Igen, Lucía.
Így nevezték el Sara lányát.
Ez az a hely, ahol meglátogattad
Marifert?
Az egy magánklinika volt Mexikóvárosban.
Ez Cuernavacában van.
Lenyűgöző!
Igen.
Lenyűgöző, de egy kibaszott börtön. Nézd!
Kamerák mindenhol.
Őrök mindenhol.
Se ki, se be.
Nem értem, hogy tűnhet el így Chema.
És a mobilja is ki van kapcsolva.
Elment? Hová?
Anya szerint elment Mexikóból.
Szerintem ez nem fura.
Szegény Chemát kikészítette a börtön.
Másmilyen volt.
Lássuk,
Chema tényleg elhagyta-e az országot,
vagy anyátok hazudik!
Lássuk!
Ezek jók?
Nagyszerű.
Mi az?
Mehetünk?
Jól vagy?
Mit tennél, ha tudnád, hogy valaki bántani akar téged?
- Valaki bántani akar téged? - Nem, nem engem.
- Egy barátnőmet. - Kit?
- Ismerem? - Hagyjuk!
- Ha bajban vagy… - Nem!
Nem az én ügyem. Az exével van gond.
Követi őt.
Követi a lányt mindenhová, képeket készít róla…
Nagyon durva.
- Nem ment el a rendőrségre? - Senki sem hinne neki.
Őrültségnek gondolnák.
Ráadásul kiskorú.
Oké, de valakitől
segítséget kellene kérnie.
Valakitől, aki megvédi. Egy zsaru,
vagy nem is tudom, talán egy újságíró.
Aki megteszi helyette a feljelentést.
PAINANI NAPILAP
Elnézést! Nem jöhet be ide!!
Nézze!
Beszélnem kell egy újságíróval.
Fontos dologról van szó.
Van időpontja?
- Különben nem engedhetem be. - Nincs, de…
Hé!
Hé, oda nem mehet be!
Dr. Alanís szerint a terhesség gondot okozhat.
És ez hogyan befolyásolja a folyamatot?
Az lenne a legpraktikusabb, ha születése után megválnánk a gyerektől.
Nem, eléggé valószínű,
hogy az örökletes gén miatt
a baba hasznunkra válna a kutatás második részében.
Aztán Sara megtarthatná.
Nem, nem ezt mondtam.
Nem hasznos, ha a gyerek elvonja Sara figyelmét.
Több lehetőségünk is van.
Mondhatjuk, hogy a baba meghalt a szülés során…
Maguk hazudnak Sarának?
Miért teszik ezt a legjobb barátnőmmel?
Az állítólagos barátnőd
egy veszélyes szociopata.
Gyere velem!
Tudnom kell, mit fog tenni!
Nem hazudhatok neki.
Gondoskodunk róla,
és a tapasztalataival hozzájárulunk a tudományhoz.
Most pedig gondoskodom róla, hogy megkapd a pénzedet.
Na?
NINCS TALÁLAT
Nem hagyta el az országot.
Még itt van.
- Biztos? - Igen.
Megnéztem az összes légitársaságot. Egyik gépen sem volt rajta.
Megnéztem a tengeri és a szárazföldi átkelőhelyeket is.
Anyátok hazudik.
Tudom, hogy anya hazug,
de mit nyerne azzal,
hogy ezt mondja?
Nem érted, Rodolfo?
Chema rengeteg pénzt kapott.
Anyának nincs pénze.
Chema beköltözik a lakásába, majd anya is odaköltözik.
Aztán hirtelen eltűnik?
Nézd, Elisa!
Igen, anya sok rosszat tett,
de úgy beszélsz, mintha bezáratta volna Chemát,
hogy megtartsa a pénzét.
Ezt tették Nicandro szülei Danielával.
Bezárták, eltüntették.
Mi történt?
Miért sírsz?
Sara miatt.
Nem tudtam, hogy bántani fogják.
El akarják venni a babáját.
Kik?
Sara!
Halló?
Gyerünk!
- Sara! - Fogd ezt!
Marifer keres.
- Halló? - Sara!
- Szükségem van rád. - Mi a baj?
Eljössz hozzám, kérlek?
De megyek Vallébe.
Rodolfóval?
Hát, nem egyedül megyek. Ő a pasim.
Álex is jön.
Ez most nagyon fontos lenne.
Minden rendben?
Az egyetlen barátom vagy!
Átmegyek hozzád, amint visszajöttem.
Tudod, mit?
Menj a pokolba!
Remélem, a te legjobb barátod nem teszi le,
hogy egy gazdag seggfejjel keféljen!
Mondhatjuk, hogy a baba meghalt a szülés során.
Tudnom kell, mit fog tenni! Nem hazudhatok neki! Ő a barátom!
Segítened kell.
Szeretném, ha éjjel-nappal követnéd a barátnődet.
LABOREREDMÉNY
SZÜLÉS TÍPUSA: TERMÉSZETES TERHESSÉG IDŐTARTAMA: 39 HÉT
NEM: NŐ SZÜLETÉSI DÁTUM: MÁRCIUS 8.
Hol a napló?
ALANÍS MEGIJESZT
Magyarázza el, miért írta ezt a lányom!
Én semmit sem tudok.
Nem megyünk el a kibaszott napló nélkül.
Vigyázz rá!
Nincs időm, asszonyom.
Hol van a napló,
amiben ez volt benne?
Ne aggódjon, odaadom a doktor úrnak!
Nem tudom.
A lánya nem tudta, kivel áll szemben.
Azt hitte, átverhet.
Hogy nem veszem észre, hogy felkeresett egy újságot.
Utoljára kérdezem,
hol van Sara naplója?
Add azt ide!
Elmegyünk.
Pakold össze a fontosabb dolgaidat!
Gyorsan!
- Miért? Hova megyünk? - Messzire.
Nem mehetek el csak így.
Nem lesz jó, ha Mexikóban maradsz.
Se neked, se nekem. Menjünk!
Londonba?
Igen, közvetlen járattal mész.
Miért nem szóltál, hogy nyaralni megyünk?
Felkészülhettem volna.
És a bőröndöd?
És anya?
Nem nyaralás lesz.
És egyedül mész.
A helyzet Sarával egyre kezelhetetlenebb.
Veszélyesebb, mint hittük.
Megpróbált nyilvánosan megvádolni.
Nem akarom, hogy keresztbe tegyen neked.
Mindened meglesz Londonban.
És csak egy feltételem van.
Ne gyere vissza addig, amíg én azt nem mondom!
Jó utat!
ÜDVÖZLETTEL: APA
HALOTTI BIZONYÍTVÁNY
Üdvözlettel: apa.
Rohadék!
Menjünk!
Lazcano úr!
Vagy még mindig hívhatlak Césarnak, amikor kettesben vagyunk?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia