Daniela je dugo zatvorena ovdje.
Molim te, daj da je vidim.
Daniela.
Pet minuta.
Lucía, probudi se, brzo.
Probudi se.
Vidi što imam.
Pomoći ću ti da pobjegneš sutra. Dobro?
Ali moraš me slušati.
Sve su informacije ovdje.
Odnijet ćeš ih Álexu Guzmánu.
Slušaj me.
Álex ti je ujak.
Mi smo pokusni kunići. Slušaj me.
Eksperimentiraju na nama.
Na tebi i na meni.
A to…
To nije život.
Izaći ćeš odavde.
ZONA H
Opa!
Álex.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobar dan. Hvala.
Ovdje?
Čini se tako.
Idemo.
Zadnje što trebam je vaše ispitivanje.
Nisam vam rekla da živim s Chemom jer nisam stigla.
Bilo mi je jako teško.
-Gdje je? -Izašao je.
Dobro,
čekati ćemo ovdje. Možemo pogledati…
-Idemo. -Nije u Meksiku.
Molim te, mama, Chema to ne bi učinio,
pogotovo da mi ne kaže.
Nije ti rekao ni da živi sa mnom.
Chema se promijenio u zatvoru. Mora razmisliti o svemu.
Dobili ste govornu poštu Joséa Maríje. Ostavite poruku.
Kamo je otišao?
Ne znam.
Nisam ga pitala.
Ostavio ti je kuću sa stvarima. Baš zgodno.
Na što ciljaš?
Kažem da ti banka zaplijeni kuću,
a Chema slučajno odluči
otići na put i smjesti te ovdje da živiš kao kraljica.
Dijelite troškove ili te uzdržava?
Vrijeđaš me, Rodolfo.
Gdje je Chema, mama?
Vrijeme je?
Dat ćete mi jesti?
Nisam ništa okusio dva dana.
Ne, g. Guzmán,
nema službenog izvješća o smrti dr. Alanísa.
To nema smisla.
Ponavljam,
vidio sam ga mrtvog u ordinaciji s metkom u čelu.
Nije mogao nestati.
Kad je vaša sestra pala s padobranom, bili ste ondje.
Kad je César Lazcano povukao okidač i lažirao svoju smrt,
gdje je to bilo?
Kod vas.
Gdje je Abel Martínez pokopan?
Da, također kod vas, g. Guzmáne.
Zašto ste uvijek na mjestu događaja?
Ne znam.
I ja se to pitam.
Imam posla.
Ako ne dolazite reći mi
gdje vam je sestra,
nemojte ni dolaziti.
Samo trenutak.
Još samo nešto.
Znate li slučajno
je li Arbitražno vijeće
primilo pritužbu protiv liječnika
Reinalda Gómeza de la Cortine?
Znate o kome govorim?
Oprosti, ne želim smetati.
Reinaldo mi se ne javlja.
Nakon Nicandrove smrti,
bacio se na posao. Jedva ga viđam.
U što su ti muž i sin bili upleteni?
Sin ti je došao u kuću u kojoj su bila moja djeca
i pucao s dvojicom muškaraca.
Ne mogu. Oprosti…
„Frida, Nicandro je mrtav.”
To mi je Reinaldo rekao.
Nisam htjela pitati. Nisam mogla.
Dobro poznaješ Reinalda
i znaš za što je sposoban.
Čak i uvjeriti Nicandra
da puca na vlastite prijatelje.
Vidi što je učinio Danieli.
Vlastitoj kćeri.
Naravno da je sposoban za to.
I mnogo gore strahote.
Utjecaj na mišiće.
Da.
Mogu li ući?
Čekao sam te.
Ovo je Marifer, Sarina najbolja prijateljica.
Radit će s nama.
Imam prvi zadatak za tebe.
Moraš upoznati Saru
s Abelom Martínezom Osorijom.
S mojim tatom?
Da, s tvojim tatom.
Koji je bio zatvoren i pod strogim nadzorom
zbog shizofrenije.
Želimo da se on i Sara
nađu i razgovaraju.
Da se dovoljno upoznaju
da vidimo hoće li to pokrenuti nešto što možemo proučiti.
Ali zašto s mojim tatom?
Uvijek toliko ispituješ?
Hvala, Marifer.
Kad obaviš zadatak, vrati se
da ti isplatim obećani novac.
Ona još ne zna da je Abel i Sarin otac?
Ne.
Nema pojma da su sestre.
Zasad ne smije znati.
Dobro.
Abel Martínez Osorio.
Mama ti ga je posjetila na psihijatriji.
Dobro.
To je sigurno liječnik koji me želi hospitalizirati.
Moram saznati tko je on i zašto se mama našla s njim.
Možeš li sve ostaviti na miru?
Misliš da ne znam da ti i mama šurujete protiv mene?
-Nastaviš li ovako… -Začepi.
Želite me vidjeti mrtvu.
Sara.
Sara, vrati se!
Želim ti pomoći prodavati drogu.
Mislim da mogu postići više cijene.
I nitko ne bi posumnjao u mene.
Ja sam Álexova mlađa sestra.
Najbolje dijete na svijetu.
Svi misle da sam poput njega.
Nicandro.
Ne znam što radiša sa Sarom,
no znaj da prolazi kroz teško razdoblje.
Ne trebaš je štititi.
Dobro zna što radi.
Ne, u tome je problem, ne zna.
Što si radio u njezinoj sobi?
Jedan savjet.
Što radite ovdje?
Pusti Nicandra na miru.
To što on i Sara rade ne tiče te se.
Kako ste ušli u kuću?
Gledaj.
Samo da znaš,
Nicandro mora Sari dati drogu.
On i otac su se dogovorili.
-I Nicandro? -Da.
I on radi za nas.
Baš kao ti.
Dakle,
ne moraš štititi Saru od Nicandra.
Jasno?
Usput,
vrlo si slična svom ocu.
Ti i Abel imate iste oči.
To nije kompliment.
PODVRGNUTI TREPANACIJI
Trepanacija je stvaranje
otvora u lubanji žive osobe,
bilo bušenjem…
Sara!
Tri!
Sara!
-Sara. -…bušenjem,
rezanjem ili struganjem slojeva kosti
oštrim instrumentom.
Vidio si je? Mislim da joj se nije svidjelo.
Trepanacija može uzrokovati paralizu,
zbunjenost ili čak smrt osobe.
STATUS: PRIPREMA ZA TREPANACIJU
Álex.
Jesi li budan?
Živio!
Shizofrenija i homoseksualnost.
Dvije dijagnoze koje mogu uništiti ljudski život.
Dvije dijagnoze koje dobro poznajem
i koje su mi vrlo bliske.
Freud je 1911. g. utvrdio povezanost
između ta dva stanja.
Kako bi dosegli ljubav drugoga,
neki ispitanici prvo uzimaju sebe.
Da bi ostvarili potpunu ljubav,
moraju proći homoseksualnu opciju.
Kakav je, prema Freudu,
odgovor uma suočenog s homoseksualnim impulsom
koji ti ljudi osjećaju?
Ako su homoseksualnost i shizofrenija
uzrok i posljedica za granu psihijatrije,
pitanje je
kako laboratoriji Golden Delta mogu
riješiti tu dilemu?
Odgovor je u projektu Meduza.
Istraživanje iz 1993. g.
provedeno pod mojim nadzorom,
dokazalo je da majke
mogu prenijeti gen koji utječe
na seksualno ponašanje svoje djece.
Tu je tezu potvrdila
studija dr. Santillána,
koji je ovdje s nama.
Financirao ju je projekt Meduza.
Homoseksualnost je
izravno povezana s kopijom
kromosoma X dobivenog od majke,
koja ima dva.
Istovremeno,
četiri su laboratorija predstavila studije
koje pokazuju da se gen povezan sa shizofrenijom
nalazi u šestom kromosomu,
koji se također prenosi s majke.
Što je to bilo?
Adrenalin.
Želim
ubrzati tvoj srčani ritam.
Da bismo olakšali prijenos informacija
između tvojih živčanih stanica.
Hvala, Inés.
Osjećam se čudno.
Kao da je netko pojačao grijanje u sobi.
To je normalno. Višak adrenalina pruža tijelu
osjećaje slične orgazmu.
Što je…
Kako?
Prepoznaješ li te prizore?
Odakle vam te snimke?
Moje su, spalio sam ih.
Otkud vam?
Hej!
Zasad uživaj.
Što bih trebao raditi?
ODBIJEN PRISTUP VIDEO NIJE DOSTUPAN
Kao liječnici, znamo da je vrlo lako dati dijagnozu.
Trebaju nam dvije sekunde.
Ali pacijentu je gotovo nemoguće
riješiti se te dijagnoze.
Naša će ih presuda progoniti do kraja života.
Ne mogu disati.
Prvo, prodamo bolest.
A onda prodamo tabletu.
Ne možemo se zadovoljiti stvaranjem lijeka
koji se koristi samo
u zdravstvenim ustanovama.
Moramo stvoriti nešto što može doći
na opće tržište
i biti dostupno svima.
U budućnosti koju zamišljam
nećemo piti lijekove da nam bude bolje,
nego da bismo ostali u naponu života.
Tako se bolest liječi prije nego što uopće nastane.
Nitko ne želi homoseksualnog sina ili se varam?
Nitko ne želi prenijeti gen za shizofreniju
svojoj kćeri.
To ćemo nuditi.
Mir i samopouzdanje.
Stvorit ćemo svijet bez nastranih.
-I bez mentalnih mana. -Ne možete ući.
-Izgradit ćemo nešto… -Ne možete unutra.
Gospođice, ne. Doktore!
Neću dopustiti da me ubijete.
-Dobar dan. -Nećete mi ništa raditi.
Nećete mi bušiti glavu
ni raditi one grozne stvari koje činite.
Imaš psihotičnu epizodu.
Sve je to u tvojoj glavi.
Ne želim to.
Svi će saznati što radite u Cuernavaci.
Pustite me!
Van. Odvedite je. Žao mi je.
Svi će saznati. Ne želim to.
Koliko ćeš dugo biti ovdje?
Koliko god treba.
Ne mogu se vratiti kući, nije sigurno.
Gledaj.
Ovdje je zatvorena Daniela
i odatle je vjerojatno i Lucía pobjegla.
Lucía.
Da, Lucía.
Tako su nazvali Sarinu kćer.
Je li to mjesto
gdje je bila Marifer?
Ne. To je bila privatna klinika u Méxicu.
Ovo je u Cuernavaci.
Impresivno.
Da.
Impresivno, ali jebeni zatvor. Gle.
Puno kamera.
Čuvari posvuda.
Nitko ne ulazi ni izlazi.
Ne shvaćam kako je Chema samo nestao.
Još je isključio i jebeni mobitel.
Otišao je? Kamo?
Mama kaže da je otišao iz Meksika.
Ne čudi me to.
Jadnog Chemu zatvor je prilično uzdrmao.
Bio je drukčiji.
Da vidimo
je li Chema doista napustio zemlju
ili tvoja mama laže.
Da vidimo.
Jesu li dobre?
Odlično.
Što ima?
Idemo?
Jesi li dobro?
Što bi učinio da znaš da ti netko želi nauditi?
-Netko ti želi nauditi? -Ne, ne meni.
-Prijateljici. -Kojoj?
-Znam li je? -Zaboravi.
-Ako si u nevolji, ja… -Ne.
Nije moj problem, nego prijateljice i njezina bivšeg.
Uhodi je.
Prati je i fotografira…
Napeta situacija.
-Je li bila na policiji? -Nitko joj ne bi povjerovao.
Njezina je priča preluda.
I ona je maloljetna.
Dobro, pa,
trebala bi potražiti pomoć.
Nekoga da je štititi. Policajca ili…
Ne znam, ako ne policajca, možda novinara.
Nekoga tko može predati prijavu.
DNEVNI LIST PAINANI
Hej, ne smiješ biti ovdje.
Slušajte…
Moram razgovarati s novinarom.
Riječ je o nečemu važnom.
Imaš li zakazano?
-Inače te ne mogu pustiti. -Ne, ali…
Hej.
Hej, ne možeš unutra.
Dr. Alanís misli da bi trudnoća mogla biti problem.
Kako to utječe na proces?
Praktičan pristup bio bi odbaciti potomak kad se rodi.
Ne, vrlo je vjerojatno
s obzirom na nasljedni gen
da bi beba bila korisna za drugi dio studije.
I onda bi je Sara mogla zadržati.
Ne, nisam to rekao.
Nije korisno da joj beba odvlači pozornost.
Imamo nekoliko opcija.
Možemo joj reći da je dijete umrlo pri porodu…
Lažete Sari?
Zašto mi to radite prijateljici?
Tvoja navodna prijateljica
opasna je sociopatkinja.
Pođi sa mnom.
Moram znati što ćete joj učiniti.
Ne mogu joj dalje lagati.
Brinut ćemo se za nju
i pridonijeti znanosti njezinim iskustvom.
Pobrinut ću se da ti odmah plate koliko ti dugujemo.
I?
NEMA REZULTATA ZA:
Chema nije napustio zemlju.
Još je ovdje.
-Sigurno? -Potpuno.
Provjerio sam aviokompanije.
Nema podataka da je sjeo na let.
Pregledao sam pomorske i kopnene prijelaze. Ništa.
Mama ti laže.
Znam da mama laže,
ali što bi dobila
time što je rekla?
Zar ne shvaćaš, Rodolfo?
Chema je dobio hrpu novca.
Mama je švorc.
Chema se useli u svoj stan. Mama se useli k njemu.
I on slučajno nestane?
Čuj, Elisa.
Da, mama je sposobna za svašta,
ali govoriš da je zatvorila Chemu
da bi zadržala novac.
To su Nicandrovi roditelji učinili Danieli.
Zatvorili je i izbrisali svaki trag.
Što je bilo?
Zašto plačeš?
Zbog Sare.
Nisam znala da će joj nauditi.
Žele joj uzeti dijete.
Tko?
Sara.
Halo?
Idemo!
-Sara. -Da, uzmi ovo.
Marifer te zove.
-Halo? -Sara.
Trebam te.
Što se dogodilo?
Možeš li doći?
Ali idem u Valle.
S Rodolfom?
Ne idem sama, on mi je dečko.
I Álex ide.
Nikad ne tražim pomoć.
Je li sve u redu?
Samo tebe imam.
Obećavam da ću doći čim se vratim.
Znaš što?
Jebi se!
Nadam se da ti prijateljica neće poklopiti
da bi se ševila s bogatašem.
Možemo joj reći da je dijete umrlo pri porodu.
Moram znati što ćete učiniti Sari. Ne mogu dalje lagati. Prijateljica mi je.
Trebam tvoju pomoć.
Motri prijateljicu danonoćno.
LABORATORIJ ZA KLINIČKU ANALIZU
VRSTE PORODA: PRIRODNI GESTACIJSKA DOB: 39 TJEDANA
SPOL: ŽENSKI DATUM ROĐENJA: 8. OŽUJKA
Gdje je dnevnik?
ALANÍS ME PLAŠI
Objasnite mi zašto bi moja kći ovo napisala.
Ništa ne znam.
Ne idem bez jebenog dnevnika.
Pazi na nju.
Nemam vremena, gospođo.
Gdje je dnevnik
iz kojeg je ova stranica?
Dat ću ovo liječniku. Bez brige.
Ne znam.
Vaša kći nije znala s kim ima posla.
Mislila je da me može prevariti.
Da neću shvatiti da je pokušala otići u novine.
Posljednji put,
gdje je Sarin dnevnik?
Daj mi to.
Odlazimo.
Spakiraj ono najvažnije.
Brzo.
-Zašto? Kamo idemo? -Daleko.
Ne mogu samo tako otići.
Ne možeš ostati u Meksiku.
Ni zbog sebe ni zbog mene. Idemo.
U London.
Tako je, imaš izravan let.
Nisi mi mogao reći da idemo na odmor?
Mogao sam se pripremiti.
A tvoja torba?
A mama?
Ovo nije odmor.
Ideš sam.
Situacija sa Sarom izmiče kontroli.
Opasnija je nego što sam mislio.
Pokušala me javno optužiti.
I ne želim da te uvuče u to sranje.
Ništa ti neće nedostajati u Londonu.
Imam samo jedan uvjet.
Ne vraćaj se
dok ti ne kažem.
Sretan put.
POZDRAV, TATA!
SMRTNI LIST
Pozdrav, tata.
Kučkin sin.
Idemo!
G. Lazcano.
Ili te mogu zvati César kad smo sami?
Prijevod titlova: Marija Darović