Ось так, Саро. Тужся.
Тужся.
-Тужся. -Ти можеш. Ну ж бо.
Ось так.
Я не можу!
Звісно можеш, Саро. Пам'ятай, ти сильна жінка.
Доведи, що Аланіс не помилявся.
Що він зробив правильний вибір. Ну ж бо.
Ну ж бо, Саро. Ось так.
Так, тужся. Тужся!
Ще раз. Тужся!
Ось і все.
Ти молодчина.
Чудово впоралася.
Вітаю, Саро.
Це дівчинка.
Ти придумала ім'я?
Саро? Я з тобою розмовляю.
-Лусія. -Лусія?
Як твоя мати?
Гарний вибір, Саро.
Лусія — чудове ім'я.
Хочеш попрощатися з Лусією?
Востаннє поглянути на неї?
Я хочу подзвонити Алексу.
Мені треба побачити брата.
Мені треба вибратися звідси.
Навіщо, Саро?
Це найкраще життя для тебе. І для неї також.
Кращого місця для Лусії немає.
Ненавиджу вас.
Ні, це неправда, Саро.
Ти брешеш.
Не хвилюйся. Ми тебе вилікуємо.
-Це більше не повториться. -Кисень.
Перевірте окситоцин.
Кисень.
Потрібна кров.
Змія ховається у тебе в ліжку
Вона не хоче спати
Ще одна чекає, поки ти заснеш
Щоб вийти пограти
Заплющ очі Усе добре
Вона вся ваша.
Ласкаво прошу.
Відтепер я твоя єдина родина.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Змія ховається у тебе в ліжку
Вона не хоче спати
Ще одна чекає, поки ти заснеш
Щоб вийти пограти
Заплющ очі
Усе добре
Доброго вечора.
Ми на вулиці Авеніда де ла Пац у Санта-Фе,
де трапилась аварія.
Є декілька постраждалих і, можливо, загиблі.
…вони почнуть танцювати
Змії бавляться вночі
Родичі Алекса Гусмана?
Годинами сміються
Як настане ранок Вони втечуть і сховаються
Пора прокидатися
Хосе Марія Ласкано?
Ні, такі, як ти, завжди повертаються.
Ця дівка моя, виродки.
Білявко!
Не радій, гомику.
Ти повернешся.
Такі, як ти, завжди повертаються сюди.
Ти ж мене не забудеш?
Я чекатиму на тебе, гомику.
Відчинити ворота!
Нарешті.
Я сумувала за тобою.
Я теж.
Знаєш,
зазвичай це я зустрічав тебе в аеропорту, а тепер
ось так.
Поговоримо по дорозі, добре? Я маю відвідати Алекса в лікарні.
Алекса?
Що сталося? З ним усе добре?
Багато чого сталося, Чемо. Але з ним усе гаразд, не хвилюйся.
Він у лікарні вже кілька днів.
Бачиш?
Зрештою, Лоренцо не залишив тебе.
Лоренцо помер дуже розчарованим у мені.
І недарма.
Не кажи так.
Зрештою, ти був його єдиним бенефіціаром.
Що, як це не було марно?
Що, як за все є ціна?
Що ти маєш на увазі?
Я нова людина, Елізо.
Усе буде добре.
Ходімо.
Привіт!
Нарешті.
Я такий радий тебе бачити, брате.
Я сумував за тобою.
-Я теж сумував. -З тобою все гаразд?
-Так. А з тобою? -Теж.
Як там Алекс?
Він живий.
Це найважливіше. Як і те, що ти тут.
Ти розповіла йому про нашу сестру?
Так.
У нас є сестра…
а Сара жива.
Тільки не потрібно обурень.
Я знаю, ти мене ненавидиш. Це справедливо.
Можеш не вірити, але я радий, що ти на волі.
Можеш подякувати за це Лоренцо.
А, вибач. «Тому гомику Лоренцо».
Ти ж так його називав?
«Гомик»?
Ну все.
Родольфо, залишайся з ним.
-Чемо, ходімо. -Так.
Знаєш, що?
Є ті, хто повертаються до життя, щоб допомогти іншим.
Але, на жаль, дехто повертається, коли відчуває запах грошей.
Глянь на мене, тату.
Сина, якого ти принижував,
більше не існує.
Якби ситуація була іншою,
може, ти б пишався мною.
Особливо після того, що я зроблю.
Що зробить твій брат? Що він мав на увазі?
Гадки не маю.
Як там Алекс?
-І як щодо дівчини? -Дівчина.
Якщо ти такий щасливий, що побачив Чему,
то чому не розкаєшся? Визнай, що був неправий.
Вирок не винесли, Чема досі ризикує.
Будь батьком хоч раз у своєму бісовому житті.
У нас немає дітей, і знаєш, що?
Не думаю, що це збіг.
Ти колись думала про справжню причину?
І яка ж вона?
Що на нас рід Ласкано обірветься.
Чемо, я не…
Я не розумію, про що ти говориш
чи на що натякаєш.
Смерть — єдиний спосіб переродитися, Елізо.
Іншого немає.
Перепрошую.
У вас є п'ять хвилин.
-Сюди, будь ласка. -Дякую.
Чемо.
Як ти, Алексе?
Не хвилюйся за мене.
Мене ніщо не зупинить.
А ти як, друже?
Добре.
Бачу, адвокатка Лоренцо виконала свою роботу добре.
За гроші можна купити свободу.
Ти не уявляєш, який я радий знову тебе бачити.
Не минало й дня, щоб я не згадував,
що ти зробив для мене.
Дякую.
Ти зізнався, щоб врятувати мене.
І я знаю, яке у в'язниці важке життя.
Чемо.
З тобою все гаразд?
Де моє пиво?
-Що? -Моє пиво.
Ось.
Будьмо.
Будьмо, брате!
Алексе.
Я починаю нове життя.
І тебе в ньому немає.
Не може бути.
Зачекай.
Усе гаразд?
-Викликати медсестру? -Ні, все гаразд.
Дай лише відповідь на питання.
Ти спілкувався з Даніелою, сестрою Нікандро,
після смерті Сари?
Ні.
Я її не бачив відтоді.
А що?
Я маю з'ясувати, чому її батьки замкнули її
та змусили лікуватися.
І від чого.
Слухай, Алексе.
Даніела мала шанс змінитися.
Якщо вона це не зробила — це її проблеми.
Ти про що?
Чемо.
Нічого.
І тепер ми квити.
Нарешті, після стількох років, ми з тобою квити.
Прощавай, Алексе.
Що значить «прощавай»? Чемо!
Чемо!
Че…
Мамо?
Мамо.
-Синку. -Що ти робиш?
Синку!
-Синку, це ти! -Що ти?..
-Якого біса ти робиш? -Усе гаразд.
Усе добре, бо тепер ти зі мною, синку.
З тобою все гаразд?
-Я більше не можу. -Чому ні, синку?
Любий, із тобою все буде добре,
бо Бог із тобою.
-Бог? -Так. Бачиш?
Бог послав тебе піклуватися про мене і врятувати мене.
І як…
Як мені почати своє життя?
Почати спочатку.
Я хочу нормального життя.
Нормального?
Ти про що?
-Що таке, синку? -Мені огидно!
Це тому, що ти жив у гріху,
але Бог послав тебе до мене, щоб я допомогла тобі й врятувала.
Усе буде добре, синку.
Я завжди відчував, що Бог був проти мене.
-Ні. -Що він мене ненавидів.
Ні, це неправда.
Це неправда, бо якби так, то Він би не послав тебе врятувати мене,
щоб я могла тобі допомогти. Я збиралася покінчити з усім, а тепер ти тут.
Тепер ти зі мною!
І я більше не одна!
Я допоможу тобі!
-Будь ласка! -Звісно, синку!
-Будь ласка, допоможи мені. -Допоможу.
-Я так більше не можу. -Я допоможу тобі.
Наступний крок для пацієнтки —
створення мережі друзів і знайомих.
Це дуже важливо
для впровадження елементів,
які допомагатимуть нам маніпулювати її волею.
Дуже важливо.
Сара Гусман, самотній підліток,
майже без друзів свого віку.
Це буде легко.
Я познайомлю Сару
з друзями свого власного сина Нікандро.
Ми вже знаємо її мати.
Покірна, неосвічена.
Без жодної підтримки.
Вона не створюватиме перешкод.
РОДИЧ/БРАТ
Алекс Гусман.
Брат Сари, на два роки старший за неї.
Він вигравав турніри зі спорту та бойових мистецтв.
Працює персональним тренером
у місцевому спортзалі.
Він може бути небезпечним для наших планів.
За ним треба стежити.
Для початку, його звільнять зі спортзалу, де він зараз працює.
Я подбаю, щоб його найняли в спортзал,
де тренуються мій син і його друзі.
Ми об'єднаємо два світи.
Піддослідна миша
сама піде в клітку.
А її брат буде нашим союзником.
Він дістане для неї
значну знижку на тренування.
Молода дівчина її віку та схильностей
буде дуже зацікавлена в збільшенні самооцінки
на такому ярмарку марнославства,
як спортзал Ласкано.
Вітаю.
Зайнято.
Я швидко. Нас не мають бачити разом.
Наскільки ти близька з Сарою Гусман?
Кларо.
Що таке?
Наші проблеми скінчилися.
Я дістала гроші.
-Може, відсвяткуємо? -Так!
Дякую.
Відвезти тебе додому?
Скажи це Фріді. Стоїть там, як стовп.
Я її розумію.
Нікандро там немає.
Так, він із Богом.
Бог може бути де завгодно.
Мені доведеться звикнути, що це буде другий дім моєї дружини.
А я просто ненавиджу цвинтарі.
Мати ніколи не кине своїх дітей.
Як я
ніколи не кину Хосе Марію.
Але мені потрібна твоя допомога.
Що з ним не так?
Те ж, що з твоєю донькою.
Думаєш, мого сина
ще можна врятувати?
-Що думаєш? -Це чудова інвестиція.
Синку.
Я показую адвокату Толедо квартиру, в якій ми житимемо.
Дуже гарна.
-Чому тут сімейний адвокат? -Чемо, любий.
Ти знаєш, я люблю тебе, але підпиши ці документи.
Це просто бюрократія.
Юридична маячня.
Це просто довіреність.
Щоб розділяти витрати
на спільне проживання у помешканні
їй краще мати доступ до твоїх банківських рахунків, інвестицій,
-словом, усіх… -Банківських рахунків?
Що?
І до грошей Лоренцо?
А якщо з тобою щось станеться, Чемо? Не дай боже,
але твій батько пустив мене з торбами.
Скільки разів тобі казати, що ти все, що в мене залишилося?
І що я зроблю все, щоб ти був щасливий.
Синку.
Чемо, мені потрібен твій підпис на цьому документі.
Це дозвіл на кредитну картку для твоєї матері.
Нарешті.
Лікар сказав, що тебе випишуть завтра.
Ти завжди був сильним, Алексе.
Завжди все долав.
Я захоплююся цим у тобі.
Якби ти був моїм сином, я б так пишався.
Але я не твій клятий син.
Твій справжній син
потребує твоєї допомоги.
Ти вбив Абеля Мартінеса.
І Чема за це платить.
Але щоб не бути у в'язниці, спершу треба в ній побути.
Розумієш?
Жертва, на яку йде батько заради своїх дітей.
До речі про дітей, що з донькою Сари?
Якщо ці виродки щось із нею зробили,
я вб'ю їх усіх.
Я знайду її.
Я сховаюся, коли вийду звідси.
Там,
де Рейнальдо мене не знайде.
Я збрехав тобі, Алексе.
Я знаю, куди Рейнальдо і Фріда віддали свою доньку.
Думаю завтра сходити в казино.
У підвал.
Я поговорю з Серхіо, приготую найкраще.
Постарайся.
Удома зараз усе складно.
-Знову Даніела. -Фріда за нею дуже сумує.
Щодня звинувачує мене за те,
що я тримаю її в центрі «Медуза».
Навіть сказала, що я не розумію емоційний зв'язок
між матір'ю та донькою.
Я!
У мене ступінь доктора психоневрології.
Стріляй уже.
Ні.
Матір хай живе.
Навіщо?
Я ж казав, любов — це ілюзія.
Скоро вона про неї забуде.
Готовий, синку?
Тоді ходімо.
МЕДУЗА
Сара, як і Медуза, це жахлива дитина,
що навіки застрягла у замкненому колі
ненависті до чоловіків.
МЕДУЗА
Жінки, які страждають цим розладом,
роблять те саме, що і Медуза.
Вони знаходять найжорстокішого чоловіка,
щоб виправдати свою нездатність бути коханою.
Навіть якщо вони знайдуть кохання,
їхня головна мета —
знищити того, кого вони кохають.
Такі пацієнти
мріють про вчинення собі шкоди
чи навіть про самогубство.
Тому вони часто потрапляють у ситуації,
де їхнє життя буває під загрозою.
Вітаю, Хосе Маріє, ми чекали на тебе.
Бувай, любий. Дякую.
Ви співпрацюватимете з доктором Аланісом, щоб знайти ліки для інших пацієнтів.
Будете торувати новий шлях.
Треба лише бути готовою піддаватися лікуванню стільки,
скільки лікар вважатиме за потрібне.
МЕДУЗА
Саро.
Мама каже тобі спускатися. Їжа холоне і…
Саро.
МЕДУЗА
Залишите свій одяг на лавці.
Ми про нього подбаємо.
І я маю забрати телефон, гаманець, документи та ключі від машини й дому.
Усі ваші речі.
Негайно.
Що значить «утекла»?
Мені байдуже, що вона не співпрацюватиме. Вона не може відмовитися.
Уже ні.
Саро.
Як почуваєшся?
Спокійно, усе гаразд.
Чого вам треба?
Я хочу, щоб ти стала першою пацієнткою,
що подолає шизофренію.
Ось чого я хочу.
Я знаю, що тобі набридло чути голоси в голові.
Ти ж не хочеш провести все життя отак?
Ти знаєш, що багато матерів
шкодять своїм дітям через ці голоси?
Голоси у твоїй голові
схожі на отруйних змій.
Усі вони говорять водночас.
І живляться тобою.
Допоможи мені дізнатися,
як їх вгамувати.
Вбити їх один за одним.
Голоси у твоїй голові.
Саро, ти можеш
стати дивом.
А якщо я не співпрацюватиму?
Ти не розумієш.
Від дива не відмовляються.
Чи ти хочеш жити так, мертвою всередині?
Як монстр, якого ніхто не любить?
Це так?
Відпустіть!
Ти допомогла Лусії втекти.
А тепер твій брат мертвий.
Через тебе.
Через тебе!
Ти монстр!
Відпустіть мене!
А тепер, Лусіє, хоча тобі всього день,
ти увійдеш в історію.
Двадцять років тому Рейнальдо створив
психіатричний центр у Куернавака.
Центр «Медуза».
Ти куди?
Рятувати твою доньку.
Мою племінницю.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський