Gut so, Sara. Pressen.
Pressen.
-Pressen. -Du schaffst das. Komm schon.
Sehr gut.
Ich kann nicht.
Natürlich schaffst du das, Sara. Du bist eine starke Frau.
Zeig uns, dass Alanís richtig lag.
Dass du die richtige Wahl warst. Komm schon.
Komm schon, Sara. Gut so.
Ja, pressen. Pressen!
Einmal noch. Pressen!
Na also.
Gut gemacht, Süße.
Das war toll.
Sehr gut. Herzlichen Glückwunsch, Sara.
Es ist ein Mädchen.
Hast du schon einen Namen?
Sara? Sara, ich rede mit dir.
-Lucía. -Lucía?
So wie deine Mutter?
Gute Wahl, Sara.
Lucía ist ein schöner Name.
Willst du dich verabschieden?
Sie ein letztes Mal sehen?
Ich möchte Álex anrufen.
Ich will meinen Bruder sehen.
Ich muss hier raus.
Aber warum, Sara?
Das ist das beste Leben für dich. Und für sie auch.
Sie ist nirgends besser aufgehoben.
Ich hasse Sie.
Nein, das stimmt nicht, Sara.
Du lügst.
Keine Sorge, wir heilen dich.
-Das kommt nicht mehr vor. -Sauerstoff.
Oxytocin checken, bitte.
Sauerstoff.
Eine Einheit Blut.
Eine Schlange Hat sich in deinem Bett versteckt
Die Schlange will nicht schlafen
Eine andere wartet, bis du schläfst
Um herauszukommen und zu spielen
Schließ deine Augen, alles ist gut
Sie gehört Ihnen.
Willkommen.
Ab jetzt bin ich deine einzige Familie.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eine Schlange Hat sich in deinem Bett versteckt
Die Schlange will nicht schlafen
Eine andere wartet, bis du schläfst
Um herauszukommen und zu spielen
Schließ die Augen
Alles ist gut
Hallo und guten Abend.
Wir sind in der Avenida de la Paz in Santa Fe,
wo es einen Unfall mit mehreren Verletzten und möglicherweise Toten gegeben hat.
...beginnen sie zu tanzen
Die Schlangen spielen in der Nacht
Angehörige von Álex Guzmán?
Und wenn der Morgen kommt Verschwinden sie und verstecken sich
Es ist Zeit, aufzuwachen
José María Lazcano?
Nein, Typen wie du kommen immer wieder!
Die Kleine gehört mir, ihr Wichser!
Blondie!
Freu dich nicht zu früh, Schwuchtel!
Du kommst wieder.
Typen wie du kommen immer wieder.
Vergiss mich nicht, ok?
Ich warte auf dich, Schwuchtel!
Öffnet das Tor!
Endlich.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Sieh doch.
Ich habe dich immer am Flughafen abgeholt, und jetzt
sind wir hier.
Wir reden im Auto, ja? Ich muss zu Álex ins Krankenhaus.
Álex?
Was ist passiert? Ist er ok?
Es ist viel passiert, Chema. Aber es geht ihm gut, keine Sorge.
Er ist seit ein paar Tagen dort.
Siehst du?
Lorenzo hat dich doch nicht im Stich gelassen.
Er war sehr enttäuscht von mir, als er starb.
Und das zurecht.
Sag das nicht.
Immerhin bist du sein einziger Begünstigter.
Was, wenn das alles nicht umsonst war?
Wenn alles seinen Preis hat?
Was meinst du, Chema?
Ich bin ein anderer Mensch, Elisa.
Alles wird gut.
Fahren wir.
Hey.
Endlich.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Du hast mir so gefehlt.
-Du mir auch. -Geht es dir gut?
-Ja, dir? -Ja, mir geht's gut.
Und Álex?
Er lebt.
Nur das zählt. Und dass du hier bist.
Hast du ihm von ihr erzählt?
Ja.
Wir haben eine Schwester.
Und Sara lebt.
Erspar mir die Empörung.
Ich weiß, du hasst mich. Und das zurecht.
Aber glaub mir, ich bin froh, dass du frei bist.
Dank Lorenzo dafür.
Oder nein. Der Schwuchtel Lorenzo.
So hast du ihn genannt, oder?
Schwuchtel?
Na schön.
Rodolfo, bleibst du bei ihm, solange wir…
-Komm, Chema. -Klar.
Weißt du was?
Manche Toten kehren zurück, um zu helfen.
Aber es gibt leider auch die, die nur zurückkehren
wenn sie Geld riechen.
Sieh mich an, Papa.
Der Sohn, den du gedemütigt hast,
existiert nicht mehr.
Wäre die Situation anders,
wärst du vielleicht stolz auf mich.
Vor allem nach dem, was ich tun werde.
Was hat er vor? Wovon redet er?
Keine Ahnung.
Wie geht es Álex?
-Und was ist mit dem Mädchen? -Das Mädchen.
Wenn du so froh bist, Chema zu sehen,
dann zeig dein Gesicht.
Stell dich.
Noch ist Chema nicht aus dem Schneider.
Sei zum ersten Mal in deinem Leben ein Vater.
Keiner von uns hat Kinder. Und weißt du was?
Das ist sicher kein Zufall.
Schon mal überlegt, was der Grund ist?
Was?
Wir lassen den Namen Lazcano aussterben.
Chema, ich…
Ich verstehe nicht, was das heißen soll.
Oder worauf du anspielst.
Dass Sterben der einzige Weg ist, um wiedergeboren zu werden.
Anders geht es nicht.
Verzeihung?
Sie haben fünf Minuten.
-Folgen Sie mir. -Danke.
Chema.
Wie geht es dir, Álex?
Mach dir keine Sorgen.
Unkraut vergeht nicht.
Und wie geht's dir?
Gut.
So wie ich das sehe, hat Lorenzos Anwältin ihren Job gemacht.
Mit Geld kauft man Freiheit.
Du weißt gar nicht, wie froh ich bin, dich zu sehen.
Ich musste jeden Tag daran denken, was du für mich getan hast.
Danke.
Du hast gestanden, um mich zu retten.
Und ich weiß, wie hart es im Knast ist.
Chema?
Bist du ok?
Wo ist mein Bier?
-Was? -Mein Bier.
Hier.
Prost.
Prost, Mann.
Álex?
Ich beginne ein neues Leben.
Ohne dich.
Anders geht es nicht.
Warte kurz.
Geht es dir gut?
-Soll ich eine Schwester rufen? -Nein, alles gut.
Beantworte einfach meine Frage.
Hattest du nach Saras Tod Kontakt zu Nicandros Schwester Daniela?
Nein. Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.
Warum?
Ich muss wissen, warum ihre Eltern sie eingesperrt
und zu einer Therapie gezwungen haben.
Zu welcher Therapie.
Hör zu, Álex.
Daniela hatte die Chance, sich zu ändern.
Wenn sie es nicht getan hat, ist das ihr Problem.
Wovon redest du?
Chema.
Schon gut.
Wir sind jetzt quitt.
Nach all den Jahren sind wir endlich quitt.
Also leb wohl, Álex.
Wieso leb wohl? Chema!
Chema!
Che…
Mama?
Mama.
Mama?
-Schatz. -Was machst du denn?
Schatz.
-Schatz, du bist es. -Was ist…
-Was zum Teufel ist passiert? -Schon gut.
Jetzt, da du bei mir bist, ist alles gut, Schatz.
Geht es dir gut?
-Ich ertrage das nicht mehr. -Warum, Schatz?
Alles wird gut, Schatz. Gott ist…
Gott ist hier bei dir.
-Gott? -Ja. Siehst du?
Gott hat dich geschickt, um mich zu retten.
Und wie…
Wie soll ich jetzt mein Leben…
Wie fange ich neu an?
Ich will ein normales Leben.
Normal?
Was meinst du damit?
-Was ist los, Schatz? -Ich bin so angewidert von mir.
Weil du in Sünde gelebt hast.
Aber Gott hat dich zu mir geschickt, damit ich dir helfen kann.
Alles wird gut, Schatz.
Ich hatte immer das Gefühl, dass Gott gegen mich ist.
-Nein. -Dass er mich hasst.
Das stimmt nicht.
Das ist nicht wahr. Wenn er das täte,
hätte er dich nicht geschickt, um mich zu retten.
Ich wollte alles beenden, und jetzt bist du hier.
Jetzt bist du hier bei mir.
Und ich bin nicht mehr allein, Schatz.
Ich werde dir helfen.
-Bitte. -Natürlich, Schatz.
-Bitte hilf mir. -Das werde ich.
Ich kann…
-Ich kann nicht mehr. -Ich helfe dir, Schatz.
