İşte bu Sara. Ikın.
Ikın.
-Ikının. -Başarabilirsin. Hadi.
Çok iyi.
Yapamam.
Yapabilirsin Sara. Unutma, sen güçlü bir kadınsın.
Alanís'in yanılmadığını kanıtla.
Doğru seçimi yaptığını. Hadi.
Hadi Sara. İşte bu.
Ikın. Ikın!
Bir kez daha. Ikın!
İşte bu kadar.
Aferin tatlım.
Harikaydın.
Çok iyi. Tebrikler Sara.
Bu bir kız.
Bir isim düşündün mü?
Sara? Sara, seninle konuşuyorum.
Lucía.
Annenin ismi.
Bu iyi bir seçim Sara.
Lucía güzel bir isim.
Lucía'ya veda etmek ister misin?
Onu son kez görmek?
Álex'i aramak istiyorum.
Abimi görmeliyim.
Buradan çıkmalıyım.
Ne için Sara?
Senin için en iyi hayat bu. Onun için de.
Lucía için daha iyi bir yer yok.
Senden tiksiniyorum.
Hayır, bu doğru değil Sara.
Yalan söylüyorsun.
Merak etme. İyileştireceğiz.
-Bir daha olmayacak. -Oksijen.
Oksitosinleri kontrol et.
Oksijen.
Bir ünite kan.
Yatağında bir yılan gizleniyor
Bu yılan uyumak istemiyor
Bir başka yılan da oynamak için
Uyumanı bekliyor
Gözlerini kapa Her şey yolunda
Senindir.
Hoş geldin.
Bundan sonra tek ailen benim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yatağında bir yılan gizleniyor
Bu yılan uyumak istemiyor
Bir başka yılan da oynamak için
Uyumanı bekliyor
Gözlerini kapa
Her şey yolunda
Merhaba, iyi akşamlar.
Santa Fe'deki Avenida de la Paz'dayız,
birçok yaralı ve muhtemelen ölünün olduğu
bir kaza gerçekleşti.
…dans etmeye başlarlar
Yılanlar geceleyin oynar
Álex Guzmán'ın akrabaları?
Sabah olunca Kaçıp saklanırlar
Uyanma zamanı
José María Lazcano?
Hayır, senin gibiler hep geri gelir.
O kız benim pislikler.
Sarışın.
Heyecanlanma nonoş.
Geri döneceksin.
Senin türün için kürkçü dükkanı burası.
Unutmazsın, değil mi?
Seni bekleyeceğim nonoş.
Kapıyı açın!
Sonunda.
Seni özledim.
Ben de öyle.
Bak.
Seni hep havaalanından alırdım ve şimdi
durum bu.
Yolda konuşalım, olur mu?
Álex'i hastanede görmeliyim.
Álex mi?
Ne oldu? O iyi mi?
Çok şey oldu Chema. Ama o iyi, merak etme.
Birkaç gündür hastanede.
Gördün mü?
Lorenzo seni geride bırakmamış.
Lorenzo bana olan hayal kırıklığıyla öldü.
Haklıydı.
Öyle deme.
Her şeye rağmen onun tek lehtarıydın.
Ya boşuna değilse?
Her şeyin bir bedeli varsa?
Nasıl yani Chema?
Yeni bir adamım Elisa.
Her şey düzelecek.
Gidelim.
Hey!
Sonunda.
Seni görmek güzel kardeşim.
Seni çok özledim.
-Ben de seni özledim. -İyi misin?
-Evet. Sen? -İyiyim.
Álex nasıl?
Hayatta.
Önemli olan bu. Burada olman gibi.
Kız kardeşimizden bahsettin mi?
Evet.
Bir kız kardeşimiz var
ve Sara hayatta.
Öfkeni kendine sakla.
Benden nefret ediyorsun ve bu makul.
İster inan ister inanma, özgür olduğun için mutluyum.
Lorenzo'ya teşekkür et.
Pardon. O ibne Lorenzo.
Ona öyle diyordun, değil mi?
İbne?
Pekâlâ.
Rodolfo, onunla kal.
-Chema, gidelim. -Tabii.
Bak ne diyeceğim.
Başkalarına yardım için hayata dönenler var.
Ama ne yazık ki bazıları paranın kokusunu
alınca geri geliyor.
Bana bak baba.
Aşağıladığın oğlun
artık yok.
Durum farklı olsaydı
belki benimle gurur duyardın.
Özellikle de yapacağım şeyden sonra.
Kardeşin ne yapacak? Ne demek istedi?
Bilmiyorum.
Álex nasıl?
-Peki ya kız? -Kız.
Chema'yı gördüğüne dediğin kadar mutluysan
durumla yüzleşsene.
Teslim ol.
Henüz hüküm giymedi, Chema hâlâ risk altında.
Lanet hayatında ilk kez baba ol.
Hiçbirimizin çocuğu yok.
Bence tesadüf değil.
Gerçek sebebini hiç düşündün mü?
Neymiş o?
Lazcano soyadını bitireceğiz.
Chema. Ben…
Ne dediğini anlamıyorum
ya da neye vardığını.
Ölmek yeniden doğmanın tek yolu Elisa.
Başka yolu yok.
Affedersiniz.
Beş dakikanız var.
-Buraya lütfen. -Teşekkürler.
Chema.
Nasılsın Álex?
Beni merak etme.
Beni durduracak şey yok.
Ya sen dostum?
İyiyim.
Görüyorum ki
Lorenzo'nun avukatı işini doğru yapmış.
Özgürlük parayla.
Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
Benim için yaptıklarını
düşünmediğim gün olmadı.
Teşekkürler.
Kurtulmam için itiraf ettin.
Hapishane hayatının zorluğunu bilirim.
Chema.
İyi misin?
Biram nerede?
-Ne? -Biram.
Burada.
Şerefe.
Şerefe dostum.
Álex.
Yeni bir hayata başlayacağım.
Ve içinde yoksun.
Olamazsın.
Bir dakika bekle.
İyi misin?
-Hemşire çağırayım mı? -Hayır, iyiyim.
Sadece soruma cevap ver.
Sara öldükten sonra Nicandro'nun kardeşi
Daniela'yla görüştün mü?
Hayır.
O zamandan beri görmedim.
Niye ki?
Ailesi onu neden kilit altına alıp
terapiye zorlamış, öğrenmeliyim.
Ne terapisi?
Bak, Álex.
Daniela'nın değişme şansı vardı
ve değişmediyse
bu onun sorunu.
Neden bahsediyorsun?
Chema.
Hiç.
Ödeştik.
Bunca yıldan sonra sonunda sen ve ben ödeştik.
Hoşça kal Álex.
Hoşça kal da ne demek? Chema!
Chema!
Anne?
Anne.
-Tatlım. -Ne yapıyorsun?
Tatlım.
-Tatlım, sensin. -Nesin sen?
-Ne halt ediyorsun? -Sorun yok.
Sorun yok çünkü artık benimlesin tatlım.
İyi misin?
-Artık dayanamıyorum. -Neden tatlım?
Tatlım, iyi olacaksın çünkü Tanrı…
Tanrı seninle.
-Tanrı mı? -Evet. Gördün mü?
Tanrı, seni bana bakıp kurtarman için gönderdi.
Nasıl?
Hayatıma nasıl başlayacağım?
Baştan.
Normal bir hayat istiyorum.
Normal mi?
Ne demek istiyorsun?
-Sorun ne tatlım? -İğrenç hissediyorum.
Çünkü günah içinde yaşıyordun
ama Tanrı, yardım edip kurtarmam için seni bana gönderdi.
İyi olacaksın tatlım.
Her zaman Tanrı'nın bana karşı olduğunu hissettim.
-Hayır. -Nefret ettiğini.
Hayır, doğru değil.
Bu doğru değil çünkü öyle olsaydı
sana yardım edebilmem için beni kurtarmaya göndermezdi.
Her şeyi bitirmek üzereydim ve şimdi buradasın.
Şimdi burada benimlesin.
Artık yalnız değilim tatlım.
Sana yardım edeceğim.
-Lütfen. -Tabii ki tatlım.
-Lütfen yardım et. -Edeceğim.
Artık…
-Dayanamıyorum. -Yardım edeceğim tatlım.
Hasta için bir sonraki adım,
bir arkadaş ve tanıdık ağı oluşturmak.
Yıkıcı unsurları tanıtıp
iradesini yönlendirmemize yardım etmesi için
bu, önem taşıyor.
Çok önemli.
Sara Guzmán, neredeyse hiç
yaşıt arkadaşı olmayan yalnız bir genç.
Bu kolay olacak.
Hatta, Sara'yı oğlum Nicandro'nun
arkadaşlarıyla tanıştıracağım.
Annesini zaten tanıyoruz.
Uysal, eğitimsiz.
Destek ağı yok.
Hiçbir engel oluşturmayacak.
AKRABA/KARDEŞ
Álex Guzmán.
Sara'nın abisi, ondan iki yaş büyük.
Atletizm ve dövüş sanatları turnuvaları kazandı.
Mahallesindeki bir spor salonunda
antrenör olarak çalışıyor.
Planlarımız için tehlikeli olabilir.
Onu izlemeliyiz.
Önce, şu anda çalıştığı spor salonundan kovulmasını sağlayacağız.
Oğlum ve arkadaşlarının gittiği
spor salonunda işe alınmasını sağlayacağım.
İki dünyayı bir araya getireceğiz.
Gine domuzu
kafese kendi girecek.
Abisi müttefiğimiz olacak.
Ona indirimli,
neredeyse bedava üyelik alacak.
Onun yaşı ve özelliklerinde genç bir kız
öz güvenini geliştirmekle çok ilgilenecektir.
Lazcano'ların spor salonu gibi
sosyetik bir yerde.
Merhaba.
Dolu.
Çabuk olacağım. Birlikte görülmemeliyiz.
Sara Guzmán'la ne kadar yakınsın?
Clara.
Ne oldu?
Sorunlarımız çözüldü.
Para buldum.
-Kutlayalım mı? -Evet.
Teşekkürler.
Seni eve götüreyim mi?
Frida'ya söyle. Oradan kıpırdamayacak.
Onu anlıyorum.
Nicandro orada değil.
Hayır, o Tanrı'yla.
Tanrı her yerde olabilir.
Buranın, eşimin
ikinci evi olmasına alışmam gerekecek.
Mezarlıklardan nefret ederim.
Bir anne çocuklarını asla terk etmez.
Ben de
José María için bunu yapacağım.
Ama yardımın gerek Reinaldo.
Onun nesi var?
Kızın Daniela'yla aynı.
Sence oğlum
hâlâ kurtarılabilir mi?
-Ne düşünüyorsun? -Harika bir yatırım.
Tatlım.
Avukat Toledo'ya yaşayacağımız daireyi gösteriyorum.
Çok güzel Chema.
-Aile avukatı neden burada? -Chema, tatlım.
Seni sevdiğimi biliyorsun ama bunları imzalamalısın.
Sadece evrak işi.
Avukatları bilirsin.
Sadece bir vekâletname.
Bir evi paylaşacaksanız
ve ödeyeceği masraflar düşünülürse
senin banka hesaplarına, yatırımlarına erişimi olması en iyisi.
-Yani tüm… -Banka hesaplarını mı ?
Ne?
Lorenzo'nun parası da mı?
Ya sana bir şey olursa Chema? Tanrı korusun
ama baban beni mahvetti, biliyorsun.
Bir tek senin kaldığını kaç kez söylemeliyim?
Ve seni mutlu etmek için elimden geleni yapacağım.
Tatlım.
Chema, bu belgeyi imzala lütfen.
Burayı da.
Annen için ek kart çıkartılmasını onaylanıyor.
Sonunda.
Doktorun yarın taburcu olacağını söylediğini duydum.
Her zaman güçlüydün Álex.
Her şeyin üstesinden geldin.
Buna hayranım.
Oğlum olsaydın gururumu gizleyemezdim.
Ama ben senin oğlun değilim.
Gerçek oğlunun
yardımına ihtiyacı var.
Abel Martínez'i öldürdün.
Bunu da Chema ödüyor.
Ama dışarıda kalması için
sen içeri girmelisin.
Görüyor musun?
Bir babanın çocukları için yaptığı fedakârlıklar.
Çocuklar demişken, Sara'nın kızı ne olacak?
O pislikler ona bir şey yaptıysa
her birini öldürürüm.
Onu bulacağım.
Buradan çıkınca saklanacağım.
Reinaldo'nun
bulamayacağı bir yere gideceğim.
Yalan söyledim Álex.
Reinaldo ve Frida'nın kızlarını nereye kapattığını biliyorum.
Yarın kumarhaneye gitmeyi düşünüyorum.
Bodruma.
Sergio'ya söylerim, en iyisini hazırlar.
İyi olur.
Evde durumlar zor.
-Yine Daniela. -Frida onu çok özlüyor.
Her gün beni suçluyor
çünkü onu Medusa merkezinde tutuyorum.
Bir anneyle kızı arasındaki duygusal bağı
anlamadığımı bile söyledi.
Bana!
Nöropsikiyatri doktoram var.
Vur hadi.
Hayır.
Bırak anne yaşasın.
Niçin?
Sana söyledim, sevgi bir illüzyondur.
Yakında unutacak.
Hazır mısın tatlım?
Hadi o zaman.
Medusa gibi Sara da canavar bir çocuk.
Sonsuza dek erkeklere karşı nefret dolu
bir kısır döngüye hapsolmuş.
Bu rahatsızlıktan muzdarip kadınlar
Medusa'yla aynı şeyi yapıyor.
Sevilmemeyi haklı çıkarmak için
en zalim, en acımasız adamı bulurlar.
Aşkı bulsalar bile
nihai amaçları
sevdiklerini yok etmek olacaktır.
Bu hastalar
kendine zarar vermeyi,
hatta intihar etmeyi hayal eder.
Bu yüzden hayatlarının tehlikede olduğu
durumlara karışmaları normaldir.
Hoş geldin José María, seni bekliyorduk.
Hoşça kal tatlım. Teşekkürler.
Senin gibi hastaların tedavisi için Dr. Alanís'le
iş birliği yapacaksın.
Öncü olacaksın Sara.
Doktorun gerekli gördüğü süre boyunca
bazı tedavileri görmeye istekli olmalısın.
Sara.
Annem aşağı inmeni söylüyor, yemekler soğuyor ve…
Sara.
Soyununca kıyafetlerini bankta bırak.
Onlarla biz ilgileniriz.
Cep telefonu, cüzdan, kimlik,
araba ve ev anahtarlarını almalıyım.
Tüm eşyalarını.
Şimdi.
Ne demek kaçtı?
İş birliği yapmaması umurumda değil.
Artık geri dönemez.
Artık değil.
Sara.
Nasılsın?
Sakin ol, bir şey yok.
Ne istiyorsun?
Şizofreniyi yenen
ilk hasta olmanı istiyorum.
İstediğim şey bu.
Kafandaki sesleri duymaktan bıktığını biliyorum.
Hayatının geri kalanını
böyle geçirmek istemiyorsun.
Bu sesler yüzünden
çocuklarına zarar veren birçok anne var, biliyor musun?
Kafandaki sesler
zehirli yılanlar gibi.
Hepsi aynı anda konuşuyor.
Ve senden besleniyorlar.
Onları nasıl susturacağımı bulmama
yardım etmene ihtiyacım var.
Onları birer birer öldürmeye.
Kafandaki sesleri.
Sara, sen bir
mucize olabilirsin.
Ya iş birliği yapmazsam?
Anlamıyorsun.
Bir mucizeyi reddetmezsin.
Yoksa böyle umutsuz yaşamayı mı tercih edersin?
Sevilmeyen bir canavar gibi?
Öyle mi?
Bırak beni!
Lucía'nın kaçmasına yardım ettin.
Ve kardeşin öldü.
Senin yüzünden.
Senin yüzünden!
Sen bir canavarsın!
Bırak beni!
Ve şimdi Lucía, bir günlük olsan bile
tarih yazacaksın.
20 yıl önce, Reinaldo
Cuernavaca'da bir klinik kurdu.
Medusa Merkezi.
Nereye?
Kızını kurtarmaya.
Yeğenimi.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Aslan