Daniela on ollut täällä pitkään.
Anna minun nähdä hänet.
Daniela.
Viisi minuuttia.
Lucía, herää nopeasti.
Herää.
Katso, mitä minulla on.
Autan sinua pakenemaan huomenna.
Sinun pitää olla tarkkana.
Kaikki tiedot ovat tässä.
Vie se Álex Guzmánille.
Kuuntele minua.
Álex on setäsi.
Olemme labrarottia. Kuuntele.
Meillä tehdään kokeiluja.
Sinulla ja minulla.
Tämä…
Tämä ei ole elämää.
Pääset ulos.
VYÖHYKE H
Hitto!
Álex.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää päivää. Kiitos.
Täälläkö?
Siltä näyttää.
Mennään.
En tarvitse kuulusteluanne.
En ehtinyt kertoa, että asun Cheman kanssa.
Meillä on ollut rankkaa.
Missä hän on? -Ulkona.
No…
Odotamme täällä. Voimme mennä katsomaan…
Hän ei ole Meksikossa.
Chema ei tekisi sellaista -
puhumatta minulle.
Hän ei kertonut, että asui kanssani.
Vankila muutti Chemaa. Hän tarvitsi aikaa miettiä.
Tämä on José María Lazcanon vastaaja. Jätä viesti.
Minne hän meni?
En tiedä.
En kysynyt.
Hän jätti sinulle talonsa tavaroineen. Miten kätevää.
Mitä ajat takaa?
Pankki takavarikoi kotisi,
ja Chema päätti lähteä matkalle antaen sinun asua täällä kuin kuningatar.
Jaatteko laskut vai maksaako hän kaiken?
Loukkaat minua, Rodolfo.
Missä Chema on, äiti?
Onko aika?
Ruokitaanko minut?
En ole syönyt kahteen päivään.
Ei, herra Guzmán.
Tri Alanísin kuolemasta ei ole virallista raporttia.
Siinä ei ole järkeä.
Näin hänet kuolleena toimistossaan, reikä otsassaan.
Hän ei olisi voinut kadota.
Olit paikalla, kun siskosi putosi laskuvarjosta.
Kun César Lazcano veti liipaisimesta ja lavasti kuolemansa,
missä se tapahtui?
Sinun kotonasi.
Entä minne Abel Martínez haudattiin?
Myös kotiisi, hra Guzmán.
Miksi olet aina rikospaikalla?
En tiedä.
Kysyn itseltäni aivan samaa.
Olen kiireinen.
Jos sinulla ei ole uutisia siskosi olinpaikasta,
älä tule luokseni enää.
Hetkinen.
Vielä yksi juttu.
Satutko tietämään, onko Conamed saanut -
valituksen tai ilmoituksen Reinaldo Gómez de la Cortinaa vastaan?
Tiedät kai, kenestä puhun.
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
En tarkoittanut häiritä.
Reinaldo ei vastaa soittoihini.
Kun Nicandro kuoli,
hän omistautui työllensä. Tuskin näen häntä.
Mihin miehesi ja poikasi olivat sekaantuneet?
Nicandro tuli taloon, jossa lapseni olivat,
ja hän avasi tulen kahden miehen kanssa.
En voi puhua. Olen…
"Nicandro on kuollut."
Niin Reinaldo sanoi.
En halunnut kysyä mitään. En voinut.
Tunnet Reinaldon hyvin -
ja tiedät, mihin hän kykenee.
Hän saa jopa Nicandron -
ampumaan omia ystäviään.
Katso, mitä hän teki Danielalle.
Omalle tyttärelleen.
Tietenkin hän pystyy siihen.
Ja paljon pahempaankin.
Lihasvaikutuksia.
Kyllä.
Saanko tulla sisään?
Odotin sinua.
Tämä on Marifer, Saran paras ystävä.
Hän työskentelee kanssamme.
Ensimmäinen tehtäväsi on valmis.
Sinun pitää esitellä Sara -
Abel Martínez Osoriolle.
Isälleni?
Niin, isällesi.
Samalle, joka on tarkkailussa skitsofrenian takia.
Hänen ja Saran pitää tavata ja jutella.
Tutustua toisiinsa,
jotta saisimme jotain, mitä tutkia.
Miksi isäni?
Kyseletkö aina noin paljon?
Kiitos, Marifer.
Kun olet suorittanut tehtävän, tule takaisin,
jotta voin maksaa lupaamani rahat.
Eikö hän tiedä, että Abel on myös Saran isä?
Ei.
Hän ei tiedä olevansa Saran sisko.
Toistaiseksi hän ei saa tietää.
Hyvä on.
Abel Martínez Osorio.
Äitisi vieraili hänen luonaan hoitolassa. -Selvä.
Lääkäri haluaa minut hoitoon.
Pitää selvittää, kuka hän on ja miksi äiti auttaa häntä.
Mikset jätä muita rauhaan?
Tiedän, että sinä ja äitini juonitte minua vastaan.
Jos jatkat… -Suu kiinni.
Haluatte minun kuolevan.
Sara.
Sara, tule takaisin!
Haluan auttaa sinua myymään huumeita.
Saan ihmiset maksamaan enemmän.
Kukaan ei epäilisi minua.
Olen Álexin pikkusisko.
Hän on maailman mukavin poika.
Kaikki luulevat, että olen samanlainen.
Nicandro.
En tiedä, miksi olet ystäväni kanssa, mutta hänellä on rankkaa.
Ei tarvitse suojella häntä.
Hän tietää, mitä tekee.
Ei hän tiedä.
Mitä teit hänen huoneessaan?
Annan neuvon.
Mitä teet täällä?
Anna Nicandron olla. Hänen ja Saran asiat eivät kuulu sinulle.
Miten pääsit kotiini?
Kuule.
Nicandron pitää antaa Saralle huumeita.
Hän sopi niin isänsä kanssa.
Nicandroko myös? -Kyllä.
Hänkin työskentelee meille.
Kuten sinäkin.
Sinun ei siis tarvitse suojella Saraa Nicandrolta.
Onko selvä?
Olet muuten hyvin samanlainen kuin isäsi.
Teillä on samanlaiset silmät.
Se ei ollut kohteliaisuus.
TREPANAATIOPOTILAAT
Trepanaatiossa elävän ihmisen kalloon tehdään aukko poraamalla…
Sara!
Kolme!
Sara!
Sara. -Poraamalla,
leikkaamalla tai höyläämällä luukerroksia pois terävällä laitteella.
Näitkö hänen ilmeensä? Hän ei pitänyt siitä.
Trepanaatio voi aiheuttaa halvaantumisen, sekaannuksen tai jopa kuoleman.
SARA GUZMÁN VALMISTELLAAN TREPANAATIOON
Álex.
Oletko hereillä?
Kippis!
Skitsofrenia ja homoseksuaalisuus.
Kaksi diagnoosia, jotka voivat tuhota ihmisen elämän.
Kaksi minulle hyvin tuttua diagnoosia,
jotka ovat vaikuttaneet minuun.
Vuonna 1911 Freud vahvisti yhteyden -
näiden sairauksien välillä.
Saavuttaakseen ulkoisen kiintymyksen -
eräät kohteet ottavat ensin itse.
Saavuttaakseen todellisen rakkauden -
heidän on tehtävä homoseksuaalinen valinta.
Entä mikä on Freudin mukaan -
mielen reaktio homoseksuaaliseen impulssiin,
jonka nämä ihmiset tuntevat?
Jos homoseksuaalisuus ja skitsofrenia -
ovat syy ja seuraus psykiatrian alalle,
kysymys kuuluu:
Miten Golden Delta Laboratories voi ratkaista ongelman?
Medusa-projektilla on vastaus.
Vuonna 1993 tehty tutkimus,
joka suoritettiin valvonnassani,
todisti, että äidit voi siirtää eteenpäin geenin, joka vaikuttaa -
heidän lastensa seksuaaliseen käytökseen.
Teoria vahvistettiin -
tri Santillánin tekemässä tutkimuksessa.
Tämän herran.
Sitä on nähty Medusa-projektissa.
Homoseksuaalisuus liittyy suoraan kopioon -
äidiltä saadusta X-kromosomista,
jolla niitä on kaksi.
Samaan aikaan neljä laboratoriota on esittänyt tutkimuksia,
jotka osoittavat skitsofreniaan liittyvän geenin -
löytyvän kromosomista kuusi,
joka myös periytyy äidiltä.
Mitä se oli?
Adrenaliinia.
Haluamme nostaa sykettäsi.
Se helpottaa tiedon siirtämistä hermosolujen välillä.
Kiitos, Inés.
Tuntuu oudolta.
Kuin joku nostaisi lämpöä.
Se on normaalia. Ylimääräinen adrenaliini aiheuttaa keholle -
samanlaisia tunteita kuin orgasmi.
Mikä…?
Miten?
Tunnistatko nämä kuvat?
Mistä sait nuo kuvat?
Ne olivat minun. Poltin ne.
Mistä sait ne?
Hei!
Nauti nyt.
Mitä minun pitäisi tehdä?
KÄYTTÖ KIELLETTY VIDEO EI SAATAVILLA
Lääkäreinä tiedämme, että diagnoosi on helppo antaa.
Siihen menee pari sekuntia.
Potilaalle on kuitenkin lähes mahdotonta -
päästä eroon diagnoosista.
Lausuntomme jahtaa heitä loppuelämänsä.
En saa henkeä!
Ensin kerromme taudista.
Sitten myymme lääkettä.
Emme voi tyytyä luomaan lääkettä,
jota käytetään vain hoitolaitoksissa.
Meidän on luotava jotain, joka tavoittaa -
suuren yleisön -
ja on kaikkien ulottuvilla.
Uskon, että tulevaisuudessa -
emme lääkitse itseämme parantuaksemme -
vaan pysyäksemme elämämme kunnossa.
Sillä tavalla -
tautia hoidetaan jo ennen sen olemassaoloa.
Kukaan ei halua homopoikaa, vai olenko väärässä?
Kukaan ei halua välittää skitsofreniageeniä -
tyttärelleen.
Se on tarjouksemme.
Rauhaa ja itsevarmuutta.
Luomme maailman ilman poikkeamia -
ja mielenterveysongelmia. -Seis!
Rakennamme jotain… -Et saa mennä sinne.
Ei. Tohtori!
En anna sinun tappaa minua.
Hyvää iltapäivää. -Et tee minulle mitään.
Et avaa pääni tai mitään sellaista, mitä teet ihmisille.
Sinulla on psykoottinen jakso.
Kuvittelet kaiken.
En halua sitä!
Kaikki saavat tietää, mitä teet Cuernavacassa.
Päästäkää irti!
Ulos. Ota hänet. Olen pahoillani.
Kaikki saavat tietää, ettei se toimi.
Kauanko aiot olla täällä?
Niin kauan kuin on tarvis.
En voi palata kotiini. Se ei ole turvallista.
Katso.
Daniela on vankina täällä,
ja Lucía luultavasti pakeni samasta paikasta.
Lucía?
Niin, Lucía.
Se on Saran tyttären nimi.
Onko tämä sama paikka, jossa vierailit Mariferin luona?
Se oli yksityisklinikka Mexico Cityssä.
Tämä on Cuernavacassa.
Vaikuttavaa.
Niin.
Vaikuttava, mutta silti vankila. Katso.
Täynnä kameroita.
Vartijoita kaikkialla.
Kukaan ei kulje vapaasti.
Miten Chema voisi vain kadota?
Hänen puhelimensakin on pois päältä.
Lähtikö hän? Minne? -Äidin mukaan hän poistui Meksikosta.
Se ei ole outoa.
Vankila järkytti Chemaa.
Hän oli erilainen.
Katsotaanpa,
onko Chema todella lähtenyt maasta -
vai valehteliko äitisi.
Katsotaan.
Ovatko nämä hyviä?
Hienoa.
Mitä nyt?
Mennäänkö?
Kaikki hyvin?
Mitä tekisit, jos joku haluaisi satuttaa sinua?
Haluaako joku satuttaa sinua? -Ei minua.
Ystävääni. -Ketä ystävää?
Tunnenko hänet? -Unohda.
Jos olet pulassa… -En.
Se ei ole minun taisteluni. Se on ystävän ja eksän välistä.
Mies vaanii häntä.
Hän seuraa ystävääni ja ottaa kuvia.
Kuin pakkomielteinen.
Puhuiko ystäväsi poliisille? -Kukaan ei usko häntä.
Tarina on liian hullu.
Ystäväni on myös alaikäinen.
No…
Jonkun pitäisi auttaa häntä.
Suojella häntä. Poliisi tai…
Jos ei poliisi niin vaikkapa toimittaja.
Joku, joka voi tehdä ilmoituksen.
PAINANIN UUTISET
Et saa olla täällä.
Minä…
Haluan puhua toimittajalle.
Kyse on tärkeästä asiasta. -Oletko sopinut tapaamisesta?
Muuten et saa tulla. -En, mutta…
Hei.
Et voi mennä sinne.
Tri Alanís uskoo, että raskaus voi olla ongelma.
Miten se vaikuttaa prosessiin?
Käytännöllisintä olisi hylätä lapsi sen syntymän jälkeen.
Perinnöllisen geenin vuoksi on todennäköistä,
että vauvasta olisi hyötyä tutkimuksen toisessa osassa.
Sitten Sara voi pitää lapsen.
En sanonut niin.
Vauva häiritsisi Saraa.
Vaihtoehtoja on useita. Voisimme kertoa,
että vauva kuoli synnytyksen aikana, ja sitten…
Valehteletko Saralle?
Miksi teet näin ystävälleni?
Kuten sanoit, ystäväsi on vaarallinen sosiopaatti.
Tule mukaani.
Haluan tietää, mitä teet.
En voi valehdella hänelle.
Huolehdimme hänestä ja autamme tiedettä hänen kokemuksellaan.
Varmistan, että saat ansaitsemasi rahat.
Joten?
Chema ei ole lähtenyt maasta. Hän on yhä täällä.
Oletko varma? -Täysin. Tarkistin kaikki lentoyhtiöt.
Lentokoneissa ei ole tietoja.
Tarkastin myös rajanylityspaikat. Ei tuloksia.
Äitisi valehtelee.
Tiedän, että äiti on valehtelija,
mutta miten hän hyötyisi kertomalla tästä?
Etkö tajua, Rodolfo?
Chema sai paljon rahaa.
Äiti on varaton.
Chema muutti asuntoonsa ja äiti hänen luokseen.
Sitten hän katosi.
Kuule, Elisa.
Äiti on tehnyt kaikenlaista,
mutta ei hän laittaisi Chemaa lukkojen taakse -
saadakseen hänen rahansa.
Niin Nicandron vanhemmat tekivät Danielalle.
Heittivät hänet lukkojen taa.
Mitä tapahtui?
Miksi itket?
Saran takia.
En tiennyt, että he satuttaisivat häntä.
He haluavat viedä vauvan.
Ketkä?
Sara.
Haloo.
Mennään!
Sara. -Ota tämä.
Marifer soittaa.
Haloo. -Sara.
Tarvitsen sinua. -Mitä tapahtui?
Voitko tulla tänne?
Olen menossa Valleen.
Rodolfon kanssako?
En mene yksin. Hän on poikaystäväni.
Álexkin lähtee.
En koskaan pyydä apuasi.
Onko kaikki hyvin?
Olet ainoa ystäväni.
Lupaan tavata sinut heti, kun palaan.
Tiedätkö mitä?
Haista paska!
Toivottavasti paras ystäväsi ei jätä sinua pannakseen rikasta poikaa.
Voimme kertoa, että vauva kuoli synnytyksen aikana.
Haluan tietää, mitä teet Saralle. En voi jatkaa valehtelua. Hän on ystäväni.
Tarvitsen apuasi.
Pidä ystävääsi silmällä yötä päivää.
KLIINISEN ANALYYSIN LABORATORIO
SYNNYTYS: LUONNOLLINEN KESTO: 39 VIIKKOA
SUKUPUOLI: TYTTÖ SYNTYMÄAIKA: 8.3
Missä päiväkirja on?
ALANÍS PELOTTAA
Selitä, miksi tyttäreni kirjoitti tämän.
En tiedä mitään.
En lähde ilman päiväkirjaa.
Vahdi häntä.
Ei ole aikaa tähän.
Missä on päiväkirja, josta tämä sivu on peräisin?
Annan tämän lääkärille. Älä huoli.
En tiedä.
Tyttäresi ei tiennyt, ketä vastaan hän nousi.
Hän luuli voivansa huijata minua.
En kuitenkaan uskonut, että hän puhuisi lehdistölle.
Viimeisen kerran,
missä Saran päiväkirja on?
Anna se tänne.
Lähdetään.
Pakkaa vain kaikista tärkein.
Nopeasti.
Minne olemme menossa? -Kauas.
En voi lähteä näin.
Ei ole hyvä, jos pysyt Meksikossa.
Meille kummallekaan. Mennään.
Lontooseen.
Aivan, sinulla on suora lento.
Etkö voinut varoittaa, että lähdemme lomalle?
Olisin voinut valmistautua.
Missä laukkusi on? Entä äiti?
Tämä ei ole loma.
Menet yksin.
Saran tilanne on karkaamassa käsistä.
Hän on vaarallisempi kuin luulin.
Hän yritti syyttää minua julkisesti.
En halua ikävyyksiä sinulle.
Sinulta ei puutu mitään Lontoossa.
On vain yksi ehto.
Älä palaa -
ennen kuin käsken.
Hyvää matkaa.
YSTÄVÄLLISIN TERVEISIN, ISÄ!
KUOLINTODISTUS
Ystävällisin terveisin, isä.
Mokoma paskiainen.
Mennään!
Hra Lazcano.
Vai voinko kutsua sinua Césariksi, kun olemme yksin?
Tekstitys: Petra Rock