Så ja, Sara. Krysta.
Krysta.
-Krysta. -Du klarar det. Kom igen.
Väldigt bra.
Jag kan inte.
Jo. Du klarar det, Sara. Kom ihåg att du är en stark kvinna.
Bevisa att Alanís inte hade fel.
Att han gjorde rätt val. Kom igen.
Kom igen, Sara. Så ja.
Så, krysta. Krysta!
En gång till. Krysta!
Så där.
Bra gjort, raring. Du var jätteduktig.
Väldigt bra. Gratulerar, Sara.
Det är en flicka.
Har du tänkt på ett namn?
Sara? Sara, jag pratar med dig.
-Lucía. -Lucía.
Som din mamma.
Det är ett bra val, Sara.
Lucía är ett vackert namn.
Vill du ta farväl av Lucía?
Se henne en sista gång?
Jag vill ringa Álex.
Jag måste träffa min bror.
Jag måste härifrån.
Varför, Sara?
Det här är det bästa livet för dig. Och för henne.
Det finns ingen bättre plats för Lucía.
Jag hatar er.
Nej, det är inte sant.
Du ljuger.
Oroa dig inte. Vi ska bota dig.
-Det ska inte hända igen. -Syre.
Kolla oxytocinet, tack.
Syre.
En enhet blod
En orm gömmer sig i din säng
Den här ormen vill inte sova
En annan orm väntar tills du har somnat
Då kommer de fram och leker
Blunda Ingenting är fel
Nu är hon din.
Välkommen.
Från och med nu är jag din enda familj.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En orm gömmer sig i din säng
Den här ormen vill inte sova
En annan orm väntar tills du har somnat
Då kommer de ut och leker
Blunda
Ingenting är fel
Hej, god kväll.
Vi är i Avenida de la Paz i Santa Fe,
där det har skett en olycka
med flera skadade och möjligen döda.
Då börjar de dansa
Ormarna leker om natten
Är ni släkt med Álex Guzmán?
När morgonen kommer Flyr de och gömmer sig
Det är dags att vakna
José María Lazcano.
Nej, såna som du kommer alltid tillbaka.
Den där tjejen är min.
Blondie.
Hetsa inte upp dig.
Du kommer tillbaka.
Såna som du kommer alltid tillbaka.
Glöm inte bort mig.
Jag väntar på dig.
Öppna grinden!
Äntligen.
Jag har saknat dig.
Detsamma.
Hör på.
Jag brukade alltid hämta dig på flygplatsen, och nu
är vi här.
Vi kan prata på vägen. Jag måste besöka Álex på sjukhuset.
Álex?
Vad har hänt? Mår han bra?
Mycket har hänt, Chema. Men han mår bra, oroa dig inte.
Han har varit där i några dagar.
Du ser.
Lorenzo lämnade dig inte.
Lorenzo dog besviken på mig.
Det hade han rätt att vara.
Säg inte så.
Du var trots allt hans enda förmånstagare.
Tänk om det inte var förgäves?
Om det finns ett pris på allt?
Vad menar du, Chema?
Jag är en ny man.
Allt blir bra.
Nu åker vi.
Hej!
Äntligen.
Jag är så glad att se dig.
Jag har saknat dig.
-Detsamma. -Är du oskadd?
-Ja. Du? -Jag mår bra.
Hur mår Álex?
Han lever.
Det är det viktiga. Och att du är här.
Berättade du om vår syster?
Ja.
Vi har en syster…
…och Sara lever.
Bespara mig indignationen.
Du hatar mig, och jag förstår det.
Tro det eller ej, men jag är glad att du är fri.
Du kan tacka Lorenzo för det.
Förlåt. Den där bögen Lorenzo.
Det var det du kallade honom.
Bög?
Okej.
Rodolfo, stanna hos honom.
-Nu går vi. -Visst.
Vet du vad?
Vissa återvänder till livet för att hjälpa andra.
Men tyvärr kommer vissa tillbaka
för pengarnas skull.
Se på mig, pappa.
Sonen som du förödmjukade
finns inte.
Om situationen var annorlunda, skulle du kanske vara stolt över mig.
Särskilt efter det jag ska göra.
Vad ska din bror göra? Vad menade han?
Jag vet inte.
Hur mår Álex?
-Och flickan? -Flickan.
Om du är så glad som du sa att se Chema,
ta då konsekvenserna.
Överlämna dig själv.
Domen har inte fallit, Chema är fortfarande i fara.
Var pappa för första gången i ditt jävla liv.
Ingen av oss har barn, och vet du vad?
Jag tror inte att det är en slump.
Har du funderat över den verkliga orsaken?
Som är?
Att efternamnet Lazcano dör med oss.
Chema, jag…
Jag förstår inte vad du menar
eller vad du syftar på.
Att dö är det enda sättet att återfödas.
Inte tvärtom.
Ursäkta mig.
Du har fem minuter.
-Den här vägen. -Tack.
Chema.
Hur mår du, Álex?
Oroa dig inte för mig.
Inget kan stoppa mig.
Du då?
Jag mår bra.
Jag ser att
Lorenzos advokat gjorde sitt jobb.
Pengar köper frihet.
Du vet inte hur glad jag är att se dig igen.
Det gick inte en dag utan att jag tänkte på vad du gjorde.
Tack.
Du erkände för att rädda mig.
Och jag vet hur svårt livet i fängelse är.
Chema.
Är du okej?
Var är min öl?
-Vad då? -Min öl.
Här.
Skål.
Álex.
Jag ska börja ett nytt liv.
Du är inte med i det.
Det går inte.
Vänta lite.
Är du okej?
-Ska jag kalla på en sjuksköterska? -Nej.
Svara bara på min fråga.
Har du haft kontakt med Daniela
efter att Sara dog?
Nej.
Jag har inte träffat henne.
Hurså?
Jag måste ta reda på varför hennes föräldrar låste in henne
och tvingade henne till terapi.
Vilken terapi?
Hör på, Álex.
Daniela hade en chans att förändras.
Det är hennes problem om hon inte gjorde det.
Vad pratar du om?
Chema.
Inget.
Och nu är vi kvitt.
Äntligen, efter alla dessa år, är du och jag kvitt.
Farväl, Álex.
Vad menar du? Chema!
Chema!
Mamma?
Mamma.
-Älskling. -Vad gör du?
Älskling.
-Älskling, det är du. -Vad…
-Vad i helvete gör du? -Ingen fara.
Det är okej, för du är här med mig nu.
Är du okej?
-Jag orkar inte mer. -Varför inte?
Älskling, du klarar dig, för Gud…
Gud är här med dig.
-Gud? -Ja. Ser du?
Gud skickade dig för att ta hand om mig och rädda mig.
Och hur…
Hur börjar jag mitt liv…
Börjar om.
Jag vill ha ett normalt liv.
Normalt?
Vad menar du?
-Vad är det? -Jag känner mig äcklad.
Det var för att du levde i synd,
men Gud skickade dig till mig så att jag kunde hjälpa dig.
Du klarar dig.
Jag kände alltid att Gud var emot mig.
-Nej. -Att han hatade mig.
Det är inte sant.
Det är inte sant, då hade han inte skickat dig för att rädda mig,
så jag kan hjälpa dig.
Jag tänkte avsluta allt, och nu är du här.
Du är här med mig.
Och jag är inte ensam längre.
Jag hjälper dig.
-Snälla. -Självklart.
-Snälla, hjälp mig. -Det ska jag.
Jag kan inte…
-Jag klarar det inte. -Jag hjälper dig.
Nästa steg för patienten är att skapa
ett nätverk av vänner och bekanta.
Det här är viktigt
för att införa orosmomenten
som hjälper oss att manipulera henne.
Mycket viktigt.
Sara Guzmán, en ensam tonåring,
hon har nästan inga vänner i sin egen ålder.
Detta blir enkelt.
Jag ska presentera Sara
för min son Nicandros vänner.
Vi känner redan hennes mamma,
foglig, outbildad.
Inga stödnätverk.
Hon blir inget bekymmer.
Álex Guzmán.
Saras bror, två år äldre än hon.
Han har vunnit sport- och kampsportsturneringar.
Han jobbar som personlig tränare
på ett gym i sitt kvarter.
Han kan vara farlig för våra planer.
Vi måste övervaka honom.
Först får vi honom avskedad från gymmet där han är anställd.
Jag ska se till att han får jobb
på gymmet där min son och hans vänner tränar.
Vi ska få de två världarna att mötas.
Försöksdjuret
kommer att gå in i buren på egen hand.
Och hennes bror blir vår allierade.
Han ger henne ett medlemskap
med rabatt, nästan gratis.
En ung tjej i hennes ålder och med hennes egenskaper
kommer att vara intresserad av att förbättra sin självkänsla
på en fåfängemässa
som Lazcanos gym.
Hej.
Upptaget.
Det går fort. Vi bör inte bli sedda tillsammans.
Hur nära står du Sara Guzmán?
Clara.
Vad är det?
Våra problem är över.
Jag har pengar.
-Ska vi fira? -Ja.
Tack.
Ska jag köra hem dig?
Säg till Frida. Hon rör sig inte ur fläcken.
Jag förstår henne.
Nicandro är inte där.
Nej, han är med Gud.
Gud kan vara var som helst.
Jag måste vänja mig vid att det här är min frus andra hem.
Och jag hatar kyrkogårdar.
En mor överger aldrig sina barn.
Och det är
det jag ska göra med José María.
Men jag behöver din hjälp, Reinaldo.
Vad är det med honom?
Samma sak som med din dotter.
Tror du att min son
fortfarande kan räddas?
-Vad tycker du? -Det är en bra investering.
Älskling.
Jag visar advokat Toledo
lägenheten där vi ska bo.
Det är trevligt, Chema.
-Varför är familjeadvokaten här? -Chema, älskling.
Jag älskar dig, men du måste skriva på dokumenten.
Det är bara några papper.
Du vet hur advokater är.
Det är bara en fullmakt.
Om ni ska dela ett hem,
och hennes utgifter,
är det bäst att hon har tillgång till bankkonton, investeringar,
-i princip alla dina… -Bankkonton?
Va?
Pengarna efter Lorenzo också?
Tänk om något händer dig, Chema? Gud förbjude,
men din far ruinerade mig.
Hur många gånger måste jag säga att du är allt jag har?
Och att jag ska göra allt jag kan för att göra dig lycklig.
Älskling.
Jag behöver din underskrift på dokumentet.
Och här.
Det här godkänner att din mamma får använda ditt kreditkort.
Äntligen.
Jag hörde doktorn säga att du blir utskriven imorgon.
Du har alltid varit stark, Álex.
Du har övervunnit allt.
Det beundrar jag.
Jag skulle inte kunna dölja min stolthet om du vore min son.
Men jag är inte din jävla son.
Din riktiga son
behöver din hjälp.
Du dödade Abel Martínez.
Och Chema betalar för det.
Men för att slippa fängelset,
måste du ta hans plats.
Förstår du?
De uppoffringar en far gör för sina barn.
På tal om barn, hur är det med Saras dotter?
Om de jävlarna gjorde nåt mot henne,
dödar jag varenda en av dem.
Jag ska hitta henne.
Jag gömmer mig när jag kommer ut.
Åker till ett ställe
där Reinaldo inte hittar mig.
Jag ljög för dig.
Jag vet var Reinaldo och Frida skickade sin dotter.
Jag tänker besöka kasinot imorgon.
Källaren.
Jag pratar med Sergio och förbereder det bästa.
Det hoppas jag.
Det är tufft hemma.
-Daniela igen. -Frida saknar henne.
Hon klandrar mig dagligen för att jag har henne
inlåst på Medusacentret.
Hon sa till mig att jag inte förstår det känslomässiga bandet
mellan en mor och hennes dotter.
Till mig!
Jag har en doktorsexamen i neuropsykiatri.
Skjut nån gång.
Nej.
Låt mamman leva.
Varför då?
Jag sa ju att kärlek är en illusion.
Hon glömmer det snart.
Är du redo?
Då åker vi.
Sara, precis som Medusa, är ett monstruöst barn
för evigt fast i en ond cykel
av hat mot män.
Kvinnor som lider av denna störning
gör samma sak som Medusa.
De finner grymma och elaka män
för att rättfärdiga deras oförmåga att bli älskade.
Även om de finner kärleken,
är deras yttersta mål
att förgöra den de älskar.
De här patienterna
fantiserar om självskada
eller till och med självmord.
Det är vanligt att de är inblandade
i situationer där deras liv är i fara.
Välkommen, José María, vi väntade på dig.
Hej då, älskling. Tack.
Du samarbetar med dr Alanís för att finna ett botemedel
för patienter som du.
Du blir en banbrytare, Sara.
Man måste vara villig att utsättas för vissa behandlingar
så länge som läkaren anser nödvändigt.
Sara?
Mamma säger att du ska komma ner, maten blir kall och…
Sara.
Lägg kläderna på bänken när du klätt av dig.
Vi tar hand om dem.
Och jag måste ta din mobil,
plånbok, legitimation, bilnycklar och husnycklar.
Alla tillhörigheter.
Nu.
Vad menar du med att hon rymde?
Jag bryr mig inte om hon inte samarbetar. Det finns ingen återvändo.
Inte längre.
Sara.
Hur mår du?
Lugn, det är inga problem.
Vad vill du?
Jag vill att du blir den första patienten
som besegrar schizofreni.
Det är vad jag vill.
Jag vet att du är trött på att höra rösterna i ditt huvud.
Du vill inte tillbringa
resten av livet så här.
Vet du att det är många mödrar
som skadar sina barn på grund av rösterna?
Rösterna i ditt huvud
är som giftormar.
Och alla pratar samtidigt.
Och äter av dig.
Du måste hjälpa mig
ta reda på hur jag kan tysta dem.
Döda dem en efter en.
Rösterna i ditt huvud.
Sara, du kan bli
ett mirakel.
Och om jag inte samarbetar?
Du förstår inte.
Man avvisar inte ett mirakel.
Eller föredrar du att leva så här, död inuti?
Som ett monster ingen älskar?
Är det så?
Släpp mig!
Du hjälpte Lucía att fly.
Och nu är din bror död.
På grund av dig.
På grund av dig!
Du är ett monster!
Släpp mig!
Och nu, Lucía, trots att du knappt är en dag gammal,
kommer du att skapa historia.
För 20 år sedan grundade Reinaldo
ett psykiatricenter i Cuernavaca.
Medusa-centret.
Vart ska du?
Jag ska rädda din dotter.
Min systerdotter.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth