‎Đúng rồi, Sara. Rặn đi.
‎Rặn đi nào.
‎- Rặn đi. ‎- Cô làm được mà. Cố lên.
‎Tốt lắm.
‎Tôi không thể.
‎Cô có thể. Cô làm được, Sara. ‎Hãy nhớ cô mạnh mẽ thế nào đi.
‎Hãy chứng minh Alanís không sai đi.
‎Rằng ông ấy đã lựa chọn đúng. Cố lên.
‎Cố lên nào, Sara. Đúng rồi.
‎Đúng thế, rặn đi. Rặn nào!
‎Thêm lần nữa. Rặn đi!
‎Đúng thế.
‎Làm tốt lắm, cưng à.
‎Cô làm tuyệt lắm.
‎Rất tuyệt. Chúc mừng cô, Sara.
‎Là một bé gái.
‎Cô nghĩ được tên nào chưa?
‎Sara? Sara, tôi đang nói với cô đấy.
‎- Lucía. ‎- Lucía.
‎Như tên mẹ cô.
‎Lựa chọn hay đó, Sara à.
‎Lucía là một cái tên đẹp.
‎Cô muốn chào tạm biệt Lucía không?
‎Nhìn con bé lần cuối chứ?
‎Tôi muốn gọi cho Álex.
‎Tôi muốn gặp anh trai tôi.
‎Tôi phải ra khỏi đây.
‎Để làm gì, Sara?
‎Đây là cuộc sống tốt nhất ‎cho cô và cho cả con bé.
‎Không có nơi nào tốt hơn cho Lucía đâu.
‎Tôi ghét bà.
‎Không, không đúng, Sara.
‎Cô đang nói dối.
‎Đừng lo. Chúng tôi sẽ chữa cho cô.
‎- Sẽ không tái diễn đâu. ‎- Ô-xy.
‎Hãy kiểm tra oxytocin.
‎Khí ô-xy.
‎Một đơn vị máu.
‎Một con rắn trốn dưới gầm giường của bạn
‎Nó chẳng chịu đi ngủ gì cả
‎Một con rắn khác đang đợi ‎Tới khi bạn chìm vào giấc ngủ
‎Để có thể ra ngoài chơi đùa
‎Hãy nhắm mắt lại nào ‎Không có chuyện gì đâu
‎Nó chỉ muốn nhìn‎…
‎Con bé là của ông.
‎Chúng bò lên giường…
‎Chào mừng cháu.
‎Kể từ giờ, ta là ‎người nhà duy nhất của cháu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một con rắn trốn dưới gầm giường của bạn
‎Nó chẳng chịu đi ngủ gì cả
‎Một con rắn khác đang đợi ‎Tới khi bạn chìm vào giấc ngủ
‎Để có thể ra ngoài chơi đùa
‎Hãy nhắm mắt lại nào
‎Không có chuyện gì đâu
‎Xin chào.
‎Chúng tôi đang ở ‎Avenida de la Paz tại Santa Fe,
‎nơi vừa xảy ra một vụ tai nạn
‎khiến một số người thương vong.
‎…chúng sẽ bắt đầu nhảy múa
‎Lũ rắn chơi đùa vào ban đêm
‎Ai là người nhà của Álex Guzmán?
‎…cười hàng giờ liền
‎Khi trời hừng sáng ‎Chúng dắt nhau đi trốn
‎Đến lúc thức dậy rồi
‎José María Lazcano.
‎Không, những kẻ như mày ‎sẽ luôn quay lại thôi.
‎Con nhỏ đó là của tao, mấy tên khốn.
‎Tóc vàng hoe.
‎Đừng vội mừng, thằng bóng.
‎Mày sẽ quay lại.
‎Người như mày sẽ luôn quay lại đây thôi.
‎Mày sẽ nhớ tao nhỉ?
‎Tao sẽ đợi mày, thằng bóng.
‎Mở cổng!
‎Cuối cùng anh đã tự do. Em nhớ anh lắm.
