‫דניאלה הוחזקה במקום הזה במשך זמן רב.‬
‫בבקשה, תן לי לראות אותה.‬
‫דניאלה.‬
‫חמש דקות.‬
‫לוסייה, קומי. מהר.‬
‫קומי.‬
‫תראי מה יש לי.‬
‫אני אעזור לך לברוח מחר, בסדר?‬
‫אבל את צריכה לשים לב.‬
‫כל המידע נמצא כאן.‬
‫קחי את זה לאלכס גוזמן.‬
‫תקשיבי. תתרכזי.‬
‫אלכס הוא הדוד שלך, בסדר?‬
‫אנחנו שפני ניסיון. תקשיבי לי.‬
‫הם מבצעים בנו ניסויים.‬
‫בך ובי.‬
‫אלה…‬
‫אלה לא חיים.‬
‫את תצאי מכאן.‬
‫- אזור ה' -‬
‫היי.‬
‫אלכס.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שלום. תודה.‬
‫זה המקום?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫קדימה.‬
‫השאלות שלכם הן הדבר האחרון שאני צריכה.‬
‫לא סיפרתי לכם שאני גרה עם צ'מה‬ ‫בגלל שהייתי עסוקה.‬
‫עברנו תקופה קשה מאוד.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-יצא.‬
‫טוב,‬
‫נצטרך לחכות כאן. נוכל ללכת לראות…‬
‫קדימה.‬ ‫-הוא לא במקסיקו.‬
‫באמת, אימא, צ'מה לא יעשה דבר כזה,‬ ‫בטח לא לפני שידבר איתי.‬
‫הוא גם לא סיפר לך שאנחנו גרים יחד.‬
‫צ'מה השתנה מאוד אחרי הכלא.‬ ‫הוא צריך זמן לחשוב.‬
‫הגעתם לתא הקולי של חוסה מריה לסקאנו.‬ ‫השאירו הודעה.‬
‫אז לאן הוא הלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ולא שאלתי.‬
‫אז הוא השאיר לך את הדירה והחפצים שלו.‬ ‫כמה נוח בשבילך.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫אני אומר שהבנק עיקל את הבית שלך,‬
‫ובמקרה צ'מה החליט לצאת לטיול,‬ ‫ולתת לך לחיות כאן כמו מלכה.‬
‫אתם מתחלקים בחשבונות,‬
‫או שהוא משלם את החלק שלך?‬ ‫-זה מעליב, רודולפו!‬
‫איפה צ'מה, אימא?‬
‫הגיע הזמן?‬
‫את תאכילי אותי?‬
‫לא אכלתי כלום כבר יומיים.‬
‫לא, מר גוזמן,‬
‫לא קיים דוח רשמי בנוגע למותו של ד"ר אלניס.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אני חוזר,‬
‫מצאתי אותו מת במשרד שלו, עם חור במצח.‬
‫הוא לא נעלם סתם ככה!‬
‫ביום שאחותך נפלה מהמצנח, היית בזירה.‬
‫כשססאר לסקאנו לחץ על ההדק וזייף את מותו,‬
‫איפה זה קרה?‬
‫בבית שלך.‬
‫ואיפה אבל מרטינז נקבר?‬
‫כן, שוב בביתך, מר גוזמן.‬
‫למה אתה תמיד נמצא בזירות הפשע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני שואל את עצמי את אותה השאלה.‬
‫אני עסוקה מאוד.‬
‫אם אין לך חדשות על מקום הימצאה של אחותך,‬
‫אל תבוא לפגוש אותי שוב.‬
‫רק רגע, גברתי השוטרת. דבר אחד אחרון.‬
‫ידוע לך מדוע ועדת הבריאות הממשלתית‬ ‫קיבלה תלונה או דוח‬
‫כנגד ריינלדו גומז דה לה קורטינה?‬
‫את יודעת על מה אני מדבר, נכון?‬
‫- ניקנדרו גומז דה לה קורטינה -‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫ריינלדו לא עונה לי.‬
‫אחרי שניקנדרו מת,‬
‫הוא קבר את עצמו בעבודה. בקושי ראיתי אותו.‬
‫במה היו מעורבים בעלך ובנך?‬
‫הבן שלך, ניקנדרו,‬ ‫הגיע לביתי, כשילדיי היו בו,‬
‫ופתח באש ביחד עם שני גברים נוספים.‬
‫אני לא יכולה לדבר…‬
‫"פרידה, ניקנדרו מת."‬
‫זה מה שריינלדו אמר לי.‬
‫לא רציתי לשאול שאלות. לא יכולתי.‬
‫אתה מכיר טוב מאוד את ריינלדו‬
‫ויודע למה הוא מסוגל.‬
‫הוא מסוגל אפילו לשכנע את ניקנדרו‬
‫לפתוח באש על חבריו.‬
‫תראה מה הוא עשה לדניאלה.‬
‫לבתו שלו.‬
‫ברור שהוא מסוגל לזה.‬
‫הוא מסוגל לזוועות גרועות עוד יותר.‬
‫השפעות על השרירים.‬
‫כן.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫זוהי מריפר, חברתה הטובה ביותר של שרה.‬
‫היא תעבוד איתנו.‬
‫יש לי משימה ראשונה עבורך.‬
‫אני רוצה שתכירי לשרה‬ ‫את אבל מרטינז אוסוריו.‬
‫את אבא שלי?‬
‫כן, אבא שלך.‬
‫אביך ששוהה כאן תחת השגחה צמודה‬ ‫בשל סכיזופרניה.‬
‫אנו רוצים שהוא ושרה ייפגשו וידברו.‬
‫אנו רוצים שהם יכירו זה את זו‬
‫ואנו נבדוק אם ההיכרות הזו תעורר משהו‬ ‫שנוכל לחקור.‬
‫אבל למה בחרת באבא שלי?‬
‫את תמיד שואלת כל כך הרבה שאלות?‬
‫תודה, מריפר.‬
‫כשתסיימי, חזרי הנה‬
‫ואוכל לשלם לך את הכסף שהבטחתי לך.‬
‫היא עדיין לא יודעת שאבל הוא גם אבא של שרה?‬
‫לא.‬
‫אין לה מושג שהן אחיות.‬
‫ובינתיים, אסור שתדע.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אבל מרטינז אוסוריו.‬
‫האדם שאימא שלך ביקרה במוסד.‬
‫בסדר.‬
‫מריפר, יש רופא שרוצה לאשפז אותי.‬
‫אני מוכרחה לגלות מיהו,‬ ‫ולמה אימא שלי עובדת איתו.‬
‫אולי פשוט תעזבי את כולם בשקט?‬
‫את חושבת שאני לא יודעת שאת ואימא שלי‬ ‫זוממות נגדי?‬
‫אם תמשיכי ככה, את…‬ ‫-תשתקי!‬
‫שתיכן רוצות שאמות!‬
‫שרה.‬
‫שרה, תחזרי הנה!‬
‫אני רוצה לעזור לך למכור סמים.‬
‫אני חושבת שאצליח לגרום לאנשים לשלם יותר.‬
‫ואף אחד לא יחשוד בי.‬
‫אני אחותו הקטנה של אלכס.‬
‫הילדה הכי נחמדה בעולם.‬
‫כולם חושבים שאני בדיוק כמוהו.‬
‫ניקנדרו.‬
‫אני לא יודעת מה אתה עושה עם החברה שלי,‬ ‫אבל היא עוברת תקופה קשה.‬
‫את לא צריכה להגן עליה.‬
‫שרה יודעת מה היא עושה.‬
‫זו הבעיה, היא לא יודעת מה היא עושה.‬
‫מה עשית בחדר שלה?‬
‫אתן לך עצה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עזבי את ניקנדרו במנוחה.‬
‫מה שהוא עושה עם שרה הוא לא עניינך.‬
‫איך נכנסת לבית שלי?‬
‫תראי.‬
‫רק כדי שנהיה ברורות,‬
‫אנחנו צריכים שניקנדרו יספק לשרה סמים.‬
‫הוא ואביו הגיעו להסכמה.‬
‫גם ניקנדרו מעורב בזה?‬ ‫-כן.‬
‫גם הוא עובד בשבילנו.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫אז,‬
‫את לא צריכה להגן על שרה מניקנדרו.‬
‫זה ברור?‬
‫דרך אגב,‬
‫את דומה מאוד לאבא שלך.‬
‫לך ולאבל יש את אותן עיניים.‬
‫וזו לא מחמאה.‬
‫- מטופלי טרפנציה -‬
‫"טרפנציה היא פעולת חירור גולגולת באדם חי,‬
‫באמצעות קדיחה או…"‬
‫שרה!‬
‫שלוש!‬
‫שרה!‬
‫-"באמצעות קדיחה,‬
‫חיתוך, או הסרת שכבות עצם במכשיר חד."‬
‫ראית את הפנים שלה?‬ ‫-היא לא אהבה את זה, לדעתי.‬
‫"טרפנציה עשויה לגרום לשיתוק,‬
‫בלבול, או אפילו למות המטופל."‬
‫- שרה גוזמן‬ ‫סטטוס: הכנה לטרפנציה -‬
‫אלכס.‬
‫אתה ער?‬
‫לחיים!‬
‫סכיזופרניה והומוסקסואליות.‬
‫שתי אבחנות שעשויות להרוס את חייו של אדם.‬
‫שתי אבחנות שאני מכיר היטב,‬
‫אשר השפיעו עליי באופן אישי.‬
‫ב-1911, פרויד הצביע על קשר בין שני המצבים.‬
‫כדי להשיג חיבה ממקור חיצוני,‬
‫חלק מנושאי המחקר בוחרים ראשית בעצמם.‬
‫כלומר, כדי להשיג אהבת אמת,‬
‫עליהם לעבור דרך בחירות הומוסקסואליות.‬
‫האם זאת, על פי פרויד,‬
‫תגובתו של המוח לדחף ההומוסקסואלי,‬
‫שאותם אנשים חשים?‬
‫אם הומוסקסואליות וסכיזופרניה‬
‫מהווים סיבה ותוצאה בענף הפסיכיאטריה,‬
‫נשאלת השאלה,‬
‫כיצד יוכלו מעבדות גולדן דלתא‬
‫לפתור את הדילמה הזו?‬
‫פרויקט מדוזה הוא התשובה.‬
‫במהלך חקירה עליה פיקחתי ב-1993,‬
‫הוכח כי אימהות מסוגלות להעביר בתורשה גן‬
‫המשפיע על נטייתם המינית של ילדיהן.‬
‫תאוריה זו אושרה במחקרו של ד"ר סנטיאן,‬
‫הנמצא כאן.‬
‫הדבר ניכר גם בפרויקט מדוזה.‬
‫הומוסקסואליות קשורה ישירות‬
‫להעתקת כרומוזום X שהתקבל מהאם,‬ ‫אשר מטענה הגנטי מכיל שני כרומוזומים אלו.‬
‫במקביל,‬
‫ארבע מעבדות פרסמו מחקרים,‬
‫אשר מראים כי הגן הקשור לסכיזופרניה‬
‫נמצא בכרומוזום שש,‬
‫שגם הוא עובר בתורשה מהאם.‬
‫מה זה היה?‬
‫אדרנלין.‬
‫אנו רוצים להגביר את קצב הלב שלך.‬
‫כדי לשפר את העברת המידע בין תאי העצב שלך.‬
‫תודה, אינס.‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫כאילו שמישהו הגביר את החימום בחדר.‬
‫זו תגובה נורמלית. עודף האדרנלין גורם לגוף‬ ‫לתחושות הדומות לאורגזמה.‬
‫מה…‬
‫איך?‬
‫אתה מזהה את הסרטון הזה?‬
‫מאיפה השגת את הסרטון?‬
‫הוא היה שלי, שרפתי אותו.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫היי!‬
‫תיהנה בינתיים.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫- גישה נדחתה‬ ‫הסרטון אינו זמין -‬
‫כרופאים, אנו יודעים שקל מאוד לתת אבחנה.‬
‫זו פעולה שלוקחת מספר שניות.‬
‫אבל למטופל כמעט בלתי אפשרי להיפטר מהאבחנה.‬
‫מה שנאמר להם ירדוף אותם לשארית חייהם.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫ראשית, אנו מקדמים את המחלה.‬
‫אז נמכור את התרופה.‬
‫לא נוכל להסתפק ביצירת תרופה‬
‫אשר נעשה בה שימוש רק במרכזים רפואיים.‬
‫עלינו ליצור משהו שיופץ בשוק הכללי,‬
‫ושיהיה נגיש לכל אדם.‬
‫בעתיד שאני מדמיין,‬
‫לא ניקח תרופות כדי לשפר את מצבנו,‬
‫אלא כדי לשמור על בריאותנו בשיאה.‬
‫וכך,‬
‫אנו מטפלים במחלה עוד לפני שהחלה.‬
‫איש לא רוצה בן הומוסקסואל, נכון?‬
‫איש לא רוצה להעביר בתורשה גן…‬
‫- מעלית מהירה -‬
‫…שיגרום לבתו לסכיזופרניה. ובכן, זו הצעתנו:‬
‫שלווה וביטחון.‬
‫אנו ניצור עולם ללא סוטים ובעיות נפשיות.‬ ‫-גברתי, אסור לך להיכנס.‬
‫אנו נבנה משהו…‬ ‫-אסור לך להיכנס.‬
‫גברת, לא. דוקטור!‬
‫לא אתן לך להרוג אותי!‬
‫שלום, שריטה.‬ ‫-אתה לא תעשה לי כלום.‬
‫לא תפתח לי את הראש‬ ‫ולא תעשה לי את הדברים הנוראים שאתה עושה!‬
‫יש לך התקף פסיכוטי.‬
‫את מדמיינת הכול.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא רוצה את זה!‬
‫כולם ידעו מה אתה עושה בקוארנבקה!‬
‫עזבו אותי!‬
‫החוצה. קחו אותה. אני מתנצלת.‬
‫כולם ידעו… אני לא רוצה!‬
‫כמה זמן תישאר במקום הזה?‬
‫כמה זמן שיידרש.‬
‫לא אוכל לחזור הביתה עכשיו, זה לא בטוח.‬
‫תראה.‬
‫זה המקום בו דניאלה מוחזקת,‬
‫וזה ככל הנראה המקום ממנו לוסייה ברחה.‬
‫לוסייה?‬
‫כן, לוסייה.‬
‫כך הם קראו לבתה של שרה.‬
‫זה אותו המקום בו ביקרת את מריפר?‬
‫לא, זו הייתה מרפאה פרטית במקסיקו סיטי.‬ ‫המקום הזה נמצא בקוארנבקה.‬
‫מרשים.‬
‫כן. מרשים, אבל זה כלא מחורבן. תסתכל.‬
‫הוא מרושת במצלמות.‬
‫יש שומרים בכל מקום.‬
‫אף אחד לא נכנס או יוצא.‬
‫אני לא מבינה איך צ'מה היה יכול להיעלם.‬
‫והטלפון הדפוק שלו כבוי.‬
‫הוא עזב? מתי?‬
‫אימא שלו טוענת שהוא יצא ממקסיקו.‬
‫זה לא מוזר, לדעתי.‬
‫הכלא זיעזע את צ'מה המסכן.‬
‫הוא השתנה.‬
‫נבדוק אם צ'מה באמת יצא מהמדינה,‬
‫או שאימא שלך משקרת.‬
‫נראה…‬
‫סליחה, אלה טובים?‬
‫יופי.‬
‫מה קורה?‬
‫נצא?‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה היית עושה אם היית מגלה שמישהו שאתה מכיר‬ ‫רוצה לפגוע בך?‬
‫מישהו רוצה לפגוע בך?‬ ‫-לא בי.‬
‫בחברה.‬ ‫-איזו חברה?‬
‫אני מכיר אותה?‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫שרה, אם את בצרות…‬ ‫-אלכס, לא.‬
‫זו לא המלחמה שלי.‬ ‫זה בין החברה שלי לבין האקס שלה.‬
‫הוא עוקב אחריה.‬
‫הוא עוקב אחריה, מצלם אותה…‬
‫הוא מאוד מלחיץ.‬
‫החברה שלך הלכה למשטרה?‬ ‫-אף אחד לא יאמין לה.‬
‫הסיפור שלה מטורף מדי.‬
‫והיא גם קטינה.‬
‫טוב, בסדר,‬
‫כדאי שהיא תבקש עזרה.‬
‫כדאי שמישהו יגן עליה. שוטר, או…‬
‫אני לא יודע, אם לא שוטר, אולי עיתונאי.‬
‫מישהו שיכול לדווח בשמה.‬
‫- פיינאני ניוז -‬
‫היי, אסור לך להיות כאן.‬
‫תראי, אני…‬
‫אני צריכה לדבר עם עיתונאי.‬
‫זה בקשר למשהו חשוב.‬
‫קבעת פגישה?‬
‫לא אוכל להכניס אותך אם אין לך פגישה.‬ ‫-לא קבעתי, אבל…‬
‫היי, אסור לך להיכנס!‬
‫ד"ר אלניס טוען שההיריון עלול לגרום לבעיות.‬
‫ואיך זה ישפיע על התהליך?‬
‫מעשית, יהיה נכון להיפטר מהוולד.‬
‫לא, סביר מאוד להניח,‬
‫בהתחשב בגן התורשתי,‬
‫שהתינוק עשוי להביא תועלת‬ ‫בשלב השני של המחקר.‬
‫ואז שרה תוכל לשמור את התינוקת.‬
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫תינוק עשוי להסיח את דעתה של שרה,‬ ‫אין בזה שום תועלת.‬
‫יש לנו כמה אפשרויות‬ ‫נוכל לומר לה שהתינוקת מתה בלידה, ואז…‬
‫אתם משקרים לשרה?‬ ‫למה שתעשו את זה לחברה הכי טובה שלי?‬
‫החברה שלך, כפי שאת מכנה אותה,‬ ‫היא פסיכופתית מסוכנת.‬
‫בואי איתי.‬
‫אני צריכה לדעת מה תעשה לשרה.‬
‫לא אוכל להמשיך לשקר לה!‬
‫אנחנו נטפל בה‬
‫וניסיונה יתרום למדע.‬
‫ועכשיו אוודא שתקבלי את הסכום המגיע לך.‬
‫אז?‬
‫- אין תוצאות עבור:‬ ‫חוסה מריה לסקאנו -‬
‫צ'מה לא יצא מהמדינה. הוא עדיין פה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫לחלוטין.‬
‫בדקתי בכל חברות התעופה‬
‫אין שום תיעוד שלו כנוסע.‬
‫בדקתי גם במעברי הגבול היבשתיים והימיים,‬ ‫לא מצאתי דבר.‬
‫אימא שלך משקרת.‬
‫אני יודע שאימא שלי שקרנית, אבל…‬
‫אבל מה היא מרוויחה כשהיא משקרת לנו?‬
‫אתה לא מבין, רודולפו?‬
‫צ'מה קיבל המון כסף.‬
‫לאימא אין פרוטה.‬
‫צ'מה עבר לדירה שלו ואימא עברה לגור איתו.‬
‫ופתאום הוא נעלם?‬
‫תראי, אליסה.‬
‫כן, אפשר לומר הרבה דברים על אימא,‬
‫אבל אתה אומר שהיא נעלה את צ'מה במוסד‬
‫כדי לקחת את הכסף שלו.‬
‫זה מה שההורים של ניקנדרו עשו לדניאלה.‬
‫הם נעלו אותה והעלימו אותה.‬
‫מה קרה?‬
‫למה את בוכה?‬
‫בגלל שרה.‬
‫לא ידעתי שהם יפגעו בה.‬
‫הם רוצים לקחת את התינוק שלה.‬
‫מי?‬
‫שרה.‬
‫הלו?‬
‫קדימה!‬
‫שרה…‬ ‫-כן, קחו את זה.‬
‫מריפר בטלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-שרה.‬
‫אני צריכה אותך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תוכלי לבוא אליי?‬
‫אבל אני יוצאת לוואייה.‬
‫עם רודולפו?‬
‫אני לא נוסעת לבד, הוא החבר שלי.‬
‫גם אלכס יבוא.‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך עזרה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫את החברה היחידה שלי.‬
‫אני מבטיחה לך, ניפגש ברגע שאחזור.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אני מקווה שהחברה הכי טובה שלך לא תנתק לך‬ ‫כדי ללכת להזדיין עם איזה עשיר דפוק!‬
‫נוכל לומר לה שהתינוקת מתה בלידה.‬
‫אני צריכה לדעת מה תעשה לשרה.‬ ‫לא אוכל להמשיך לשקר לה. היא החברה שלי.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫תעקבי אחרי החברה שלך יומם ולילה.‬
‫- מעבדת מחקר קליני -‬
‫- סוג הלידה: טבעית‬ ‫גיל ההיריון: 39 שבועות -‬
‫- מין: נקבה‬ ‫תאריך לידה: 8 במרץ -‬
‫איפה היומן?‬
‫- אלניס מפחיד אותי -‬
‫אני צריכה שהוא יסביר לי‬ ‫למה הבת שלי כתבה דבר כזה.‬
‫אני לא יודעת כלום.‬
‫אני לא הולך בלי היומן הדפוק הזה, גברת.‬
‫תשגיח עליה.‬
‫אין לי זמן, גברת.‬
‫איפה היומן ממנו לקוח הדף הזה?‬
‫אתן את זה לדוקטור. אל תדאגי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הבת שלך לא ידעה מול מי היא מתמודדת.‬
‫היא חשבה שהיא תוכל לשטות בי.‬
‫שלא אבין שהיא ניסתה לפנות לתקשורת.‬
‫בפעם האחרונה,‬
‫איפה היומן של שרה?‬
‫תן לי את זה.‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫ארוז תיק עם חפצים חיוניים בלבד.‬
‫מהר.‬
‫למה? לאן נלך?‬ ‫-רחוק מכאן.‬
‫אני לא יכול לעזוב סתם ככה.‬
‫לא טוב שתישאר במקסיקו.‬ ‫זה לא טוב לך או לי. קדימה.‬
‫ללונדון.‬
‫בדיוק, בטיסה ישירה.‬
‫לא יכולת לומר לי שאנחנו יוצאים לחופש?‬
‫הייתי יכול להתכונן.‬
‫והמזוודה שלך?‬
‫ואימא?‬
‫זו לא חופשה.‬
‫אתה נוסע לבד.‬
‫המצב עם שרה יוצא משליטה.‬
‫היא מסוכנת יותר משחשבתי.‬
‫היא ניסתה להאשים אותי באופן פומבי.‬
‫לא אתן לך לסבול מההשלכות.‬
‫לא יחסר לך דבר בלונדון.‬
‫יש לי תנאי אחד בלבד.‬
‫אל תחזור‬
‫עד שאגיד לך.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫- איחוליי, אבא -‬
‫- תעודת פטירה -‬
‫"איחוליי, אבא."‬
‫בן זונה.‬
‫קדימה!‬
‫מר לסקאנו.‬
‫או שאולי אקרא לך ססאר כשאנחנו לבד?‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