To je ono, Saro. Tlač.
Zatlač.
- Zatlač. - To zvládneš. No tak.
Výborně.
Já to nezvládnu.
Ale zvládneš, Saro. Nezapomeň, že jsi silná žena.
Dokaž, že se Alanís nemýlil.
Že se rozhodl správně. No tak.
No tak. To je ono.
Pořádně zatlač!
Ještě jednou. Zatlač!
A je to.
Výborně, zlato.
Vedla sis skvěle.
Výborně. Gratuluju, Saro.
Je to holčička.
Máš pro ni jméno?
Saro, mluvím s tebou.
- Lucía. - Lucía.
Jako tvoje máma.
Dobrá volba, Saro.
Je to krásné jméno.
Chceš se s Lucíou rozloučit?
Naposledy se na ni podívat?
Chci zavolat Álexovi.
Potřebuju vidět svého bratra.
Musím odsud vypadnout.
Proč, Saro?
Tady je to pro tebe nejlepší. A pro ni taky.
Lepší místo pro Lucíu není.
Nenávidím vás.
To není pravda.
Lžeš.
Ale neboj. Vyléčíme tě.
- Už se to nestane. - Kyslík.
Zkontrolujte oxitocin.
Kyslík.
Transfuzi.
Had se ti schovává v posteli,
vůbec nechce spát.
Další had čeká, až usneš,
aby vylezl a šel si hrát.
Zavři oči, není třeba se bát.
Jen chce pozorovat…
Je vaše.
…co se ti bude zdát.
Plazí se po posteli…
Vítej.
Odteď jsem tvoje jediná rodina.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Had se ti schovává v posteli,
vůbec nechce spát.
Další had čeká, až usneš,
aby vylezl a šel si hrát.
Zavři oči,
není třeba se bát.
Dobrý večer.
Jsme na Avenida de la Paz v Santa Fe,
kde došlo k nehodě,
která si vyžádala několik zraněných a možná mrtvých.
…začnou tančit,
v noci si hadi chodí hrát.
Příbuzní Álexe Guzmána?
Smějí se celé hodiny,
ale když se slunce objeví, začnou se zas schovávat.
Je čas vstávat.
José María Lazcano.
Ne, lidi jako ty se vždycky vrátí.
To je moje slečinka, volové.
Bloncko.
Moc se neraduj, buzno.
Vrátíš se.
Lidi jako ty vždycky skončí tady.
Nezapomeneš na mě?
Budu na tebe čekat, buzno.
Otevřít bránu!
Konečně.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
Podívej.
Vždycky jsem tě vyzvedával na letišti a teď…
jsme tady.
Promluvíme si po cestě. Musím navštívit Álexe v nemocnici.
Álexe?
Co se stalo? Je v pořádku?
Stalo se toho hodně, Chemo. Ale je v pořádku. Neboj.
Je už pár dní v nemocnici.
Vidíš?
Nakonec se na tebe Lorenzo nevykašlal.
Umíral s tím, že jsem ho zklamal.
A měl pravdu.
To neříkej.
Koneckonců jsi byl jeho jediný beneficient.
Co když to nebylo zbytečný?
Co když má všechno svou cenu?
Jak to myslíš, Chemo?
Jsem nový muž, Eliso.
Všechno bude dobrý.
Tak pojď.
Ahoj!
Konečně.
Tak rád tě vidím, brácho.
Stýskalo se mi.
- Mně taky. - Jsi v pořádku?
- Jo. Ty? - V pohodě.
Jak se má Álex?
Je naživu.
To je hlavní. Jako to, že jsi tu.
Řekla jsi mu o naší sestře?
Jo.
Máme sestru.
A Sara žije.
Ušetři mě nadávek.
Vím, že mě nenávidíš. Zasloužím si to.
Chci ti říct, že jsem rád, že jsi venku. Věř tomu nebo ne.
Za to můžeš poděkovat Lorenzovi.
Promiň. Tý buzně Lorenzovi.
Tak jsi ho nazval, ne?
Buzna.
Tak jo.
Rodolfo, zůstaň s ním.
- Chemo, jdeme. - Jasně.
Víš ty co?
Jsou lidi, kteří se vrací, aby pomohli.
Někteří se ale bohužel vrací,
jen když cítí peníze.
Podívej na mě, tati.
Syn, kterého jsi ponižoval,
už neexistuje.
Být jiná situace,
možná bys na mě byl hrdý.
Zvlášť po tom, co udělám.
Co chce udělat? Co tím myslel?
Nemám tušení.
Jak se daří Álexovi?
- A co ta holka? - Ta holka.
Jestli Chemu opravdu tak rád vidíš, co se tomu postavit čelem?
Vzdej se.
Ještě nepadl rozsudek. Chemo nemá vyhráno.
Buď poprvý ve svým zkurveným životě jeho táta.
Nikdo z nás nemá děti. A víš ty co?
Nemyslím, že je to náhoda.
Přemýšlel jsi někdy, proč to tak je?
Proč?
Protože s náma rod Lazcanových umře.
Chemo, já…
Nechápu, co tím chceš říct,
ani kam tím míříš.
Smrt je jediný způsob, jak se znovu narodit.
Jinak to nejde.
Promiňte.
Máte pět minut.
- Tudy, prosím. - Díky.
Chemo.
Jak se máš, Álexi?
O mě se neboj.
Mě nic nezastaví.
A co ty, kamaráde?
Dobrý.
Je vidět, že Lorenzova právnička odvedla dobrou práci.
Za prachy si koupíš i svobodu.
Ani nevíš, jak rád tě zase vidím.
Neuplynul den, abych nemyslel na to,
co jsi pro mě udělal.
Díky.
Přiznal ses, abys mě zachránil.
Vím, jak je život ve vězení náročný.
Chemo.
Dobrý?
Kde mám pivo?
- Co? - Moje pivo.
Tady.
Na zdraví.
Na zdraví, brácho.
Álexi.
Začnu nový život.
A ty v něm nebudeš.
Ani nemůžeš.
Počkej.
Dobrý?
- Mám zavolat sestru? - Ne, nic mi není.
Jen mi něco řekni.
Byl jsi po Sařině smrti v kontaktu s Nicandrovou sestrou Danielou?
Ne.
Od té doby jsem ji neviděl.
Proč?
Musím zjistit, proč ji rodiče zavřeli
a nutili chodit na terapii.
Jakou terapii?
Hele, Álexi.
Daniela měla šanci se změnit.
A jestli to neudělala, je to její věc.
O čem to mluvíš?
Chemo.
O ničem.
Teď jsme vyrovnaní.
Konečně jsme si po těch letech kvit.
Tak sbohem, Álexi.
Jak to myslíš? Chemo!
Chemo!
Mami?
Mami.
- Zlato. - Co to děláš?
Zlato.
- Zlato, to jsi ty. - Co tu…?
- Co to sakra děláš? - To nic.
Je to dobrý, protože jsi tu se mnou, zlato.
Jsi v pořádku?
- Už to nevydržím. - Proč ne, zlato?
Zlato, budeš v pořádku, protože…
Bůh je tu s tebou.
- Bůh? - Ano. Vidíš?
Bůh tě poslal, aby ses o mě staral a zachránil mě.
Ale jak?
Jak mám začít žít svůj život?
Jak mám začít zase žít?
Chci vést normální život.
Normální?
Jak to myslíš?
- Co se děje, zlato? - Je mi zle.
To proto, že jsi žil v hříchu,
ale Bůh tě poslal za mnou, abych ti pomohla a zachránila tě.
Budeš v pořádku, zlato.
Vždycky jsem myslel, že je Bůh proti mně.
- Ne. - Že mě nenávidí.
To není pravda.
Kdyby tě nenáviděl, neposlal by tě za mnou, abys mě zachránil,
abych ti mohla pomoct.
Chtěla jsem to celý ukončit, ale teď tě mám tady.
Teď jsi tady se mnou.
Už nejsem sama, zlato.
Pomůžu ti.
- Prosím. - Neboj, zlato.
- Pomoz mi, prosím. - Pomůžu.
Nemůžu…
- Já už takhle dál nemůžu. - Pomůžu ti, zlato.
Dalším krokem pro pacienta
je vytvoření sítě přátel a známých.
To je zásadní,
abychom zavedli rušivé prvky,
které nám pomůžou manipulovat s její vůlí.
Je to velmi důležité.
Sara Guzmánová, osamělá teenagerka,
prakticky bez přátel v jejím věku.
Bude to snadné.
Představím Saru přátelům
mého vlastního syna Nicandra.
Její matku už známe.
Poslušná, nevzdělaná.
Bez podpůrných sítí.
Nebude dělat překážky.
PŘÍBUZNÝ/BRATR
Álex Guzmán.
Sařin bratr. O dva roky starší než ona.
Vyhrál atletické turnaje a soutěže v bojovém umění.
Pracuje jako osobní trenér v posilovně ve čtvrti, kde bydlí.
Může být pro naše plány nebezpečný.
Musíme ho sledovat.
Nejdřív ho necháme vyhodit z posilovny, kde v současné době pracuje.
Postarám se, aby ho zaměstnali
v posilovně, kam chodí cvičit můj syn a jeho přátelé.
Zařídíme, aby se oba světy potkaly.
Pokusný králík
si ještě dobrovolně vleze do klece.
A její bratr bude náš spojenec.
Zařídí pro ni členství
se slevou, skoro zadarmo.
Mladá dívka jejího věku a povahy
si bude chtít zvednout sebevědomí
tady na tom trhu marnivosti,
jakou posilovna Lazcanových je.
Dobrý den.
Obsazeno.
Hned zas půjdu. Nechci, aby nás viděli spolu.
Jak blízko máš k Sarě Guzmánové?
Claro.
Co je?
Naše problémy jsou u konce.
Mám peníze.
- Co to oslavit? - Jo.
Díky.
Mám tě odvézt domů?
To řekni Fridě. Nechce odsud pryč.
Já ji chápu.
Nicandro tam není.
Ne, je s Bohem.
Bůh může být kdekoli.
Budu si muset zvyknout, že tohle bude druhý domov mé ženy.
A já přitom hřbitovy nenávidím.
Matka své děti nikdy neopustí.
A to samé
udělám já s José Maríou.
Ale potřebuju tvou pomoc, Reinaldo.
Co je s ním?
To samé jako s tvou Danielou.
Myslíš, že je ještě čas mého syna zachránit?
- Co myslíš? - Je to skvělá investice.
Zlato.
Ukazuju poradci Toledovi byt,
kde budeme bydlet.
Je moc hezký, Chemo.
- Proč je tu rodinný právník? - Chemo, zlato.
Víš, že tě miluju, ale musíš podepsat tyhle dokumenty.
Jsou to jen nějaké papíry.
- Víš, jak to u právníků chodí. - Je to jen plná moc.
Když budete bydlet spolu
a ona bude hradit veškeré výdaje,
bude nejlepší, když bude mít přístup k tvým účtům, investicím
- a v podstatě všemu… - K účtům?
Cože?
I k těm penězům od Lorenza?
Co když se ti něco stane? Chraň Bůh,
ale víš, že mě tvůj otec zruinoval.
Kolikrát ti mám říkat, že jsi jediný, co mi zbylo?
A že udělám všechno proto, abys byl šťastný.
Zlato.
Chemo, potřebuju, abys ten dokument podepsal.
A ještě tady.
Je to schválení prodloužení kreditní karty pro tvou matku.
Konečně.
Slyšel jsem doktora, že tě prý zítra propustí.
Odjakživa jsi byl silný, Álexi.
Všechno jsi překonal.
To na tobě obdivuju.
Kdybys byl můj syn, dmul bych se pýchou.
Ale já nejsem tvůj syn.
Tvůj skutečný syn…
potřebuje tvou pomoc.
Zabil jsi Abela Martíneze.
A Chema za to pyká.
Aby nemusel zpátky za mříže,
musel bys ho vystřídat.
Chápeš?
Otec by se měl pro svého syna obětovat.
Když už mluvíme o dětech, co Sařina dcera?
Jestli jí ti hajzlové něco udělali,
do jednoho je zabiju.
Najdu ji.
Schovám se, až odsud vypadnu.
Půjdu někam,
kde mě Reinaldo nenajde.
Lhal jsem ti, Álexi.
Vím, kam Reinaldo a Frida svou dceru poslali.
Říkal jsem si, že bych zítra zašel do kasina.
Do sklepa
Řeknu Sergiovi, ať ti připraví to nejlepší.
To doufám.
Doma je to teď dost náročný.
- Zase Daniela. - Fridě se moc stýská.
Každý den mi vyčítá, že ji držím
zavřenou v centru Medusa.
Dokonce podle ní nerozumím citovému poutu
mezi matkou a dcerou.
Já!
Mám doktorát z neuropsychiatrie.
Tak už střílej.
Ne.
Nech matku žít.
Proč?
Říkal jsem ti, že láska je iluze.
Brzy na to zapomene.
Připravený, zlato?
Tak jdeme.
Stejně jako Medusa je i Sara zrůdné dítě
navždy uvězněné v začarovaném kruhu
nenávisti vůči mužům.
Ženy, které trpí touto poruchou,
dělají totéž co Medusa.
Najdou si toho nejkrutějšího muže,
aby si ospravedlnily svou neschopnost přijímat lásku.
I když najdou lásku,
je jejich hlavním cílem
zničit toho, koho milují.
Tyto pacientky
sní o sebepoškozování
nebo dokonce o sebevraždě.
Je tedy běžné, že se ocitají v situacích,
kdy je jejich život ohrožen.
Vítej, José Marío. Očekávali jsme tě.
Ahoj, zlato. Děkuju.
Budeš spolupracovat s doktorem Alanísem, abyste našli lék
pro pacientky jako ty.
Budeš průkopnice, Saro.
Stačí jen ochotně podstoupit určité léčebné procedury
po dobu, kterou doktor uzná za vhodnou.
Saro.
Máma říká, že máš jít dolů, než ti vychladne jídlo a…
Saro.
Odložte si oblečení na lavičku.
Postaráme se o něj.
A musím vám vzít mobil,
peněženku, doklady a klíče od domu i od auta.
Všechny vaše věci.
Hned.
Jak to myslíš, že utekla?
Je mi jedno, že nebude spolupracovat.
Teď nemůže cuknout.
Teď už ne.
Saro.
Jak se cítíš?
Jen klid. Nic se neděje.
Co chcete?
Chci, abys byla první pacientka,
která pokoří schizofrenii.
To chci.
Vím, že tě už nebaví slyšet ty hlasy v hlavě.
Určitě nechceš
strávit zbytek života takhle.
Víš, že existuje spousta matek,
které kvůli takovým hlasům ublížily svým dětem?
Ty hlasy v tvé hlavě
jsou jako jedovatí hadi.
Všichni mluví najednou.
A živí se na tobě.
Potřebuju, abys mi pomohla zjistit,
jak je utišit.
Zabít je jednoho po druhém.
Ty hlasy v tvojí hlavě.
Saro, mohl by z tebe být
zázrak.
Co když nebudu spolupracovat?
Ty to nechápeš.
Zázraky se neodmítají.
Nebo bys radši žila takhle? Mrtvá uvnitř?
Jako zrůda, kterou nikdo nemiluje?
Je to tak?
Pusťte mě!
Pomohla jsi Lucíi utéct.
A teď je tvůj bratr mrtvý.
Kvůli tobě!
Jsi zrůda!
Pusť mě!
Lucío, i když jsi sotva den stará,
zapíšeš se do historie.
Před 20 lety Reinaldo založil psychiatrické středisko v Cuernavace.
Centrum Medusa.
Kam jdeš?
Zachránit tvou dceru.
Mou neteř.
Překlad titulků: Anna Hulcová