‎對了，莎拉，用力
‎用力
‎-用力 ‎-妳可以的，加油
‎非常好
‎（梅杜莎）
‎我不行
‎妳可以的，莎拉 ‎記住，妳是堅強的女性
‎證明艾拉尼斯沒錯
‎他做了正確的選擇，加油
‎來吧，莎拉，對了
‎好，用力
‎再一次，用力
‎對了
‎做得好，親愛的
‎妳做得很好
‎非常好，恭喜，莎拉
‎是女生
‎妳有想過名字嗎？
‎莎拉？莎拉，我在跟妳說話
‎-露琪亞 ‎-露琪亞
‎跟妳媽一樣
‎這名字選得好，莎拉
‎露琪亞是好名字
‎妳想跟露琪亞道別嗎？
‎看她最後一眼？
‎我想打給艾力克斯
‎我要見我哥
‎我得離開這裡
‎莎拉，為什麼？
‎這樣對妳和她來說都是最好的
‎露琪亞沒有更好的地方可以去了
‎我恨妳
‎妳才沒有，莎拉
‎妳說謊
‎別擔心，我們會治好妳的
‎-不會再發生這種事了 ‎-氧氣
‎請檢查催產素
‎氧氣
‎一個單位的血
‎一條蛇躲在你的床上
‎這條蛇不想睡覺
‎另一條蛇等到你睡著了
‎才出來玩耍
‎閉上雙眼，一切安好
‎牠只想看你做夢
‎她就交給你了
‎牠們爬上你的床
‎歡迎
‎從現在起，我是妳唯一的家人了
‎NETFLIX 原創影集
‎一條蛇躲在你的床上
‎這條蛇不想睡覺
‎另一條蛇等到你睡著了
‎才出來玩耍
‎閉上雙眼
‎一切安好
‎大家好，晚安
‎我們在聖塔菲的阿文尼達帕茲
‎這裡發生車禍
‎造成數人受傷，還可能有人死亡
‎…牠們會開始跳舞
‎蛇兒晚上玩耍
‎亞歷山卓古茲曼的親屬？
‎牠們每次大笑幾個鐘頭
‎到了早上，牠們爬很快躲起來
‎是時候醒來了
‎荷西瑪利亞拉茲卡諾
‎不，你這種人都會回籠
‎那女的是我的，混蛋
‎金髮妹
‎別太興奮，死玻璃
‎你會回來的
‎你們這種人最後都會回來
‎你不會忘記我吧？
‎我會等你的，死玻璃
‎開門
‎終於
‎我很想你
‎我也是
‎聽著
‎我以前都會去機場接妳，現在
‎我們來到這裡
‎我們在路上說吧？
‎我得去醫院看艾力克斯
‎艾力克斯？
‎怎麼了？他還好嗎？
‎發生很多事，切瑪 ‎但他沒事，別擔心
‎他住院幾天了
‎看吧？
‎羅倫佐終究沒有丟下你
‎羅倫佐死時對我非常心寒
‎他也沒錯
‎別說這種話
‎畢竟，你是他唯一的受益人
‎如果這沒有白費呢？
‎如果一切都是有代價的呢？
‎什麼意思，切瑪？
‎我改頭換面了，艾莉莎
‎不會有事的
‎走吧
‎嘿
‎終於
‎我見到你好高興，兄弟
‎我很想你
‎-我也很想你 ‎-你還好嗎？
‎-好，你呢？ ‎-我很好
‎艾力克斯還好嗎？
‎他保住性命了
‎那才重要，就像你在這裡
‎妳跟他說了我們的妹妹嗎？
‎有
‎我們有個妹妹
‎莎拉也還活著
‎不爽就省省吧
‎我知道你恨我，我沒話說
‎我想告訴你 ‎不管你信不信，我很高興你自由了
‎你可以感謝羅倫佐
‎抱歉，死玻璃羅倫佐
‎你是這麼叫他的吧？
‎死玻璃？
‎好
‎羅道夫，跟他留下來
‎-切瑪，我們走 ‎-好
‎你知道嗎？
‎有些人會復活，回來幫助別人
‎但不幸的是，有些人回來
‎是聞到銅臭味
‎看著我，爸
‎你羞辱的兒子
‎已經不在了
‎如果情況不同
‎也許你會以我為傲
‎尤其是等我完成一件事之後
‎你弟要做什麼？他是什麼意思？
‎我不知道
‎艾力克斯還好嗎？
‎-那女孩怎麼了？ ‎-那女孩
‎如果你見到切瑪真有那麼高興
‎你為什麼不承擔後果？
‎去自首
‎他們還沒判刑，切瑪還是有危險
‎你好歹終於承擔起當爸爸的責任吧
‎我們都沒有小孩，而妳知道嗎？
‎我不認為這是巧合
‎妳有想過真正的原因嗎？
‎是什麼？
‎拉茲卡諾這姓氏到我們為止
‎切瑪，我不…
‎我不懂你的意思
‎也不懂你想說什麼
‎艾莉莎，死是重生唯一的方法
‎別無他法
‎不好意思
‎你有五分鐘時間
‎-這邊請 ‎-謝謝
‎切瑪
‎你好嗎，艾力克斯？
‎別擔心我
‎沒有什麼能擊垮我
‎那你呢？
‎我很好
‎我看得出來
‎羅倫佐的律師做得很好
‎金錢能買到自由
‎總之，你不知道我再見到你有多高興
‎我每天都想到
‎你為我所做的事
‎謝謝
‎你認罪是為了救我
‎我知道監獄有多難熬
‎切瑪
‎你還好嗎？
‎我的啤酒呢？
‎-什麼？ ‎-我的啤酒
‎這裡
‎乾杯
‎乾杯，兄弟
‎艾力克斯
‎我要展開新生活
‎而你不在其中
‎你不能
‎等一下
‎你還好嗎？
‎-要我叫護理師嗎？ ‎-不，我沒事
‎回答我的問題
‎莎拉過世後，你有跟 ‎尼坎卓的姊姊丹妮拉聯絡過嗎？
‎沒有
‎我之後就沒見過她了
‎怎麼了？
‎我得查出她父母為什麼把她關起來
‎並強迫她接受治療
‎什麼治療？
‎聽著，艾力克斯
‎丹妮拉有機會改變
‎如果她不把握
‎那就是她的問題
‎你在說什麼？
‎切瑪
‎沒事
‎我們現在扯平了
‎經過這麼多年，你我終於互不相欠了
‎再見了，艾力克斯
‎你在說什麼再見？切瑪
‎切瑪
‎切…
‎媽？
‎媽
‎-親愛的 ‎-妳在做什麼？
‎親愛的
‎-親愛的，是你 ‎-妳在做什麼…
‎-妳到底在做什麼？ ‎-沒事
‎沒事，因為你回來了，親愛的
‎你還好嗎？
‎-我受不了了 ‎-為什麼，親愛的？
‎親愛的，你會沒事的，因為上帝…
‎上帝與你同在
‎-上帝？ ‎-對，看吧？
‎上帝讓你來照顧我、解救我
‎怎麼辦？
‎我要怎麼開啟我的人生？
‎重新開始
‎我想過正常的生活
‎正常？
‎什麼意思？
‎-怎麼了，親愛的？ ‎-我覺得很噁心
‎那是因為你的罪孽深重
‎但上帝讓你來找我 ‎好讓我幫助你、解救你
‎你會沒事的，親愛的
‎我一直覺得上帝跟我作對
‎-沒有 ‎-祂恨我
‎才不是這樣
‎才不是，如果上帝恨你
‎祂就不會讓你來救我
‎好讓我幫助你
‎我本來要結束一切，結果你來了
‎現在你來到我身邊了
‎我不再是孤單一人了，親愛的
‎我會幫你
‎-拜託 ‎-當然了，親愛的
‎-請幫幫我 ‎-我會的
‎我沒辦法
‎-我沒辦法繼續了 ‎-我會幫你，親愛的
‎病患的下一步是建立
‎朋友與熟人的圈子
‎這很重要
‎這樣才能製造混亂
‎幫助我們操控她的意志
‎非常重要
‎莎拉古茲曼是孤單的少女
‎幾乎沒有同齡的朋友
‎事情很好辦
‎事實上，我會介紹莎拉
‎給我兒子尼坎卓的朋友
‎我們已經認識她媽媽了
‎溫順、教育程度低
‎（親人，母親）
‎沒人能幫她
‎她不會成為阻礙
‎（親人，兄弟）
‎艾力克斯古茲曼
‎莎拉的哥哥，比她大兩歲
‎他是體育和武術比賽冠軍
‎他在自家附近的健身房
‎擔任私人教練
‎他可能對我們的計畫構成威脅
‎我們得監視他
‎首先，我們得讓他 ‎被目前任職的健身房解僱
‎我會確保 ‎我兒子跟他朋友去的健身房會僱用他
‎我們要讓兩個世界交會
‎白老鼠
‎會自己走進籠子
‎她的哥哥是我們的盟友
‎他會給她會員折扣，接近免費
‎這種年齡與特質的少女
‎會很想在浮華世界提升自尊心
‎比方拉茲卡諾的健身房
‎哈囉
‎有人
‎我馬上好，別被人看到我們在一起了
‎妳跟莎拉古茲曼有多親近？
‎克拉拉
‎什麼事？
‎我們的問題解決了
‎我有錢了
‎-我們來慶祝如何？ ‎-好
‎謝謝
‎要我送你回家嗎？
‎告訴費莉妲，她不肯動
‎我了解她
‎尼坎卓不在那裡
‎對，他跟上帝同在
‎上帝可能在任何地方
‎我得習慣
‎這是我太太的第二個家
‎而我討厭墓園
‎母親永遠不會拋棄自己的孩子
‎我對荷西瑪利亞…
‎就是要這樣
‎但我需要你幫忙，雷納多
‎他怎麼了？
‎跟你女兒丹妮拉一樣
‎你覺得我兒子
‎還有救嗎？
‎-你覺得如何？ ‎-這是很好的投資
‎親愛的
‎我帶托萊多顧問看看
‎我們要住的公寓
‎很棒，切瑪
‎-家族律師為什麼來了？ ‎-切瑪，親愛的
‎你知道我愛你 ‎但我需要你簽這幾份文件
‎只是一些紙上形式
‎你知道律師就是這樣
‎這只是授權書
‎如果你們要同住
‎而費用由她負擔
‎她最好要能取得你的銀行帳戶、投資
‎-基本上是你全部的… ‎-銀行帳戶？
‎什麼？
‎羅倫佐留給我的錢也是？
‎如果你出事怎麼辦？天啊
‎但你知道你父親毀了我
‎要我和你說幾遍？我就只剩你了
‎我會努力讓你開心
‎親愛的
‎切瑪，請你在這份文件上簽名
‎這裡也要
‎這是授權給你母親的信用卡延展
‎你終於醒了
‎我聽醫生說你明天會出院
‎你一直都很堅強，艾力克斯
‎你關關難過關關過
‎我很佩服你這一點
‎如果你是我兒子，我會藏不住驕傲
‎但我不是你的兒子
‎你真正的兒子
‎需要你幫忙
‎你殺了亞伯馬丁尼茲
‎切瑪為此付出代價
‎但想免除牢獄之災
‎你得去坐牢
‎看吧？
‎父親為孩子做出的犧牲真偉大
‎說到孩子，莎拉的女兒呢？
‎如果那些混蛋把她怎麼了
‎我就殺光他們
‎我會找到她的
‎我出去後會躲起來
‎躲到一個地方
‎讓雷納多找不到
‎我騙了你，艾力克斯
‎我知道雷納多和費莉妲 ‎把女兒送去哪裡了
‎我明天想去賭場玩
‎地下室
‎我會交代塞吉歐替你準備最好的
‎一定要
‎我在家裡很難熬
‎-又是丹妮拉的事 ‎-費莉妲很想她
‎她每天責怪我，因為我把她
‎關在梅杜莎中心
‎她還跟我說，我不懂…
‎母女的心連心
‎居然對我說
‎我可是神經精神病博士
‎快開槍吧
‎不
‎放過母親吧
‎為什麼？
‎我說過了，愛是幻覺
‎牠很快就會忘記的
‎準備好了嗎，親愛的？
‎那我們走吧
‎（梅杜莎）
‎莎拉就像梅杜莎是怪胎小孩
‎永遠困在一種惡性循環中
‎憎恨男人
‎（梅杜莎）
‎患有這種疾病的女性
‎跟梅杜莎一樣
‎她們會找最殘忍、最壞的男人
‎好為她們無法被愛這件事脫罪
‎就算她們找到愛
‎她們的終極目標也是
‎摧毀所愛
‎這些病患
‎會幻想自我傷害
‎甚至自殺
‎因此她們通常會…
‎讓自己的生命陷入險境
‎歡迎，荷西瑪利亞，我們在等你
‎再見，親愛的，謝謝
‎妳要配合艾拉尼斯醫生 ‎為像妳這樣的病患找出解藥
‎妳會成為第一人，莎拉
‎妳只是得願意接受特定療程
‎只要醫生認為有必要
‎（梅杜莎）
‎莎拉
‎媽媽叫妳下來，菜都涼了…
‎莎拉
‎（梅杜莎）
‎衣服脫下後放在長椅上
‎我們會處理
‎我得拿走你的手機
‎錢包、證件、汽車鑰匙跟家裡的鑰匙
‎拿走你的所有物品
‎現在
‎她逃了是什麼意思？
‎我不在乎她是否不配合
‎她現在回不了頭了
‎來不及了
‎莎拉
‎妳感覺怎麼樣？
‎別激動，沒事
‎你想怎樣？
‎我希望妳成為第一個…
‎克服思覺失調症的病患
‎這就是我想要的
‎我知道妳受夠了妳腦中的聲音
‎妳不想這樣過一輩子
‎妳知道有多少母親
‎因為這些聲音傷害小孩嗎？
‎妳腦袋裡的聲音
‎就像毒蛇
‎它們還會同時說話
‎把妳榨乾
‎我需要妳幫我
‎找出方法讓它們安靜下來
‎一個一個消滅
‎妳腦袋裡的聲音
‎莎拉，妳有機會成為奇蹟
‎如果我不配合呢？
‎妳不懂
‎妳不能拒絕奇蹟
‎還是妳寧願活得像行屍走肉？
‎像沒人愛的怪物？
‎是這樣嗎？
‎放開我
‎妳幫助露琪亞逃走
‎現在妳的弟弟死了
‎都是妳害的
‎你這禽獸
‎放開我
‎露琪亞，雖然妳才剛出生
‎但妳會創造歷史
‎20年前，雷納多在奎納瓦卡 ‎創建了一個精神科中心
‎梅杜莎中心
‎你要去哪裡？
‎去救你的女兒
‎我的外甥女
‎字幕翻譯：張倩茜