Sådan, Sara. Pres.
-Pres. -Du kan godt. Kom så.
Godt.
Jeg kan ikke.
Det kan du godt, Sara. Husk, du er en stærk kvinde.
Bevis, at Alanís ikke tog fejl.
At han traf det rigtige valg. Kom så.
Kom så, Sara. Sådan.
Sådan. Pres!
En gang til. Pres!
Sådan.
Godt gået, skat.
Flot klaret.
Godt. Tillykke, Sara.
Det er en pige.
Har du tænkt på et navn?
Sara, jeg taler til dig.
-Lucía. -Lucía.
Ligesom din mor.
Det er et godt valg, Sara.
Lucía er et smukt navn.
Vil du sige farvel til Lucía?
Se hende en sidste gang?
Jeg vil ringe til Álex.
Jeg vil se min bror.
Jeg vil ud herfra.
Hvorfor, Sara?
Det er det bedste liv for dig. Og også for hende.
Der er intet bedre sted for Lucía.
Jeg hader jer.
Nej, det er ikke sandt, Sara.
Du lyver.
Bare rolig. Vi helbreder dig.
-Det sker ikke igen. -Ilt.
Tjek oxytocinerne.
Ilt.
Giv hende blod.
Der er en slange i din seng
Slangen vil ikke sove
En anden slange venter på At du sover
For at komme ud og lege
Luk dine øjne Alt er godt
Den vil bare
Hun er din.
Se dig drømme
Velkommen.
Fra nu af er jeg din eneste familie.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er en slange i din seng
Slangen vil ikke sove
En anden slange venter på At du sover
For at komme ud og lege
Luk dine øjne
Alt er godt
Godaften.
Vi er på Avenue de la Paz i Santa Fe,
hvor der har været en ulykke
med flere sårede og muligvis døde.
De begynder at danse
Slangerne leger om natten
Pårørende til Álex Guzmán?
De griner flere timer ad gangen
Når solen står op Gemmer de sig
Og det er tid til at stå op
José María Lazcano.
Nej, folk som dig kommer altid tilbage.
Den pige er min, røvhuller.
Blondie.
Bare rolig, svans.
Du kommer tilbage.
Din slags kommer altid tilbage.
Glem mig ikke.
Jeg venter på dig her, svans.
Åbn porten!
Endelig.
-Jeg har savnet dig. -Det har jeg også.
Tænk engang.
Jeg hentede dig altid i lufthavnen, og nu
er vi her.
Lad os tale på vejen. Jeg skal besøge Álex på hospitalet.
Álex?
Hvad er der sket? Er han okay?
Der er sket meget, Chema. Men han har det fint, bare rolig.
Han har været på hospitalet i et par dage.
Ser du nu?
Lorenzo efterlod dig ikke her.
Da Lorenzo døde, var han meget skuffet over mig.
Og det havde han grund til.
Det passer ikke.
Du var den eneste modtager af hans livsforsikring.
Hvad hvis det ikke var forgæves?
Hvis alt har en pris?
Hvad mener du, Chema?
Jeg er en ny mand, Elisa.
Det skal nok gå.
Kom.
Hej.
Endelig.
Jeg er så glad for at se dig, bror.
Jeg har savnet dig så meget.
-Jeg har også savnet jer. -Er du okay?
-Ja. Dig? -Jeg har det fint.
Hvordan har Álex det?
Han er i live.
Det er det vigtigste. Og at du er her.
Fortalte du ham om vores søster?
Ja.
Vi har en søster…
…og Sara er i live.
Spar mig for din foragt.
Jeg ved, du hader mig, og det er fair.
Jeg ville bare sige, at jeg er glad for, du er fri.
Det kan du takke Lorenzo for.
Undskyld. Svansen Lorenzo.
Det kaldte du ham, ikke?
Svans?
Okay.
Rodolfo, bliv hos ham.
-Chema, lad os gå. -Ja.
Ved du hvad?
Nogle kommer tilbage for at hjælpe andre.
Men desværre kommer nogle andre kun,
når de lugter penge.
Se på mig, far.
Den søn, du ydmygede,
findes ikke mere.
Hvis situationen var anderledes, ville du måske være stolt af mig.
Især efter det, jeg vil gøre nu.
Hvad vil din bror gøre? Hvad mente han?
Jeg aner det ikke.
Hvordan har Álex det?
-Og hvad med pigen? -Pigen?
Hvis du er så glad for at se Chema, hvorfor tager du så ikke skraldet?
Meld dig selv.
De har ikke fældet dom. Chema er stadig i fare.
Vær en far for første gang i dit lorteliv.
Ingen af os har børn, og ved du hvad?
Jeg tror ikke, det er et tilfælde.
Har du nogensinde tænkt på hvorfor?
Hvorfor?
Efternavnet Lazcano dør med os.
Chema, jeg…
Jeg forstår ikke, hvad du siger,
eller hvor du vil hen med det.
Man kan kun blive genfødt, hvis man dør, Elisa.
Der er ingen anden vej.
Undskyld mig.
Du har fem minutter.
-Denne vej. -Tak.
Chema.
Hvordan har du det, Álex?
Tænk ikke på mig.
Intet kan holde mig nede.
Hvad med dig?
Fint.
Jeg kan se, at Lorenzos advokat har gjort sit arbejde.
Penge køber frihed.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for at se dig igen.
Der gik ikke en dag, hvor jeg ikke tænkte på, hvad du gjorde for mig.
Tak.
Du tilstod for at redde mig.
Og jeg ved, hvor svært livet i fængslet er.
Chema.
Er du okay?
Hvor er min øl?
-Hvad? -Min øl.
Her.
Skål.
Álex.
Jeg starter et nyt liv.
Og der er ikke plads til dig.
Det kan der ikke være.
Et øjeblik.
Er du okay?
-Skal jeg få fat på en sygeplejerske? -Nej, jeg er okay.
Bare svar på én ting.
Har du haft kontakt med Daniela, Nicandros søster, efter Sara døde?
Nej.
Jeg har ikke set hende siden.
Hvorfor?
Jeg må finde ud af, hvorfor hendes forældre låste hende inde
og tvang hende i terapi.
Hvilken terapi?
Hør her, Álex.
Daniela havde chancen for at ændre sig,
så hvis hun ikke gjorde det, er det hendes problem.
Hvad taler du om?
Chema.
Ingenting.
Og vi er kvit nu.
Endelig, efter alle disse år, er du og jeg kvit.
Farvel, Álex.
Hvad mener du med farvel? Chema!
Chema!
Che…
Mor?
Mor.
-Skat. -Hvad laver du?
Skat.
-Skat, det er dig. -Hvad laver…
-Hvad fanden laver du? -Det er okay, for du er her nu, skat.
Er du okay?
-Jeg kan ikke klare det mere. -Hvorfor ikke, skat?
Skat, du klarer den, for Gud…
Gud er her med dig.
-Gud? -Ja. Hør her.
Gud sendte dig for at passe på mig og redde mig.
Og hvordan…
Hvordan skal jeg starte mit liv?
Starte forfra?
Jeg vil have et normalt liv.
Normalt?
Hvad mener du?
-Hvad er der galt, skat? -Jeg føler mig så ulækker.
Det var, fordi du levede i synd,
men Gud sendte dig til mig, så jeg kunne hjælpe og redde dig.
Du skal nok klare det, skat.
-Jeg har altid følt, at Gud var imod mig. -Nej.
-At han hadede mig. -Nej, det passer ikke.
Det passer ikke, for så havde han ikke sendt dig for at redde mig,
så jeg kunne hjælpe dig.
Jeg ville begå selvmord, men nu er du her.
Nu er du her med mig.
Og jeg er ikke alene mere, skat.
Jeg hjælper dig.
-Vil du ikke nok? -Selvfølgelig.
-Hjælp mig. -Det gør jeg.
-Jeg kan ikke mere. -Jeg hjælper dig, skat.
Næste skridt for patienten er at skabe
et netværk af venner og bekendte.
Det er vigtigt, så man senere
kan introducere forstyrrende elementer,
der vil hjælpe os med at manipulere hendes vilje.
Det er meget vigtigt.
Sara Guzmán, en ensom teenager,
næsten uden venner på sin egen alder.
Det bliver nemt.
Faktisk vil jeg præsentere Sara for min egen søns, Nicandros, venner.
Vi kender allerede hendes mor.
Medgørlig, uuddannet.
PÅRØRENDE / MOR
Intet sikkerhedsnet.
Der vil ikke være problemer med hende.
PÅRØRENDE / BROR
Álex Guzmán.
Saras bror, to år ældre end hende.
Han har vundet turneringer i atletik og kampsport.
Han arbejder som personlig træner i et fitnesscenter i sit kvarter.
Han kan være forstyrrende for vores planer.
Vi må overvåge ham.
Først får vi ham fyret fra fitnesscenteret, hvor han er ansat.
Jeg sørger for, han bliver ansat
i fitnesscenteret, hvor min søn og hans venner træner.
Vi får de to verdener til at mødes.
Forsøgskaninen går selv ind i buret.
Og hendes bror bliver vores allierede.
Han får et medlemskab med rabat, næsten gratis.
En ung pige i hendes alder og med hendes karaktertræk
vil være meget interesseret i at forbedre sit selvværd
i et udstillingsvindue som Lazcanos fitnesscenter.
Hej.
Optaget.
Et øjeblik. Jeg vil ikke have, de ser os sammen.
Hvor tæt er du med Sara Guzmán?
Clara.
Hvad er der?
Vores problemer er ovre.
Jeg har penge.
-Skal vi fejre det? -Ja.
Tak.
Skal jeg køre jer hjem?
Sig det til Frida. Hun flytter sig ikke derfra.
Jeg forstår hende godt.
Nicandro er der ikke.
Nej, han er med Gud.
Gud kan være hvor som helst.
Jeg må vænne mig til, at dette sted vil være min kones andet hjem.
Og jeg hader kirkegårde.
En mor forlader aldrig sine børn.
Og det vil jeg heller ikke gøre med José María.
Men jeg har brug for din hjælp, Reinaldo.
Hvad er der galt med ham?
Det samme som din datter, Daniela.
Tror du, at min søn stadig kan reddes?
-Hvad synes du? -Det er en god investering.
Skat.
Jeg viser hr. Toledo lejligheden, hvor vi skal bo.
Her er fint, Chema.
-Hvorfor er familieadvokaten her? -Chema, skat.
Jeg elsker dig, men du skal underskrive disse dokumenter.
Det er bare papirarbejde.
-Du ved, hvordan advokater er. -Det er bare en fuldmagt.
Hvis I deler et hjem og de udgifter, hun skal betale,
er det bedst, hun har adgang til dine bankkonti, investeringer.
-Alle dine… -Bankkonti?
Hvad?
De penge, Lorenzo gav mig?
Hvad hvis der sker dig noget, Chema? Gud forbyde det,
men du ved, din far ruinerede mig.
Hvor mange gange skal jeg sige, at du er alt, jeg har?
At jeg vil gøre alt for at gøre dig glad.
Skat.
Chema, jeg skal bruge din underskrift på dette dokument.
Også her.
Det er en tilladelse til, at din mor får et kreditkort.
Endelig.
Jeg hørte lægen sige, at du bliver udskrevet i morgen.
Du har altid været stærk, Álex.
Du har overvundet alt.
Det beundrer jeg dig meget for.
Hvis du var min søn, ville jeg være meget stolt.
Men jeg er ikke din søn, dit svin.
Din rigtige søn
har brug for din hjælp.
Du dræbte Abel Martínez.
Og Chema betaler prisen for det.
Men for at holde ham ude af fængslet,
må du ind og sidde.
Ser du?
En far ofrer sig for sine børn.
Apropos børn, hvordan går det med Saras datter?
Hvis de svin har gjort hende noget,
slår jeg dem alle sammen ihjel.
Jeg finder hende.
Jeg skjuler mig, når jeg kommer ud.
Jeg tager hen,
hvor Reinaldo ikke kan finde mig.
Jeg løj for dig, Álex.
Jeg ved, hvor Reinaldo og Frida indlagde deres datter.
Jeg overvejer at tage på kasinoet i morgen.
I kælderen.
Jeg taler med Sergio, så du får det bedste.
Det har du bare at gøre.
Vi har det svært derhjemme.
-Daniela igen. -Frida savner hende meget.
Hun bebrejder mig hver dag, fordi jeg indlagde hende på Medusa-centeret.
Hun sagde endda, at jeg ikke forstår det følelsesmæssige bånd
mellem mor og datter.
Til mig.
Jeg har en ph.d. i neuropsykiatri.
Skyd nu bare.
Nej.
Lad moderen leve.
Hvorfor?
Kærlighed er bare en illusion.
Hun glemmer det snart.
Er du klar, skat?
Lad os gå.
Sara er, som Medusa, et uhyrligt barn,
fanget for evigt i en ond cirkel af had mod mænd.
Kvinder, der har denne lidelse,
gør det samme som Medusa.
De finder den ondeste, ledeste mand,
så de kan retfærdiggøre deres manglende evne til at blive elsket.
Selv hvis de finder kærlighed, vil deres endelige mål være
at ødelægge den, de elsker.
Disse patienter fantaserer om selvskade
og endda selvmord.
Således er det almindeligt, at de involverer sig
i situationer, hvor deres liv er i fare.
Velkommen, José María. Vi har ventet dig.
Farvel, skat. Tak.
Du skal samarbejde med dr. Alanís for at finde en kur
for patienter som dig.
Du bliver en pioner, Sara.
Du skal være villig til at indgå i visse behandlinger,
så længe lægen finder det nødvendigt.
Sara.
Mor siger, du skal komme ned. Maden bliver kold og…
Sara.
Læg dit tøj på bænken, når du har taget det af.
Vi tager os af det.
Jeg skal også have din mobil,
pung, ID, bilnøgler og husnøgler.
Alle dine ejendele.
Nu.
Hvad mener du med, at hun slap væk?
Jeg er ligeglad med, om hun ikke vil samarbejde.
Hun kan ikke fortryde nu.
Ikke længere.
Sara.
Hvordan har du det?
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Hvad vil I have af mig?
At du skal være den første patient,
der overvinder skizofreni.
Det er det, jeg vil have.
Jeg ved, du er træt af at høre stemmerne i dit hoved.
Du vil ikke bruge
resten af dit liv sådan her.
Vidste du, at der er mange mødre,
der skader deres babyer på grund af de stemmer?
Stemmerne i dit hoved er som giftige slanger.
Og de taler alle på én gang.
De dræner dig.
Du skal hjælpe mig med
at finde ud af, hvordan man stopper dem.
Og dræbe dem en efter en.
Stemmerne i dit hoved.
Sara, du kan blive
et mirakel.
Og hvis jeg ikke samarbejder?
Du forstår det ikke.
Man afviser ikke et mirakel.
Eller foretrækker du at leve sådan her?
Som et uhyre, ingen elsker?
Vil du det?
Lad mig gå!
Du hjalp Lucía med at flygte.
Og nu er din bror død.
På grund af dig.
På grund af dig!
Du er et monster!
Slip mig!
Og nu, Lucía, selvom du knap er en dag gammel,
vil du skrive historie.
For 20 år siden oprettede Reinaldo
et psykiatrisk center i Cuernavaca.
Medusa-centeret.
Hvor skal du hen?
Ud og redde din datter.
Min niece.
Tekster af: Martin Larsen