‎Anh cũng vậy.
‎Này.
‎Anh luôn tới sân bay đón em, thế mà giờ
‎ta lại ở đây.
‎Nói trên đường đi nhé?
‎Em phải ghé bệnh viện thăm Álex.
‎Álex?
‎Có chuyện gì? Anh ấy ổn chứ?
‎Chema à, nhiều chuyện xảy ra lắm. ‎Nhưng anh ấy ổn, đừng lo.
‎Anh ấy nằm viện được vài ngày rồi.
‎Thấy chưa?
‎Sau tất cả, Lorenzo đã không bỏ mặc anh.
‎Lorenzo đã chết ‎trong nỗi thất vọng tràn trề về anh.
‎Và anh ấy hoàn toàn không sai.
‎Đừng nói thế chứ.
‎Suy cho cùng, anh là ‎người thụ hưởng duy nhất của anh ấy.
‎Nếu chuyện này không vô ích thì sao?
‎Nếu mọi thứ đều có cái giá của nó?
‎Ý anh là sao, Chema?
‎Elisa, giờ anh khác rồi.
‎Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Đi thôi.
‎Chào anh!
‎Cuối cùng em đã tự do.
‎Thật mừng được gặp em, em trai.
‎Anh nhớ em lắm.
‎- Em cũng vậy. ‎- Em ổn chứ?
‎- Ừ. Còn anh? ‎- Anh ổn.
‎Álex sao rồi?
‎Cậu ấy còn sống.
‎Điều đó mới quan trọng. ‎Như em đang ở đây vậy.
‎Em kể với em ấy về em gái ta chưa?
‎Rồi ạ.
‎Ta có một cô em gái…
‎và Sara còn sống.
‎Hãy thôi căm phẫn bố đi.
‎Bố biết con hận bố và điều đó hợp lý thôi.
‎Bố muốn con biết, ‎dù tin hay không, con tự do bố vui lắm.
‎Bố đi mà cảm ơn Lorenzo ấy.
‎À, xin lỗi. "Thằng bóng Lorenzo" chứ. ‎Bố gọi anh ấy thế nhỉ?
‎Thằng bóng?
‎Được rồi.
‎Rodolfo, anh ở lại với bố nhé.
‎- Chema, đi thôi. ‎- Được.
‎Bố biết gì không?
‎Có những người sống lại ‎để giúp đỡ người khác.
‎Nhưng thật không may, một số chỉ sống lại
‎khi họ ngửi thấy mùi tiền. ‎Bố nhìn con này.
‎Đứa con trai mà bố từng làm nhục ‎không còn tồn tại nữa rồi.
‎Nếu tình hình khác đi,
‎có lẽ bố sẽ thấy tự hào về con đấy.
‎Đặc biệt sau những chuyện con sắp làm.
‎Em trai con định làm gì? Ý nó là sao?
‎Con không rõ.
‎Álex thế nào rồi?
‎- Còn cô gái thì sao? ‎- Cô gái.
‎Nếu bố vui khi gặp Chema như bố nói, ‎sao bố không nhận trách nhiệm đi?
‎Bố ra đầu thú đi.
‎Tòa chưa tuyên án, ‎nên Chema vẫn gặp nguy hiểm.
‎Hãy ra dáng một ông bố ‎lần đầu tiên trong đời đi bố.
‎Anh em chúng ta chẳng ai có con, ‎em biết sao không?
‎Anh không nghĩ là trùng hợp.
‎Có bao giờ em nghĩ ‎về lý do thật sự chưa?
‎Là gì hả?
‎Rằng ta sẽ ‎đặt dấu chấm hết cho họ Lazcano.
‎Chema, em không…
‎Em không hiểu anh đang nói gì
‎hay đang muốn ám chỉ điều gì?
‎Chết là cách duy nhất ‎để tái sinh, Elisa à.
‎Không cách nào khác.
‎Xin lỗi.
‎Anh có năm phút.
‎- Mời đi lối này. ‎- Cảm ơn cô.
‎Chema.
‎Álex, anh sao rồi?
‎Đừng lo cho tôi.
‎Tôi không dễ nản chí đâu.
‎Cậu thì sao?
‎Em ổn.
‎Có thể thấy là
‎luật sư của Lorenzo đã làm rất tốt.
‎Tiền mua được tự do mà.
‎Dù sao thì tôi rất vui khi gặp lại cậu.
‎Không ngày nào tôi không nghĩ ‎về chuyện cậu đã làm cho tôi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cậu đã nhận lỗi để cứu tôi.
‎Và tôi biết ‎cuộc sống trong tù khó khăn thế nào.
‎Chema.
‎Cậu ổn đẩy chứ?
‎Bia tôi đâu?
‎- Hả? ‎- Bia của tôi.
‎Đây.
‎Cạn ly.
‎Cạn ly, anh bạn.
‎Álex.
‎Em sẽ bắt đầu một cuộc sống mới, ‎nhưng sẽ không có anh trong đó.
‎Anh không được tham gia.
‎Chờ chút.
‎Không sao chứ?
‎- Em gọi y tá nhé? ‎- Đừng, tôi ổn.
‎Trả lời tôi câu này đã.
‎Cậu có liên lạc với Daniela, ‎chị gái Nicandro,
‎sau khi Sara chết không?
‎Không.
‎Từ đó tới nay, em chưa gặp.
‎Tại sao?
‎Tôi cần tìm hiểu lý do ‎sao bố mẹ cô ấy giam giữ cô ấy
‎và ép cô ấy đi trị liệu.
‎Đó là trị liệu gì?
‎Nghe này, Álex.
‎Daniela đã có cơ hội thay đổi
‎và nếu cô ấy không muốn, ‎thì đó là vấn đề của cô ấy.
‎Cậu đang nói gì thế hả?
‎Chema.
‎Không có gì.
‎Giờ hai ta không ai nợ ai.
‎Cuối cùng, sau ngần ấy năm, ‎anh và em hòa nhau.
‎Tạm biệt, anh Álex.
‎Tạm biệt là ý gì? Chema!
‎Chema này!
‎Che…
‎Mẹ?
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi.
‎- Con yêu. ‎- Mẹ làm gì vậy?
‎Con yêu.
‎- Con yêu, là con đây mà. ‎- Mẹ đang…
‎- Mẹ đang làm gì thế này? ‎- Không sao.
‎Không sao đâu vì giờ con ở đây với mẹ rồi.
‎Con ổn chứ?
‎- Con không chịu nổi nữa. ‎- Tại sao, con yêu?
‎Con yêu, con sẽ ổn thôi, vì Chúa…
‎Chúa luôn ở bên con.
‎- Chúa ư? ‎- Phải. Con thấy chứ?
‎Người đã gửi con tới ‎chăm sóc và cứu rỗi mẹ.
‎Làm sao để…
‎Làm sao để con bắt đầu cuộc sống…
‎Làm lại từ đầu.
‎- Con muốn sống cuộc đời bình thường. ‎- Bình thường?
‎Ý con là sao?
‎- Sao thế, con yêu? ‎- Con thấy thật ghê tởm.
‎Đó là tại con đã sống trong tội lỗi,
‎nhưng Chúa đã gửi con đến đây ‎để mẹ có thể giúp và cứu vớt con.
‎Con sẽ ổn thôi, con yêu.
‎Con luôn cảm thấy Chúa chống đối con.
‎- Không. ‎- Người ghét con.
‎Không đúng đâu. ‎Điều đó không đúng vì nếu Người ghét con,
‎Người sẽ không gửi con tới cứu mẹ,
‎để mẹ có thể giúp con.
‎Mẹ đã định kết thúc tất cả, ‎nhưng giờ có con ở đây rồi.
‎Giờ con đang ở đây bên mẹ.
‎Và mẹ không cô đơn nữa, con yêu à.
‎Mẹ sẽ giúp con.
‎- Làm ơn. ‎- Tất nhiên rồi.
‎- Làm ơn giúp con với. ‎- Mẹ sẽ làm thế.
‎Con không…
‎- Con không chịu được nữa. ‎- Để mẹ giúp con.
‎Bước tiếp theo là tạo ra một mạng lưới
‎bạn bè và người quen cho bệnh nhân.
‎Bước này cần thiết
‎cho quá trình ‎giới thiệu những yếu tố gây rối.
‎Các yếu tố đó ‎sẽ giúp ta thao túng ý chí của cô ấy.
‎Rất quan trọng đấy.
‎Sara Guzmán, một thiếu niên đơn độc,
‎gần như không có bạn bè cùng tuổi.
‎Chuyện này sẽ dễ dàng đây.
‎Thật ra, tôi sẽ giới thiệu Sara
‎với đám bạn của con trai tôi, Nicandro.
‎Chúng ta biết mẹ cô bé rồi.
‎Dễ bảo, vô học.
‎Không có mạng lưới hỗ trợ.
‎Bà ấy sẽ không gây trở ngại nào cho ta.
‎NGƯỜI THÂN/ANH TRAI
‎Álex Guzmán.
‎Anh trai Sara, hơn cô ấy hai tuổi.
‎Cậu ta đã thắng ‎các giải đấu thể thao và võ thuật.
‎Hiện đang làm huấn luyện viên cá nhân
‎tại một phòng tập ở khu mình sống.
‎Cậu ta có thể gây nguy hiểm ‎tới kế hoạch của chúng ta.
‎Ta phải giám sát cậu ta.
‎Trước tiên, ta sẽ khiến phòng tập ‎nơi cậu ta đang làm đuổi việc cậu ta.
‎Tôi sẽ bảo đảm phòng tập
‎nơi con trai và bạn bè nó tập thuê cậu ta.
‎Chúng ta sẽ khiến ‎hai thế giới đó gặp nhau.
‎Con chuột lang đó
‎sẽ tự mình đi vào chiếc lồng.
‎Và anh trai cô ấy ‎sẽ thành đồng minh của ta.
‎Cậu ta sẽ kiếm thẻ thành viên
‎giảm giá, gần như miễn phí cho cô ấy.
‎Một cô gái trẻ ‎ở độ tuổi và đặc điểm của cô ấy
‎hẳn sẽ rất quan tâm ‎đến việc nâng cao lòng tự trọng
‎ở một nơi phù phiếm
‎như phòng tập của nhà Lazcano.
‎Xin chào.
‎Có người rồi.
‎Sẽ nhanh thôi. ‎Không nên để bị nhìn thấy ở cùng nhau.
‎Cô thân với Sara Guzmán đến mức nào?
‎Clara.
‎Gì vậy ạ?
‎Mọi vấn đề của ta đã được giải quyết.
‎Chị có tiền rồi.
‎- Ta ăn mừng nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đưa anh về nhé?
‎Nói với Frida đi. Cô ấy không chịu về đâu.
‎Tôi hiểu cô ấy.
‎Nicandro không còn nữa.
‎Không, nó đang ở cạnh Chúa.
‎Chúa có thể ở bất cứ nơi đâu.
‎Tôi sẽ phải làm quen
‎với nơi được coi ‎là căn nhà thứ hai này của vợ tôi.
‎Và tôi ghét nghĩa trang.
‎Mẹ nào mà bỏ con được chứ.
‎Và đó là điều
‎tôi sẽ làm với José María.
‎Nhưng tôi cần anh giúp, Reinaldo.
‎Nó bị làm sao?
‎Giống như con gái anh, Daniela.
‎Anh có nghĩ vẫn sẽ cứu được
‎con trai tôi không?
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Đó là một khoản đầu tư tuyệt vời.
‎Con yêu. ‎Mẹ đang giới thiệu với Luật sư Toledo
‎căn hộ ta sẽ sống.
