‫أحسنت يا "سارا"، ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫- ادفعي يا سيدتي.‬ ‫- يمكنك فعلها، هيا.‬
‫ممتاز.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى يمكنك، يمكنك فعلها يا "سارا".‬ ‫لا تنسي، أنت امرأة قوية.‬
‫أثبتي أن "ألانيس" كان محقًا.‬
‫أثبتي أن قراره كان سليمًا، هيا.‬
‫هيا يا "سارا"، أحسنت.‬
‫أحسنت، ادفعي!‬
‫مرة أخرى، ادفعي!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫ممتاز، تهانيّ يا "سارا".‬
‫إنها فتاة.‬
‫هل فكّرت في اسم لها؟‬
‫"سارا"؟ "سارا"، أنا أكلّمك.‬
‫- "لوسيا".‬ ‫- "لوسيا".‬
‫كوالدتك.‬
‫اختيار موفّق يا "سارا".‬
‫"لوسيا" اسم جميل.‬
‫أتريدين توديع "لوسيا"؟‬
‫أتريدين رؤيتها لآخر مرة؟‬
‫أريد الاتصال بـ"أليكس".‬
‫أريد مقابلة أخي.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫لماذا يا "سارا"؟‬
‫هذه أفضل حياة ممكنة لك، ولها أيضًا.‬
‫لا مكان أفضل من هذا لـ"لوسيا".‬
‫أكرهك.‬
‫هذا غير صحيح يا "سارا".‬
‫إنك تكذبين.‬
‫لا تقلقي، سنشفيك.‬
‫- لن يحصل هذا ثانيةً.‬ ‫- أكسجين.‬
‫تحققوا من مستوى هرمون الأوكسيتوسن رجاءً.‬
‫أكسجين.‬
‫نريد وحدة دماء.‬
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها‬
‫أغمضي عينيك، لا يوجد خطب هنا‬
‫لا تريد سوى مراقبتك تحلمين…"‬
‫تفضّل، إنها لك.‬
‫"تزحف وصولًا إلى فراشك…"‬
‫أهلًا بك.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا عائلة لك سواي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها‬
‫أغمضي عينيك‬
‫لا يوجد خطب هنا"‬
‫مرحبًا، طاب مساؤكم.‬
‫نحن هنا في "أفنيدا دي لا باز"‬ ‫في "سانتا فيه"،‬
‫حيث وقعت حادثة‬
‫خلّفت ورائها العديد من الجرحى وربما قتلى.‬
‫"…ستبدأ تتراقص‬
‫تتراقص الأفاعي ليلًا…"‬
‫قريبا "أليكس غوزمان"؟‬
‫"…وتضحك لساعات وساعات‬
‫وحين يسطع ضوء النهار، تعود للاختباء‬
‫حان وقت الاستيقاظ‬
‫حان وقت الاستيقاظ"‬
‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬
‫لا، يعود أمثالك دومًا.‬
‫الفتاة لي يا أوغاد.‬
‫أيتها الشقراء!‬
‫لا تتحمّس أيها المخنّث!‬
‫ستعود.‬
‫يعود أمثالك دومًا إلى هنا.‬
‫لن تنساني، صحيح؟‬
‫سأكون في انتظارك أيها المخنّث.‬
‫افتحوا البوّابة!‬
‫أخيرًا.‬
‫افتقدتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لطالما اعتدت إقلالك من المطار، والآن،‬
‫ها أنت تقلليني.‬
‫لنتكلّم في الطريق، اتفقنا؟‬
‫عليّ زيارة "أليكس" في المستشفى.‬
‫"أليكس"؟‬
‫ماذا حصل؟ أهو بخير؟‬
‫حصل الكثير يا "شيما"، لكنه بخير، لا تقلق.‬
‫إنه في المستشفى منذ بضعة أيام.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم يتخلّ "لورينزو" عنك في النهاية.‬
‫مات "لورينزو" خائب الظن فيّ.‬
‫وكان معه كل الحق في ذلك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫في النهاية، أنت كنت‬ ‫المستفيد الوحيد من بوليصة تأمينه.‬
‫ماذا لو لم يكن كل هذا هباء؟‬
‫ماذا إن كان ثمة ثمن لكل شيء؟‬
‫ماذا تقصد يا "شيما"؟‬
‫أنا رجل جديد يا "إليسا".‬
‫سأكون بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا أخي!‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫- وأنا أيضًا افتقدتك.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حال "أليكس"؟‬
‫إنه حي.‬
‫ذلك المهم، وكذلك وجودك هنا.‬
‫هل أخبرته عن أختنا؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا أخت…‬
‫و"سارا" على قيد الحياة.‬
‫اعفيني من سخطك ولومك.‬
‫أعرف أنك تكرهني، وهذا حقك.‬
‫أردت إخبارك بأنني سعيد لإطلاق سراحك،‬ ‫سواء صدّقت أو لا.‬
‫هذا بفضل "لورينزو".‬
‫عفوًا، أقصد "لورينزو" المخنّث.‬
‫هكذا كنت تنعته، صحيح؟‬
‫مخنّث؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رودولفو"، ابق معه.‬
‫- "شيما"، هيا بنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫ثمة من عادوا إلى الحياة لمساعدة غيرهم.‬
‫لكن للأسف، عاد البعض الآخر إلى الحياة‬
‫بمجرّد شمّهم رائحة المال.‬
‫انظر إليّ يا أبي.‬
‫الابن الذي أهنته‬
‫لم يعد موجودًا.‬
‫لو كان الوضع مختلفًا،‬
‫لربما كنت ستشعر بالفخر بي.‬
‫بالأخص بعد ما سأفعل.‬
‫ماذا سيفعل أخوك؟ ماذا قصد بكلامه؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫كيف حال "أليكس"؟‬
‫- وما أخبار الفتاة؟‬ ‫- الفتاة.‬
‫إن كنت سعيدًا لرؤية "شيما" كما قلت،‬
‫فلم لا تتحمّل المسؤولية؟‬
‫سلّم نفسك.‬
‫لم يصدروا حكمًا بعد،‬ ‫و"شيما" لا يزال في خطر.‬
‫كن أبًا ولو لمرة واحدة في حياتك اللعينة.‬
‫ليس لدى أي منا أطفال، أوتعرفين؟‬
‫لا أظن أن هذه مصادفة.‬
‫هل سبق أن فكّرت في السبب الحقيقي وراء ذلك؟‬
‫وما هو السبب؟‬
‫هو أننا سننهي لقب "لازكانو" من الوجود.‬
‫"شيما"، لا…‬
‫لا أفهم ما تقول‬
‫أو ما تقصد.‬
‫أقصد أن الموت‬ ‫هو السبيل الوحيد للبعث يا "إليسا".‬
‫لا سبيل غيره.‬
‫معذرةً.‬
‫لديك خمس دقائق.‬
‫- من هنا رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"شيما".‬
‫كيف حالك يا "أليكس"؟‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫لا يمكن لشيء أن يوقفني.‬
‫وأنت يا رجل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من الواضح‬
‫أن محامية "لورينزو"‬ ‫قامت بعملها على أكمل وجه.‬
‫يشتري المال الحرية.‬
‫على كل، لا تعرف مدى سعادتي لرؤيتك ثانيةً.‬
‫لم يمر يوم واحد‬ ‫دون أن أفكر فيما فعلته من أجلي.‬
‫شكرًا.‬
‫اعترفت لإنقاذي.‬
‫وأعرف مدى صعوبة الحياة في السجن.‬
‫"شيما".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أين جعتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعتي.‬
‫تفضّل.‬
‫نخبك.‬
‫نخبك يا أخي.‬
‫"أليكس".‬
‫سأبدأ حياة جديدة.‬
‫ولن تكون فيها.‬
‫لا يمكن أن تكون فيها.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل أستدعي ممرضة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬
‫هل تواصلت بأي طريقة‬ ‫مع "دانييلا"، أخت "نيكاندرو"،‬
‫بعد وفاة "سارا"؟‬
‫لا.‬
‫لم أرها منذ وفاة "سارا".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أعرف سبب احتجاز أهلها لها‬
‫وإرغامها على العلاج النفسي.‬
‫ونوع العلاج.‬
‫اسمع يا "أليكس".‬
‫حظيت "دانييلا" بفرصة للتغيّر،‬
‫وإن لم تتغيّر،‬
‫فتلك هي مشكلتها.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫"شيما".‬
‫لا شيء.‬
‫ونحن متعادلان الآن.‬
‫أخيرًا، بعد كل هذه السنوات، تعادلنا.‬
‫وداعًا يا "أليكس".‬
‫ماذا تقصد بقولك وداعًا؟ "شيما"!‬
‫"شيما"!‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫عزيزي.‬
‫- عزيزي، لقد جئت.‬ ‫- ماذا…؟‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس لأنك هنا معي الآن يا عزيزي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- لم يعد بوسعي التحمّل.‬ ‫- لماذا يا عزيزي؟‬
‫عزيزي، ستكون بخير، لأن الله…‬
‫الله هنا معك.‬
‫- الله؟‬ ‫- نعم، أترى؟‬
‫أرسلك الله إليّ لتعتني بي وتنقذني.‬
‫وكيف…؟‬
‫كيف أبدأ حياتي…؟‬
‫أبدأ من جديد.‬
‫أريد حياة طبيعية.‬
‫طبيعية؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- أشعر بالاشمئزاز.‬
‫ذلك لأنك كنت تعيش حياة الرذيلة،‬
‫لكن الله أرسلك إليّ لكي أساعدك وأنقذك.‬
‫ستكون بخير يا عزيزي.‬
‫لطالما شعرت أن الله لم يكن في صفّي.‬
‫- لا.‬ ‫- شعرت بأنه يكرهني.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫هذا غير صحيح، فلو كان الله يكرهك،‬
‫لما أرسلك لإنقاذي‬
‫لكي أساعدك.‬
‫كنت على وشك إنهاء حياتي، وها أنت هنا الآن.‬
‫إنك هنا معي الآن.‬
‫ولم أعد وحيدة يا عزيزي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- بالطبع يا حبيبي.‬
‫- أرجوك، ساعديني.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫لا أستطيع…‬
‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.‬ ‫- سأساعدك يا حبيبي.‬
‫الخطوة التالية للمريضة هي نسج‬
‫شبكة من الأصدقاء والمعارف.‬
‫وهذا أمر غاية في الأهمية‬
‫لكي ندخل العناصر التخريبية‬
‫التي ستساعدنا على التلاعب بإرادتها.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫"سارا غوزمان"، مراهقة متوحّدة،‬
‫بلا أي أصدقاء من سنّها تقريبًا.‬
‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫في الحقيقة، سأعرّف "سارا"‬
‫بأصدقاء ابني "نيكاندرو".‬
‫نعرف والدتها بالفعل،‬
‫وإنها سهلة الانقياد وغير متعلّمة.‬
‫ليست لديها شبكات دعم.‬
‫لن تكون عقبة في طريقنا.‬
‫"قريب/أخ"‬
‫"أليكس غوزمان".‬
‫شقيق "سارا"، أكبر منها بعامين.‬
‫فاز ببطولات رياضية‬ ‫وبطولات في الفنون القتالية.‬
‫يعمل مدربًا شخصيًا‬
‫في صالة رياضية في حيّه.‬
‫قد يشكّل خطرًا على خطتنا.‬
‫علينا مراقبته.‬
‫أولًا، سنتسبب في طرده من عمله الحالي‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫وسأحرص على تعيينه‬
‫في الصالة الرياضية‬ ‫التي يتدرّب فيها ابني وأصدقاؤه.‬
‫وستكون هذه حلقة الوصل بين العالمين.‬
‫فأر تجاربنا‬
‫ستدخل القفص بقدميها.‬
‫وسيكون شقيقها حليفنا.‬
‫سيحصل لها على عضوية‬
‫بسعر مُخفّض، عضوية مجانية تقريبًا.‬
‫شابة صغيرة في سنّها وبخصالها‬
‫ستهتم كثيرًا بتحسين ثقتها بنفسها‬
‫في مكان مغر‬
‫كصالة "لازكانو" الرياضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫الحمّام مشغول.‬
‫سأسرع، لا ينبغي أن يرانا أحد معًا.‬
‫ما مدى قربك من "سارا غوزمان"؟‬
‫"كلارا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهت مشكلاتنا.‬
‫حصلت على مال.‬
‫- هل نحتفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أصحبك إلى المنزل؟‬
‫أخبري "فريدا"، لن تبرح مكانها.‬
‫أتفّهم مشاعرها.‬
‫"نيكاندرو" ليس هناك.‬
‫لا، إنه عند الله.‬
‫والله في كل مكان.‬
‫يجب أن أعتاد هذا المكان‬ ‫إذ سيكون بيت زوجتي الثاني.‬
‫وكم أكره المقابر!‬
‫لا تتخلّى الأم عن أولادها قط.‬
‫وذلك‬
‫ما سأفعله مع "خوسيه ماريا".‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك يا "رينالدو".‬
‫ما خطبه؟‬
‫خطب ابنتك "دانييلا" نفسه.‬
‫أتظن أن ابني‬
‫لا يزال إنقاذه ممكنًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- استثمار ممتاز.‬
‫عزيزي.‬
‫أعرض على المستشار "توليدو"‬
‫الشقة التي سنعيش فيها.‬
‫إنها جميلة يا "شيما".‬
‫- ما سبب وجود محامي العائلة هنا؟‬ ‫- "شيما"، عزيزي.‬
‫تعرف أنني أحبك،‬ ‫لكنني أريدك أن توقّع على هذه المستندات.‬
‫ما هي إلا معاملات ورقية روتينية.‬
‫تعرف المحامين.‬
‫إنه توكيل عام فحسب.‬
‫إن كنتما ستعيشان في بيت واحد‬
‫وستشاركها النفقات التي ستدفعها هي،‬
‫فيُستحسن أن يكون لديها إذن‬ ‫بالتصرّف في حساباتك البنكية واستثماراتك،‬
‫- أي كل…‬ ‫- حساباتي البنكية؟‬
‫ماذا؟‬
‫المال الذي تركه لي "لورينزو" أيضًا؟‬
‫ماذا إن أصابك شيء يا "شيما"؟ لا سمح الله،‬
‫لكنك تعرف أن والدك دمّرني.‬
‫كم مرة عليّ إخبارك‬ ‫بأنك الوحيد المتبقي لي في الدنيا؟‬
‫وبأنني سأفعل كل ما بوسعي لإسعادك.‬
‫عزيزي.‬
‫"شيما"، أريدك أن توقّع‬ ‫على هذا المستند من فضلك.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫هذا يسمح بتمديد السماح‬ ‫باستخدام بطاقة ائتمانك ليشمل والدتك.‬
‫أخيرًا.‬
‫سمعت الطبيب يقول إنك ستخرج غدًا.‬
‫لطالما كنت قويًا يا "أليكس".‬
‫لطالما تغلّبت على كل شيء.‬
‫وأحترمك على ذلك.‬
‫لو كنت ابني، لما استطعت إخفاء فخري بك.‬
‫لكنني لست ابنك اللعين.‬
‫ابنك الحقيقي‬
‫يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قتلت "آبل مارتينيز".‬
‫ويدفع "شيما" الثمن.‬
‫لكن لتظل خارج السجن،‬
‫عليك دخوله.‬
‫أفهمت؟‬
‫التضحية التي يفعلها الآباء لأولادهم.‬
‫وبمناسبة الأولاد، ماذا عن ابنة "سارا"؟‬
‫إن مسّها أولئك الملاعين بضرّ،‬
‫فسأقتلهم كلّهم.‬
‫سأجدها.‬
‫سأختبئ حين أخرج من هنا.‬
‫سأذهب إلى مكان‬
‫حيث لا يستطيع "رينالدو" العثور عليّ.‬
‫كذبت عليك يا "أليكس".‬
‫أعرف أين وضع "رينالدو" و"فريدا" ابنتهما.‬
‫أفكّر في زيارة الكازينو غدًا.‬
‫القبو.‬
‫سأتحدّث مع "سيرخيو" وسأجهّز أفضل استقبال لك.‬
‫يُستحسن.‬
‫الأوضاع عسيرة في المنزل.‬
‫- "دانييلا" ثانيةً.‬ ‫- تفتقدها "فريدا" كثيرًا.‬
‫تلومني كل يوم لأنني أبقيها‬
‫مُحتجزة في مركز "ميدوسا".‬
‫لدرجة أنها قالت لي‬ ‫إنني لا أفهم الرابط العاطفي‬
‫بين الأم وابنتها.‬
‫أنا!‬
‫أنا أحمل دكتوراه في الطب النفسي العصبي.‬
‫أطلق الرصاص يا رجل.‬
‫لا.‬
‫دع الأم تعيش.‬
‫لماذا؟‬
‫سبق أن أخبرتك، الحب وهم.‬
‫سرعان ما ستنساها.‬
‫مستعد يا عزيزي؟‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫"سارا"، كـ"ميدوسا"، طفلة متوحّشة‬
‫عالقة في دائرة مُفرغة إلى الأبد‬
‫من بغض الرجال.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫اللواتي يعانين من هذا الاضطراب‬
‫يفعلن كما فعلت "ميدوسا".‬
‫يجدن أقسى وأشرس الرجال‬
‫لمجرد تبرير عدم قدرتهنّ على أن يُحبنّ.‬
‫حتى وإن عثرن على الحب،‬
‫فسيكون هدفهنّ النهائي‬
‫هو تدمير من يحبنّ.‬
‫هؤلاء المرضى‬
‫تراودهم أحلام اليقظة بشأن إيذاء أنفسهم‬
‫أو ربما الانتحار.‬
‫وبالتالي، من الشائع بينهم التورّط‬
‫في مواقف تضع حياتهم في خطر.‬
‫مرحبًا بك يا "خوسيه ماريا"، كنا في انتظارك.‬
‫سلام يا عزيزي. شكرًا.‬
‫ستتعاونين مع د. "ألانيس" لإيجاد علاج‬
‫لمرضى مثلك.‬
‫ستصبحين رائدة يا "سارا".‬
‫لا عليك سوى قبول الخضوع لبعض العلاجات‬
‫طوال الفترة التي يراها الطبيب لازمة.‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫"سارا".‬
‫تقول أمي إن عليك النزول، الطعام يبرد و…‬
‫"سارا".‬
‫"(ميدوسا)"‬
‫بعد خلع ملابسك اتركها على الطاولة.‬
‫سنتولّى أمرها.‬
‫كما عليّ أخذ هاتفك الجوال‬
‫ومحفظتك وبطاقة هويتك‬ ‫ومفاتيح سيارتك ومفاتيح منزلك.‬
‫كل متعلقاتك.‬
‫الآن.‬
‫ماذا تعني بأنها هربت؟‬
‫لا يهمّني إن لم ترغب في التعاون.‬
‫لا تستطيع العودة الآن.‬
‫لم يعد بوسعها العودة.‬
‫"سارا".‬
‫بم تشعرين؟‬
‫اهدئي، لا مشكلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تكوني أول مريضة‬
‫تُشفى من الفصام.‬
‫ذلك ما أريد.‬
‫أعرف أنك سئمت‬ ‫سماع الأصوات التي تتكلّم في رأسك.‬
‫لا تريدين قضاء‬
‫باقي حياتك هكذا.‬
‫أتعرفين أن ثمة أمهات كثيرات‬
‫يؤذين صغارهنّ بسبب تلك الأصوات؟‬
‫الأصوات التي تسمعينها‬
‫كأفاع سامّة.‬
‫وكلّها تتكلّم في آن واحد.‬
‫وتستنزفك.‬
‫أريدك أن تساعديني‬
‫على اكتشاف طريقة لإسكاتها.‬
‫لقتلها صوتًا تلو الآخر.‬
‫تلك الأصوات التي تسمعينها.‬
‫"سارا"، قد تصبحين‬
‫معجزة.‬
‫ماذا إن لم أرد التعاون معك؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا يمكن للمرء رفض معجزة.‬
‫أم أنك تفضّلين العيش هكذا طوال حياتك،‬ ‫متبلّدة المشاعر؟‬
‫وكأنك وحش يبغضه الجميع؟‬
‫أتلك هي رغبتك؟‬
‫اتركاني!‬
‫ساعدت "لوسيا" على الهرب.‬
‫والآن مات شقيقك.‬
‫بسببك.‬
‫بسببك!‬
‫أنت وحش!‬
‫اتركاني!‬
‫"لوسيا"، بالرغم من أنك‬ ‫لا تتعدين اليوم من عمرك،‬
‫إلا أن اسمك سيُكتب في التاريخ.‬
‫قبل 20 سنة، أنشأ "رينالدو"‬
‫مركزًا للأمراض النفسية في "كويرنافاكا".‬
‫مركز "ميدوسا".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لإنقاذ ابنتك.‬
‫ابنة أختي.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