Als Nächstes folgt für die Patientin der Aufbau
eines Netzwerks von Freunden und Kontakten.
Dies ist elementar,
um die disruptiven Elemente einzuführen,
die uns helfen werden, ihren Willen zu manipulieren.
Sehr wichtig.
Sara Guzmán, ein einsamer Teenager,
praktisch ohne gleichaltrige Freunde.
Das wird leicht.
Ich werde Sara den Freunden meines Sohnes Nicandro vorstellen.
Ihre Mutter kennen wir bereits.
Fügsam, ungebildet.
Keine Unterstützungsnetze.
Sie wird kein Hindernis darstellen.
VERWANDTER/BRUDER
Álex Guzmán.
Saras Bruder, zwei Jahre älter als sie.
Hat Leichtathletik- und Kampfsportwettbewerbe gewonnen.
Er arbeitet als Personal Trainer in einem Studio in seiner Nachbarschaft.
Er könnte unsere Pläne gefährden.
Ihn müssen wir beobachten.
Zuerst wird er aus dem Studio gefeuert, in dem er zur Zeit arbeitet.
Ich beschaffe ihm einen Job in dem Studio,
in dem mein Sohn und seine Freunde trainieren.
Wir bringen die beiden Welten zusammen.
Das Versuchskaninchen
wird eigenständig in den Käfig spazieren.
Und ihr Bruder wird unser Verbündeter sein.
Er besorgt ihr eine Mitgliedschaft
mit Rabatt, quasi kostenlos.
Ein Mädchen in ihrem Alter und mit ihren Charakterzügen
wird sehr darauf erpicht sein, ihr Selbstwertgefühl
auf einem Jahrmarkt der Eitelkeit
wie dem Fitnessstudio der Lazcanos zu steigern.
Hallo.
Hier ist besetzt.
Ich beeile mich. Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Wie gut kennst du Sara Guzmán?
Clara?
Was ist?
Unsere Probleme sind gelöst.
Ich habe Geld.
-Sollen wir das feiern? -Ja.
Danke.
Soll ich euch fahren?
Sag das Frida. Sie will nicht gehen.
Verständlich.
Nicandro ist nicht dort.
Nein, er ist bei Gott.
Gott kann überall sein.
Ich werde mich daran gewöhnen müssen, dass das ihr zweites Zuhause wird.
Und ich hasse Friedhöfe.
Eine Mutter verlässt ihre Kinder nie.
Und genau das
werde ich mit José María tun.
Aber ich brauche deine Hilfe, Reinaldo.
Was hat er?
Dasselbe wie deine Tochter, Daniela.
Denkst du, mein Sohn kann noch gerettet werden?
-Was denken Sie? -Als Anlage ist es perfekt.
Schatz.
Ich zeige Herrn Toledo die Wohnung, in der wir leben werden.
Sie ist sehr schön, Chema.
-Warum ist unser Anwalt hier? -Chema, Schatz…
Du weißt, ich liebe dich, aber du musst das hier unterschreiben.
Reiner Papierkram.
Du weißt, wie Anwälte sind.
Es ist nur eine Vollmacht.
Wenn Sie sich eine Wohnung teilen
und damit auch die Kosten, die sie tragen wird,
ist es das Beste, wenn sie Zugang zu Ihren Konten, Anlagen,
-quasi zu all ihren… -Bankkonten?
Was?
Auch das Geld von Lorenzo?
Was, wenn dir etwas passiert? Gott behüte uns, aber…
Dein Vater hat mich ruiniert.
Ich sagte doch, dass ich nur noch dich habe.
Und dass ich alles tun werde, um dich glücklich zu machen.
Schatz.
Sie müssten bitte hier unterschreiben, Chema.
Und hier.
Damit erhält Ihre Mutter Zugriff auf Ihre Kreditkarte.
Endlich.
Der Arzt sagte, dass du morgen entlassen wirst.
Du warst schon immer stark, Álex.
Du hast allem getrotzt.
Das bewundere ich an dir.
Wärst du mein Sohn, wäre ich sehr stolz auf dich.
Aber ich bin nicht dein Sohn.
Dein echter Sohn
braucht deine Hilfe.
Du hast Abel Martínez getötet.
Und Chema bezahlt dafür.
Aber wenn er nicht zurück in den Knast soll,
musst du reingehen.
Siehst du?
Das sind Opfer, die ein Vater für seine Kinder bringt.
Apropos Kinder, was ist mit Saras Tochter?
Wenn diese Wichser ihr etwas angetan haben,
werde ich sie alle töten.
Ich finde sie.
Ich verstecke mich, wenn ich hier rauskomme.
An einem Ort,
an dem Reinaldo mich nicht findet.
Ich habe dich angelogen.
Ich weiß, wo Reinaldos und Fridas Tochter ist.
Ich spiele mit dem Gedanken, morgen ins Casino zu gehen.
In den Keller.
Ich lasse Sergio etwas vorbereiten.
Das will ich hoffen.
Es ist hart zu Hause.
-Daniela wieder? -Frida vermisst sie sehr.
Sie gibt mir jeden Tag die Schuld,
weil ich sie im Medusa-Zentrum festhalte.
Sie warf mir sogar vor, nichts von der emotionalen Bindung
zwischen Mutter und Tochter zu verstehen.
Mir!
Ich habe einen Doktor in Neuropsychiatrie.
Na los, Mann.
Nein.
-Lassen wir die Mutter leben. -Warum?
Ich sagte doch, Liebe ist eine Illusion.
Sie wird es bald vergessen.
Bereit, Schatz?
Dann komm.
Sara ist wie Medusa ein Monster von einem Kind,
für immer gefangen in einem Teufelskreis
des Hasses gegenüber Männern.
Frauen, die an dieser Störung leiden,
handeln wie Medusa.
Sie suchen sich besonders grausame Männer,
um ihre Unfähigkeit geliebt zu werden zu rechtfertigen.
Und selbst wenn sie Liebe finden,
ist es ihr ultimatives Ziel,
denjenigen zu zerstören, den sie lieben.
Diese Patienten
haben Vorstellungen von Selbstschädigung
oder sogar Selbstmord.
Daher befinden sie sich oft in Situationen,
in denen ihr Leben in Gefahr ist.
Willkommen, José María. Wir haben dich schon erwartet.
Mach's gut, Schatz. Danke.
Du wirst mit Dr. Alanís an einem Heilmittel arbeiten.
Für Patienten wie dich.
Das ist Pionierarbeit, Sara.
Du musst dich nur bestimmten Behandlungen unterziehen,
solange der Doktor es für nötig hält.
Sara?
Mama sagt, du sollst runterkommen. Das Essen wird kalt und…
Sara.
Legen Sie Ihre Kleidung auf die Bank.
Wir kümmern uns darum.
Außerdem brauche ich Ihr Handy,
Ihre Brieftasche, Ihren Ausweis, sowie Auto- und Hausschlüssel.
All Ihre Sachen.
Jetzt gleich.
Was heißt entkommen?
Es ist mir egal, ob sie kooperiert.
Sie kann nicht mehr zurück.
Jetzt nicht mehr.
Sara.
Sara?
Wie fühlst du dich?
Ganz ruhig, es ist alles gut.
Was wollen Sie?
Ich will, dass du die Erste bist,
die die Schizophrenie besiegt.
Das will ich.
Ich weiß, dass du es leid bist die Stimmen in deinem Kopf zu hören.
Du willst doch nicht den Rest deines Lebens damit verbringen.
Weißt du, dass viele Mütter
wegen dieser Stimmen ihren Babys wehtun?
Die Stimmen in deinem Kopf
sind wie giftige Schlangen.
Und sie reden alle gleichzeitig.
Sie ernähren sich von dir.
Ich will, dass du mir hilfst,
sie zum Verstummen zu bringen.
Sie eine nach der anderen zu töten.
Die Stimmen in deinem Kopf.
Sara, du könntest
ein Wunder werden.
Und wenn ich ablehne?
Du verstehst das nicht.
Wunder lehnt man nicht ab.
Oder willst du so weiterleben? Wie eine lebende Tote?
Wie ein Monster, das keiner liebt?
Ist das so?
Lasst mich los!
Du hast Lucía geholfen.
Und jetzt ist dein Bruder tot.
Wegen dir.
Wegen dir!
Du bist ein Monster!
Lasst mich los!
Und jetzt, Lucía, wirst du, obwohl du kaum einen Tag alt bist,
Geschichte schreiben.
Vor 20 Jahren eröffnete Reinaldo ein psychiatrisches Zentrum in Cuernavaca.
Das Medusa-Zentrum.
Wo willst du hin?
Ich rette deine Tochter. Meine Nichte.
Untertitel von: Matthias Ott