‎Rất tuyệt, Chema.
‎- Sao luật sư gia đình lại ở đây? ‎- Chema, con yêu.
‎Con biết mẹ yêu con, ‎nhưng mẹ cần con ký giấy tờ này.
‎Chỉ là giấy tờ thủ tục thôi.
‎Con biết luật sư thế nào mà.
‎Chỉ là giấy ủy quyền thôi.
‎Nếu hai người ở chung nhà
‎và bà ấy phải thanh toán các khoản này nọ,
‎tốt nhất là bà ấy được phép ‎truy cập tài khoản ngân hàng, đầu tư,
‎- cơ bản là mọi… ‎- Tài khoản ngân hàng?
‎Gì cơ?
‎Cả tiền Lorenzo để lại cho con?
‎Nhỡ con có chuyện gì thì sao? ‎Phủi phui cái mồm,
‎nhưng con biết bố con đã huỷ hoại mẹ.
‎Mẹ phải nói với con bao nhiêu lần ‎là mẹ chỉ còn lại con?
‎Rằng mẹ sẽ làm mọi thứ trong khả năng ‎để khiến con hạnh phúc.
‎Con yêu à.
‎Chema, tôi cần anh ký vào tài liệu này.
‎Ở đây nữa.
‎Giấy tờ này cho phép ‎mẹ anh gia hạn thẻ tín dụng.
‎Rốt cuộc đã tỉnh.
‎Nghe bác sĩ nói mai cậu sẽ xuất viện.
‎Trước giờ cậu luôn mạnh mẽ, Álex.
‎Trở ngại nào cậu cũng vượt qua được.
‎Tôi ngưỡng mộ điều đó ở cậu.
‎Cậu mà là con tôi, tôi sẽ tự hào biết bao.
‎Nhưng tôi không phải con ông.
‎Con trai ruột của ông
‎cần ông giúp.
‎Ông đã giết Abel Martínez.
‎Và Chema đang trả giá cho điều đó.
‎Nhưng để cậu ấy tránh xa nhà tù,
‎thì ông phải ngồi tù.
‎Thấy chưa?
‎Sự hy sinh mà người cha dành cho con cái.
‎Nhắc đến con cái, ‎con gái của Sara sao rồi?
‎Nếu lũ khốn đó làm gì nó,
‎tôi sẽ giết hết bọn chúng.
‎Tôi sẽ tìm nó.
‎Tôi sẽ trốn khi ra khỏi đây.
‎Đến một nơi
‎Reinaldo không thể tìm thấy tôi.
‎Tôi đã nói dối cậu, Álex.
‎Tôi biết nơi ‎Reinaldo và Frida nhốt con gái họ.
‎Tôi đang nghĩ ngày mai sẽ tới sòng bạc.
‎Chỗ tầng hầm.
‎Tôi sẽ bảo Sergio ‎chuẩn bị tốt nhất cho anh.
‎Tốt hơn nên thế.
‎Chuyện ở nhà chẳng dễ dàng gì.
‎- Lại là Daniela. ‎- Frida rất nhớ con bé.
‎Cô ấy đổ lỗi cho tôi mỗi ngày vì tôi nhốt
‎con bé ở trung tâm Medusa.
‎Cô ấy còn nói với tôi ‎rằng tôi không hiểu sợi dây tình cảm
‎giữa mẹ và con gái.
‎Tôi không hiểu?
‎Tôi có bằng tiến sĩ ‎về tâm lý học thần kinh cơ mà.
‎Bắn rồi đấy.
‎Không.
‎Để con mẹ sống đi.
‎Tại sao?
‎Tôi nói rồi, tình yêu chỉ là ảo tưởng.
‎Con mẹ sẽ sớm quên con nó thôi.
‎Sẵn sàng chưa, con yêu?
‎Vậy đi thôi.
‎Giống như Medusa, Sara là đứa trẻ xấu xa
‎mãi mãi bị mắc kẹt ‎trong cái vòng luẩn quẩn
‎hận thù đàn ông.
‎Những phụ nữ mắc chứng rối loạn này
‎sẽ hành xử tương tự Medusa.
‎Họ tìm người đàn ông ‎tàn nhẫn nhất, hèn hạ nhất
‎để biện minh ‎cho việc họ không được yêu thương.
‎Ngay cả khi họ tìm thấy tình yêu,
‎mục tiêu cuối cùng của họ sẽ là
‎tiêu diệt người mình yêu.
‎Những bệnh nhân này
‎tưởng tượng đến chuyện tự làm hại bản thân
‎hoặc thậm chí là tự sát.
‎Vì thế, họ thường dính vào
‎những tình huống nguy hiểm đến tính mạng.
‎Chào mừng, José María, ‎chúng tôi đang đợi cậu.
‎Tạm biệt con yêu. Cảm ơn.
‎Cô sẽ hợp tác ‎với Bác sĩ Alanís để tìm ra cách chữa trị
‎cho bệnh nhân như cô.
‎Cô sẽ là người tiên phong.
‎Cô chỉ cần sẵn sàng ‎chịu một số điều trị nhất định
‎tới chừng nào bác sĩ nghĩ là cần thiết.
‎Sara.
‎Mẹ bảo xuống ăn cơm, ‎đồ ăn nguội rồi và…
‎Sara.
‎Cởi quần áo xong thì để trên ghế.
‎Chúng tôi sẽ đem cất.
‎Và tôi cần lấy điện thoại,
‎ví tiền, căn cước, chìa khoá xe ‎và chìa khoá nhà của anh.
‎Tất cả đồ đạc của anh.
‎Ngay.
‎Cô ấy trốn là ý gì?
‎Tôi không quan tâm ‎nếu cô ấy không chịu hợp tác.
‎Giờ cô ấy không thể đổi ý.
‎Không được nữa.
‎Sara.
‎Sara này.
‎Cháu thấy sao rồi?
‎Bình tĩnh, không có gì đâu.
‎Ông muốn gì?
‎Ta muốn cháu là bệnh nhận đầu tiên
‎hết mắc bệnh tâm thần phân liệt.
‎Đó là điều ta muốn.
‎Ta biết cháu rất mệt mỏi khi nghe thấy ‎những giọng nói trong đầu kia.
‎Cháu đâu muốn sống
‎phần đời còn lại như thế này.
‎Cháu có biết nhiều bà mẹ
‎làm hại con mình ‎vì nghe thấy giọng nói trong đầu không?
‎Giọng nói trong đầu cháu
‎như bầy rắn độc vậy.
‎Và chúng đều lên tiếng cùng một lúc.
‎Và ăn tươi nuốt sống cháu.
‎Ta cần cháu giúp ta
‎tìm ra cách khiến chúng im lặng.
‎Giết sạch bọn chúng.
‎Những tiếng nói trong đầu cháu.
‎Sara, cháu có thể trở thành
‎một phép màu.
‎Nếu tôi không hợp tác?
‎Cháu không hiểu rồi.
‎Ai lại đi từ chối một phép màu chứ.
‎Hay cháu muốn sống thế này, ‎mục ruỗng bên trong?
‎Như một con quái vật không ai yêu?
‎Phải không?
‎Thả tôi ra!
‎Con đã giúp Lucía bỏ trốn.
‎Và giờ em trai con đã chết.
‎Tại con đấy.
‎Tại con hết!
‎Bố là quái vật!
‎Thả tôi ra!
‎Lucía này, ‎dù cháu chưa đầy một ngày tuổi,
‎nhưng cháu sẽ làm nên lịch sử.
‎Hai mươi năm trước, Reinaldo đã thành lập
‎một trung tâm tâm thần ở Cuernavaca.
‎Trung tâm Medusa.
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Đi cứu con gái ông.
‎Cháu gái tôi.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm