Έτσι.
-Σπρώξε. -Μπορείς. Πάμε.
Μπράβο.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς, Σάρα. Είσαι δυνατή γυναίκα, μην το ξεχνάς.
Απόδειξέ μας ότι δεν έκανε λάθος ο Αλανίς.
Ότι πήρε τη σωστή απόφαση. Πάμε.
Έλα, Σάρα. Έτσι.
Έτσι, σπρώξε!
Μια φορά ακόμη. Σπρώξε!
Έτσι.
Μπράβο, γλυκιά μου.
Τα πήγες τέλεια.
Μπράβο. Συγχαρητήρια, Σάρα.
Είναι κορίτσι.
Έχεις διαλέξει όνομα;
Σάρα; Σάρα, σου μιλάω.
-Λουσία. -Λουσία.
Όπως η μαμά σου.
Πολύ καλή επιλογή, Σάρα.
Το Λουσία είναι πολύ ωραίο όνομα.
Θες να αποχαιρετήσεις τη Λουσία; Να τη δεις για τελευταία φορά;
Θέλω να πάρω τον Άλεξ.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Πρέπει να βγω από δω.
Γιατί, Σάρα;
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για σένα. Και για αυτήν.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για τη Λουσία.
Σας μισώ.
Όχι, δεν είναι αλήθεια, Σάρα.
Λες ψέματα. Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε θεραπεύσουμε.
-Δεν θα ξανασυμβεί. -Οξυγόνο.
Ελέγξτε τις ωκυτοκίνες.
Χρειάζεται αίμα.
Ένα φίδι κρύβεται στο κρεβάτι σου
Αυτό το φίδι δεν θέλει να κοιμηθεί
Ένα άλλο φίδι περιμένει να κοιμηθείς
Για να βγει και να παίξει
Κλείσε τα μάτια Όλα καλά
Δική σας.
Καλώς ήρθες.
Από εδώ και στο εξής είμαι η μόνη σου οικογένεια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα φίδι κρύβεται στο κρεβάτι σου
Αυτό το φίδι δεν θέλει να κοιμηθεί
Ένα άλλο φίδι περιμένει να κοιμηθείς
Για να βγει και να παίξει
Κλείσε τα μάτια
Όλα καλά
Γεια σας, καλό σας βράδυ.
Είμαστε στην Αβενίδα ντε λα Παζ στη Σάντα Φε,
όπου όπως βλέπουμε έγινε ένα ατύχημα
το οποίο άφησε πίσω του τραυματίες και πιθανόν νεκρούς.
…θα αρχίσουν να χορεύουν
Αυτά τα φίδια παίζουν τη νύχτα
Συγγενείς του Άλεξ Γκουζμάν;
Κι όταν ξημερώνει Τρέχουν και κρύβονται
Είναι ώρα να ξυπνήσεις
Χοσέ Μαρία Λαζκάνο.
Όχι, τύποι σαν κι εσένα πάντα επιστρέφουν.
Δικό μου είναι το κορίτσι, μαλάκες.
Ξανθούλα.
Μη χαίρεσαι, πουστράκι.
Θα επιστρέψεις.
Οι καριόλες σαν κι εσένα πάντα επιστρέφουν.
Μη με ξεχάσεις.
Θα σε περιμένω, πουστράκι.
Ανοίξτε την πύλη!
Επιτέλους.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Για δες.
Πάντα εγώ σε έπαιρνα απ' τ' αεροδρόμιο και να 'μαστε τώρα εδώ.
Τα λέμε στον δρόμο; Πρέπει να δω τον Άλεξ στο νοσοκομείο.
Τον Άλεξ;
Τι έπαθε; Είναι εντάξει;
Έχουν γίνει πολλά, Τσέμα. Αλλά είναι καλά, μην ανησυχείς.
Πρέπει να νοσηλευτεί για λίγες μέρες.
Βλέπεις;
Τελικά, ο Λορέντζο δεν σε άφησε μόνο σου.
Ο Λορέντζο πέθανε απογοητευμένος από μένα.
Και είχε απόλυτο δίκιο.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Αν ήταν έτσι, δεν θα σε είχε βάλει στην ασφάλεια.
Κι αν δεν είναι μάταια όλα αυτά;
Αν υπάρχει τίμημα για όλα;
Τι εννοείς, Τσέμα;
Έχω αλλάξει, Ελίσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Επιτέλους.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες πολύ.
-Κι εσείς μου λείψατε. -Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ; -Καλά κι εγώ.
Πώς είναι ο Άλεξ;
Είναι ζωντανός.
Αυτό έχει σημασία. Και το ότι είσαι εδώ.
Του είπες για την αδερφή μας;
Ναι.
Έχουμε μια αδερφή…
κι η Σάρα ζει.
Ας αφήσουμε τις προσβολές.
Ξέρω ότι με μισείς κι είναι δικαίωμά σου.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι χαίρομαι που είσαι ελεύθερος.
Χάρη στον Λορέντζο.
Συγγνώμη. Στον Λορέντζο τον πούστη.
Έτσι δεν τον έλεγες;
Πούστη;
Λοιπόν.
Ροδόλφο, μείνε εσύ μαζί του.
-Τσέμα, πάμε. -Φυσικά.
Ξέρεις κάτι;
Κάποιοι ανασταίνονται για να βοηθήσουν τους άλλους.
Αλλά, δυστυχώς, κάποιοι άλλοι επιστρέφουν
όταν μυρίζονται λεφτά.
Κοίτα με, μπαμπά.
Ο γιος που εξευτέλισες τόσο
δεν υπάρχει πια.
Αν η κατάσταση ήταν διαφορετική, ίσως θα ένιωθες περήφανος για μένα.
Ειδικά μετά από αυτό που θα κάνω.
Τι θα κάνει ο αδερφός σου; Τι εννοούσε;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς τα πάει ο Άλεξ;
-Τι ξέρουμε για το κορίτσι; -Το κορίτσι…
Αν όντως χαίρεσαι τόσο που είδες τον Τσέμα,
γιατί δεν στέκεσαι στο ύψος των περιστάσεων; Παραδώσου.
Δεν έχει βγει απόφαση ακόμη, ο Τσέμα κινδυνεύει.
Γίνε πατέρας για πρώτη φορά στη ζωή σου.
Κανείς μας δεν έχει παιδιά. Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
Σκέφτηκες ποτέ ποιος είναι ο λόγος;
Ποιος;
Ότι εμείς θα βάλουμε τέλος στο επίθετο Λαζκάνο.
Τσέμα, δεν…
Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς θες να πεις
ούτε πού το πας.
Πρέπει να πεθάνεις για να ξαναγεννηθείς.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Με συγχωρείτε.
Έχετε πέντε λεπτά.
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Τσέμα.
Πώς είσαι, Άλεξ;
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει.
Πώς είσαι εσύ, αδερφέ;
Καλά.
Απ' ό,τι βλέπω
η δικηγόρος του Λορέντζο έκανε τη δουλειά της.
Τα λεφτά αγοράζουν την ελευθερία.
Όπως και να 'χει, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα που να μη σκέφτηκα το τι έκανες για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ομολόγησες για να με σώσεις.
Και ξέρω πόσο δύσκολη είναι η ζωή στη φυλακή.
Τσέμα.
Είσαι καλά;
Η μπίρα;
-Τι; -Η μπίρα μου.
Ορίστε.
Υγεία.
Υγεία, φίλε.
Άλεξ.
Θα ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Και δεν είσαι μέρος της.
Δεν μπορείς να είσαι.
Μια στιγμή.
Είσαι καλά;
-Να καλέσω τη νοσοκόμα; -Όχι, δεν θέλω.
Απλώς απάντησέ μου σε μια ερώτηση.
Έχεις μιλήσει με την Ντανιέλα μετά τον θάνατο της Σάρας;
Όχι.
Δεν ξέρω τι απέγινε.
Γιατί;
Πρέπει να μάθω γιατί την έστειλαν στο ίδρυμα
και την ανάγκασαν να κάνει θεραπεία.
Τι θεραπεία;
Άκου, Άλεξ.
Η Ντανιέλα είχε την ευκαιρία να αλλάξει.
Αν δεν το έκανε,
είναι πρόβλημά της.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τσέμα.
Τίποτα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα πια.
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια, είμαστε πάτσι.
Οπότε, αντίο, Άλεξ.
Τι εννοείς "αντίο"; Τσέμα!
Τσέμα!
Μαμά;
Μαμά.
-Αγάπη μου. -Τι κάνεις;
Αγάπη μου.
-Αγάπη μου, εσύ είσαι. -Τι…
-Τι σκατά κάνεις; -Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία γιατί τώρα είσαι εδώ μαζί μου.
Είσαι καλά;
-Δεν αντέχω άλλο. -Γιατί, αγάπη μου;
Θα γίνεις καλά, επειδή ο Θεός…
O Θεός είναι εδώ μαζί σου.
-Ο Θεός; -Ναι. Άκου.
Ο Θεός σε έστειλε για να με φροντίσεις και να με σώσεις.
Τι;
Πώς μπορώ να ξεκινήσω τη ζωή μου;
Να αρχίσω από την αρχή.
Θέλω μια φυσιολογική ζωή.
Φυσιολογική;
Γιατί το λες αυτό;
-Τι έγινε, αγάπη μου; -Νιώθω αηδιασμένος.
Επειδή ήσουν βουτηγμένος στην αμαρτία,
αλλά ο Θεός σε έστειλε σε μένα για να σε βοηθήσω, να σε σώσω.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Πάντα ένιωθα ότι ο Θεός ήταν εναντίον μου.
-Όχι. -Ότι με μισούσε.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια. Αν σε μισούσε, δεν θα σε έστελνε για να με σώσεις,
για να σε βοηθήσω.
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω και τώρα είσαι εδώ.
Είσαι εδώ μαζί μου.
Και δεν είσαι πια μόνος, αγάπη μου.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Σε παρακαλώ. -Φυσικά.
-Σε παρακαλώ, βοήθα με. -Θα το κάνω.
Δεν μπορώ…
-Δεν μπορώ άλλο. -Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου.
Μετά πρέπει να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο φίλων και γνωστών για την ασθενή.
Είναι ζωτικής σημασίας
για να εισάγουμε τα στοιχεία εκείνα
που θα μας βοηθήσουν να τη χειραγωγήσουμε.
Πολύ σημαντικό.
Η Σάρα Γκουζμάν, μια μοναχική έφηβη,
σχεδόν χωρίς φίλους στην ηλικία της.
Θα είναι εύκολο.
Θα συστήσω τη Σάρα στους φίλους του γιου μου, του Νικάνδρο.
Ήδη γνωρίζουμε τη μητέρα της.
Υπάκουη, ελάχιστη μόρφωση.
Χωρίς δίκτυo υποστήριξης.
Δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ / ΑΔΕΡΦΟΣ
Άλεξ Γκουζμάν.
Αδερφός της Σάρας, δύο χρόνια μεγαλύτερος.
Έχει κερδίσει βραβεία σε στίβο και πολεμικές τέχνες.
Δουλεύει ως γυμναστής σε ένα γυμναστήριο στη γειτονιά του.
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνος για τα σχέδιά μας.
Χρειάζεται παρακολούθηση.
Καταρχάς, θα πρέπει να απολυθεί από το γυμναστήριο στο οποίο εργάζεται.
Θα φροντίσω να τον προσλάβουν
στο γυμναστήριο όπου πάει ο γιος μου κι οι φίλοι του.
Θα κάνουμε τους δύο κόσμους να συναντηθούν.
Το πειραματόζωο
θα μπει μόνο του στο κλουβί.
Κι ο αδερφός της θα γίνει σύμμαχός μας.
Θα την κάνει μέλος
με μειωμένη τιμή, σχεδόν δωρεάν.
Ένα νεαρό κορίτσι σαν αυτή σ' αυτήν την ηλικία
θα θέλει πολύ να βελτιώσει την αυτοεκτίμησή της
σε μία συνάθροιση ματαιοδοξίας,
όπως είναι το γυμναστήριο των Λαζκάνο.
Κατειλημμένη.
Δεν θ' αργήσω. Δεν θέλω να μας δουν μαζί.
Πόσο καλές φίλες είστε με τη Σάρα Γκουζμάν;
Κλάρα.
Τι έγινε;
Τα προβλήματά μας τελείωσαν.
Βρήκα λεφτά.
-Πάμε να το γιορτάσουμε; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Να σας συνοδεύσω σπίτι;
Πες το στη Φρίντα. Δεν το κουνάει από δω.
Την καταλαβαίνω.
Ο Νικάνδρο δεν είναι εκεί.
Όχι, είναι με τον Θεό.
Ο Θεός μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Θα πρέπει να συνηθίσω ότι αυτό θα είναι το δεύτερο σπίτι της.
Πόσο μισώ τα νεκροταφεία.
Μια μητέρα δεν εγκαταλείπει τα παιδιά της.
Αυτό θα κάνω κι εγώ με τον Χοσέ Μαρία.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρεϊνάλντο.
Τι έχει;
Το ίδιο με την κόρη σου.
Πιστεύεις ότι ο γιος μου μπορεί ακόμη να σωθεί;
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι καταπληκτική επένδυση.
Αγάπη μου.
Δείχνω στον συνήγορο Τολέδο
το διαμέρισμα όπου θα μείνουμε.
Είναι πολύ ωραίο, Τσέμα.
-Γιατί είναι εδώ ο δικηγόρος μας; -Τσέμα, αγάπη μου.
Πρέπει να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα.
Είναι απλώς γραφειοκρατία.
-Ξέρεις πώς είναι οι δικηγόροι. -Ένα πληρεξούσιο είναι μόνο.
Αν πρόκειται να συγκατοικείτε
και να πληρώνει αυτή τα έξοδα,
πρέπει να έχει πρόσβαση στους λογαριασμούς σου, στις επενδύσεις,
-ουσιαστικά σε… -Στους λογαριασμούς;
Τι; Και στα λεφτά που μου άφησε ο Λορέντζο;
Κι αν, χτύπα ξύλο, σου συμβεί κάτι, Τσέμα; Ξέρεις ότι ο πατέρας σου με κατέστρεψε.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι μόνο εσένα έχω;
Και ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να είσαι ευτυχισμένος.
Αγάπη μου.
Τσέμα, χρειάζομαι την υπογραφή σου σε αυτό το έγγραφο.
Και εδώ.
Για να μπορεί η μητέρα σου να προβεί σε αύξηση πιστωτικού ορίου.
Επιτέλους.
Άκουσα τον γιατρό να λέει ότι θα βγεις αύριο.
Πάντα ήσουν δυνατός, Άλεξ.
Έχεις κατορθώσει να ξεπεράσεις τα πάντα.
Σε θαυμάζω γι' αυτό.
Αν ήσουν γιος μου, θα ήμουν περήφανος για σένα.
Αλλά δεν είμαι γιος σου, μαλάκα.
Ο αληθινός σου γιος
χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Εσύ σκότωσες τον Μαρτίνεζ.
Κι ο Τσέμα πληρώνει το τίμημα.
Αλλά για να μην επιστρέψει στη φυλακή,
πρέπει να μπεις εσύ.
Είδες;
Οι θυσίες που κάνουν οι γονείς για τα παιδιά τους.
Τώρα που λέμε για παιδιά, τι νέα έχουμε για την κόρη της Σάρας;
Αν της έκαναν κάτι τα καθίκια,
θα τους σκοτώσω έναν έναν.
Θα τη βρω.
Θα κρυφτώ όταν βγω από δω.
Θα πάω κάπου
όπου δεν μπορεί να με βρει ο Ρεϊνάλντο.
Σου είπα ψέματα, Άλεξ.
Ξέρω πού έκλεισαν την κόρη τους ο Ρεϊνάλντο και η Φρίντα.
Σκέφτομαι να επισκεφτώ το καζίνο αύριο. Ξέρεις.
Στο υπόγειο.
Ο Σέρχιο θα σου ετοιμάσει ό,τι καλύτερο.
Το καλό που σου θέλω.
Τα πράγματα είναι δύσκολα στο σπίτι.
-Η Ντανιέλα πάλι. -Λείπει πολύ στη Φρίντα.
Με κατηγορεί κάθε μέρα επειδή την κρατάω έγκλειστη στη Μέδουσα.
Μου είπε κι ότι εγώ δεν καταλαβαίνω τον συναισθηματικό δεσμό
μεταξύ μιας μητέρας και της κόρης της.
Σε μένα!
Που έχω διδακτορικό στη νευροψυχιατρική.
Πυροβόλησε επιτέλους.
Όχι.
Άσε τη μητέρα να ζήσει.
Γιατί;
Σου το είπα, η αγάπη είναι ψευδαίσθηση.
Σύντομα θα το ξεχάσει.
Έτοιμος, αγάπη μου;
Εντάξει, πάμε.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Η Σάρα, όπως η Μέδουσα, είναι ένα τερατώδες παιδί,
παγιδευμένο σε έναν φαύλο κύκλο μίσους προς τους άντρες.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Οι γυναίκες που πάσχουν από αυτό το πρόβλημα
κάνουν το ίδιο με τη Μέδουσα.
Βρίσκουν τον πιο σκληρό, πιο μοχθηρό άντρα
για να δικαιολογήσουν την ανικανότητά τους να αγαπηθούν.
Ακόμη κι αν βρουν αγάπη,
ο απώτερος στόχος τους θα είναι να καταστρέψουν αυτόν που αγαπούν.
Αυτοί οι ασθενείς
έχουν φαντασιώσεις αυτοτραυματισμού
ή ακόμη και αυτοκτονίας.
Οπότε, είναι συνηθισμένο να εμπλέκονται
σε καταστάσεις όπου βάζουν τις ζωές τους σε κίνδυνο.
Καλώς ήρθες, Χοσέ Μαρία, σε περιμέναμε.
Γεια σου, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Θα συνεργαστείς με τον δρα Αλανίς για να βρεθεί θεραπεία
για ασθενείς σαν εσένα. Θα είσαι πρωτοπόρος, Σάρα.
Πρέπει μόνο να είσαι πρόθυμη να υποβληθείς σε θεραπείες
για όσο διάστημα κρίνει απαραίτητο ο γιατρός.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Σάρα.
Η μαμά λέει να κατέβεις, θα κρυώσει το φαγητό και…
Σάρα.
ΜΕΔΟΥΣΑ
Αφήστε τα ρούχα σας στον πάγκο.
Θα τα φροντίσουμε εμείς.
Και πρέπει να μου δώσετε κινητό, πορτοφόλι, ταυτότητα και τα κλειδιά σας.
Όλα σας τα πράγματα.
Αμέσως.
Τι εννοείς ότι δραπέτευσε;
Δεν με νοιάζει αν δεν το θέλει.
Δεν μπορεί να κάνει πίσω τώρα.
Είναι πολύ αργά.
Σάρα.
Πώς νιώθεις;
Ηρέμησε, όλα καλά.
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να είσαι η πρώτη ασθενής
που θα νικήσει τη σχιζοφρένεια.
Αυτό θέλω.
Ξέρω ότι έχεις κουραστεί να ακούς τις φωνές στο κεφάλι σου.
Δεν θες να περάσεις έτσι την υπόλοιπη ζωή σου.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλές μητέρες
που κάνουν κακό στα μωρά τους εξαιτίας αυτών των φωνών;
Οι φωνές στο κεφάλι σου
είναι σαν δηλητηριώδη φίδια.
Και μιλάνε όλες μαζί.
Και θρέφονται από σένα.
Θέλω να με βοηθήσεις να μάθω πώς να τις κάνω να σιωπήσουν.
Να τις σκοτώσω μία μία.
Τις φωνές στο κεφάλι σου.
Σάρα, μπορείς να γίνεις ένα θαύμα.
Κι αν δεν θέλω να συνεργαστώ;
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα.
Τα θαύματα δεν τα απορρίπτεις.
Προτιμάς να ζεις έτσι, ζωντανή νεκρή;
Ένα τέρας που δεν αγαπάει κανείς;
Αυτό θες;
Αφήστε με!
Βοήθησες τη Λουσία να δραπετεύσει. Τώρα ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας σου!
Είσαι ένα τέρας!
Αφήστε με!
Και τώρα, Λουσία, με μόνο μία μέρα ζωής,
θα γράψεις ιστορία.
Πριν από 20 χρόνια ο Ρεϊνάλντο ίδρυσε ένα ψυχιατρικό κέντρο στην Κουερναβάκα.
Το κέντρο Μέδουσα.
Πού πας;
Να σώσω την κόρη σου.
Την ανιψιά μου.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης