Вот так, Сара. Тужься.
Тужься.
- Тужься. - Ты сможешь. Давай.
Хорошо.
Не могу.
Можешь. Ты справишься, Сара. Помни, ты сильная женщина.
Докажи, что Аланис не ошибся.
Что он сделал правильный выбор. Давай.
Давай, Сара. Вот так.
Давай. Тужься!
Еще раз. Тужься!
Вот и всё.
Молодец, девочка.
Ты молодец.
Очень хорошо. Поздравляю, Сара.
У тебя девочка.
Ты придумала имя?
Сара? Сара, я с тобой говорю.
- Лусия. - Лусия.
Как твоя мама.
Хороший выбор, Сара.
Лусия — красивое имя.
Хочешь попрощаться с Лусией?
Взглянуть в последний раз?
Я хочу позвонить Алексу.
Мне нужно увидеть брата.
Я хочу уйти отсюда.
Зачем, Сара?
Здесь у тебя прекрасная жизнь. И у нее тоже.
Лучшего места для Лусии не сыщешь.
Я тебя ненавижу.
Нет, это неправда, Сара.
Ты врешь.
Не волнуйся. Мы тебя вылечим.
- Это не повторится. - Кислород.
Проверьте окситоцины.
Кислород.
Единицу крови.
Змея таится под твоей кроватью
Змея не хочет спать
Змея другая ждет, пока заснешь ты
И придет время играть
Закрой глаза Всё хорошо
Змея посмотрит твой сон
Она в вашем распоряжении.
Добро пожаловать.
Отныне только я твоя семья.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Змея таится под твоей кроватью
Змея не хочет спать
Змея другая ждет, пока заснешь ты
И придет время играть
Закрой глаза
Всё хорошо
Добрый вечер.
Мы находимся на Авенида-де-ла-Пас в Санта-Фе,
где произошел несчастный случай,
в результате которого есть пострадавшие и, возможно, погибшие.
…они будут танцевать
И всю ночь играть
Родственники Алекса Гусмана?
Они смеются часами напролет
Но поутру скрываются опять
Пора вставать
Хосе Мария Ласкано?
Нет, такие, как ты, всегда возвращаются.
Эта девчонка моя, придурки.
Блондиночка.
Рано радуешься, педик.
Ты вернешься.
Такие, как ты, всегда оказываются здесь.
Ты же меня не забудешь?
Я буду ждать тебя, педик.
Откройте ворота!
Наконец-то.
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
Смотри.
Я всегда забирал тебя в аэропорту, а теперь —
вот как.
Поговорим по дороге, да?
Навестим Алекса в больнице.
Алекса?
Что случилось? Что с ним?
Многое случилось, Чема. Но он жив, не волнуйся.
Он уже несколько дней в больнице.
Видишь?
В конце концов Лоренцо не оставил тебя.
Лоренцо умер, разочаровавшись во мне.
И у него был для этого повод.
Не говори так.
Ты всё-таки его единственный наследник.
А что если всё это было не зря?
Если у всего есть цена?
О чём ты, Чема?
Я новый человек, Элиза.
Всё будет хорошо.
Поехали.
Привет!
Наконец-то.
Я так рад тебя видеть, брат.
Я очень скучал.
- Я тоже по тебе скучал. - Как ты?
- Хорошо. А ты? - Хорошо.
Как там Алекс?
Он жив!
Это главное. Как и то, что ты здесь.
Ты рассказала ему о нашей сестре?
Да.
У нас есть сестра…
И Сара жива.
Только не надо негодования.
Ты меня ненавидишь, и это справедливо.
Можешь верить, можешь нет, но я рад, что ты на свободе.
Поблагодари за это Лоренцо.
Ой, прости. Этого педрилу Лоренцо.
Ты так его называл, да?
Педрилой?
Ну, ладно.
Родольфо, останься с ним.
- Чема, пойдем. - Да.
Знаешь что?
Некоторые возвращаются к жизни, чтобы помочь другим.
Но, увы, некоторые возвращаются только когда чуют запах денег.
Посмотри на меня.
Сына, которого ты унизил,
больше нет.
Будь ситуация иной,
ты бы гордился мной.
Особенно после того, что я сделаю.
Что сделает твой брат? О чём он?
Понятия не имею.
Как дела у Алекса?
- А где девочка? - Девочка.
Если ты так рад видеть Чему, как говоришь,
ответь за содеянное.
Сдайся.
Приговор еще не вынесли, Чема в опасности.
Будь отцом хоть раз в своей жизни.
Ни у кого из нас нет детей, и знаешь что?
Вряд ли это совпадение.
Ты задумывались о настоящей причине?
О какой?
Что мы покончим с семьей Ласкано.
Чема, я не…
Я не понимаю, о чём ты говоришь,
и к чему клонишь.
Смерть — единственный способ возродиться, Элиза.
Другого нет.
Простите.
У вас пять минут.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
Чема.
Как ты, Алекс?
Не волнуйся за меня.
Меня ничто не остановит.
А ты как, брат?
Хорошо.
Я могу сказать,
что адвокат Лоренцо свое дело хорошо знает.
Деньги покупают свободу.
Ты не представляешь, как я рад снова тебя видеть.
Не прошло и дня, чтобы я не думал о том,
что ты сделал для меня.
Спасибо.
Спас меня, взяв вину на себя.
И я знаю, как тяжела тюремная жизнь.
Чема.
Всё хорошо?
Где мое пиво?
- Что? - Мое пиво.
Вот.
За нас.
За тебя, чувак.
Алекс?
Я начну новую жизнь.
А тебя в ней нет.
Не может в ней быть.
Подожди минутку.
Что с тобой?
- Мне вызвать медсестру? - Нет, всё хорошо.
Только ответь на мой вопрос.
Ты общался с Даниэлой, сестрой Никандро,
после смерти Сары?
Нет.
С тех пор я ее не видел.
А что?
Мне нужно выяснить, почему родители заперли ее
и заставили лечиться.
От чего?
Слушай, Алекс.
У Даниэлы был шанс измениться,
а если она его не использовала, то это ее проблема.
О чём ты говоришь?
Чема.
Ни о чём.
Теперь мы в расчете.
Наконец-то, после стольких лет, мы с тобой на равных.
Прощай, Алекс.
Что значит «прощай»? Чема!
Чема!
Че…
Мама?
Мама.
- Милый. - Что ты делаешь?
Милый.
- Милый, это ты. - Что ты…
- Что ты такое делаешь? - Ничего.
Всё хорошо, дорогой, потому что ты теперь со мной.
Всё хорошо?
- Я больше не могу. - Почему, дорогой?
Всё будет хорошо, потому что Бог…
Господь здесь с тобой.
- Господь? - Да. Видишь?
Бог послал тебя позаботиться обо мне и спасти меня.
Но как…
Как мне начать жизнь?
Как начать сначала?
Я хочу нормальной жизни.
Нормальной?
Что ты имеешь в виду?
- Что случилось, милый? - Я сам себе противен.
Это потому, что ты жил в грехе,
но Бог послал тебя ко мне, чтобы я помогла тебе, спасла тебя.
У тебя всё будет хорошо.
Я всегда чувствовал, что Бог против меня.
- Нет. - Он меня ненавидит.
Нет, это неправда.
Это неправда, потому что иначе
он бы не послал тебя спасти меня,
чтобы я тебе помогла.
Я собиралась покончить со всем, но теперь ты здесь.
Ты здесь, со мной.
И я больше не одна, милый.
Я помогу тебе.
- Пожалуйста. - Конечно, милый.
- Пожалуйста, помоги мне. - Помогу.
Я не могу.
- Я больше не могу. - Я помогу тебе, милый.
Следующий шаг для этой пациентки —
завязать связи с друзьями и знакомыми.
Это очень важно для того,
чтобы ввести разрушительные элементы,
которые помогут нам манипулировать ее волей.
Это очень важно.
Сара Гусман — одинокий подросток,
практически без друзей своего возраста.
Всё будет легко.
Собственно, я познакомлю Сару
с друзьями моего сына Никандро.
Мы уже знаем ее маму —
послушная, необразованная.
Без полезных связей.
Она не будет чинить препятствий.
РОДСТВЕННИК — БРАТ
Алекс Гусман.
Брат Сары, на два года старше ее.
Победитель спортивных турниров и турниров по боевым искусствам.
Он работает личным тренером
в спортзале в своем районе.
Он может быть опасен для наших планов.
За ним нужно приглядывать.
Сначала его уволят из спортзала, где он работает.
Я позабочусь, чтобы его наняли
в спортзал, где тренируются мой сын и его друзья.
Мы свяжем два мира.
Подопытная крыса
сама зайдет в клетку.
И ее брат будет нашим союзником.
Он даст ей членство —
со скидкой, почти бесплатно.
Юная девушка ее возраста и склонностей
будет очень заинтересована в повышении своей самооценки
на такой ярмарке тщеславия,
как спортзал Ласкано.
Привет.
Занято.
Я быстро. Нас не должны видеть вместе.
Ты хорошо знаешь Сару Гусман?
Клара.
Что такое?
Наши проблемы закончились.
Я нашла деньги.
- Отпразднуем? - Да.
Спасибо.
Отвезти тебя домой?
Скажи это Фриде. Она не хочет отсюда уходить.
Я ее понимаю.
Никандро там нет.
Нет, он с Господом.
Бог может быть где угодно.
Мне придется смириться,
что это место — второй дом моей жены.
А я ненавижу кладбища.
Мать никогда не бросает своих детей.
Именно так
я и поступлю с Хосе Марией.
Но мне нужна твоя помощь, Рейнальдо.
А что с ним?
То же, что с твоей дочерью, Даниэлой.
Думаешь, моего сына
еще можно спасти?
- Что думаешь? - Отличное вложение.
Дорогой.
Я показываю адвокату Толедо
квартиру, где мы будем жить.
Тут очень мило, Чема.
- Зачем здесь семейный адвокат? - Чема, милый.
Я тебя люблю, но подпиши, пожалуйста, эти документы.
Это просто бумажки.
Сам знаешь, каковы юристы.
Это просто доверенность.
Если хотите жить в одном доме,
и чтобы она оплачивала расходы,
лучше, чтобы у нее был доступ к вашим счетам, инвестициям…
- Всем вашим… - Банковским счетам?
Что?
Деньги, что оставил мне Лоренцо?
А если с тобой, не дай бог, что-то случится, Чема?
Твой отец разорил меня.
Сколько раз мне повторять, что у меня остался только ты?
И что я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.
Милый.
Чема, мне нужна ваша подпись на этом документе.
И здесь.
Это разрешение на продление кредитной карты для вашей матери.
Наконец-то.
Я слышал, врач сказал, что завтра тебя выпишут.
Ты всегда был сильным, Алекс.
Ты всё преодолел.
Я восхищаюсь тобой.
Будь ты моим сыном, я бы не смог скрыть гордость.
Но я не твой сын, ублюдок.
Твоему настоящему сыну
нужна твоя помощь.
Ты убил Абеля Мартинеса.
И Чема платит за это.
Но чтобы он не попал в тюрьму,
туда придется сесть тебе.
Видишь?
Жертвы, которые отец приносит ради своих детей.
Кстати о детях, а как же дочь Сары?
Если эти ублюдки с ней что-то сделали,
я убью всех до единого.
Я найду ее.
Я спрячусь, когда выйду отсюда.
Уйду туда,
где Рейнальдо меня не найдет.
Я солгал тебе, Алекс.
Я знаю, куда Рейнальдо и Фрида сдали свою дочь.
Я подумываю завтра зайти в казино.
В подвале.
Попрошу Серхио приготовить для тебя лучшее.
Уж надеюсь.
Дома сейчас жизнь не сахар.
- Опять Даниэла? - Фрида по ней скучает.
Обвиняет меня каждый день, что я держу ее
в центре «Медуза».
Она даже сказала, что я не понимаю эмоциональную связь
между матерью и дочерью.
Это я-то!
У меня докторская степень по нейропсихиатрии.
Стреляй уже.
Нет.
Пусть мать живет.
Зачем?
Я же говорил, любовь — это иллюзия.
Она скоро забудет.
Готов, милый?
Тогда идем.
МЕДУЗА
Сара, как и Медуза — чудовищное дитя,
навсегда запертое в порочном круге
ненависти к мужчинам.
МЕДУЗА
Женщины, страдающие этим расстройством,
делают то же, что и Медуза.
Находят самого жестокого и подлого человека,
чтобы оправдать свою неспособность принимать любовь.
Даже если они найдут любовь,
их конечной целью будет
уничтожение того, кого они любят.
Эти пациентки в своих фантазиях наносят себе раны
или даже кончают с жизнью.
Поэтому они часто попадают в ситуации,
когда их жизни угрожает опасность.
Добро пожаловать, Хосе Мария, мы ждали тебя.
Пока, милый. Спасибо.
Ты будешь помогать доктору Аланису найти лекарство
для таких, как ты.
Будешь первопроходцем, Сара.
Нужно лишь быть готовой продолжать лечение столько,
сколько доктор сочтет нужным.
МЕДУЗА
Сара.
Мама просит тебя спуститься, еда уже остывает.
Сара.
МЕДУЗА
Разденьтесь и оставьте одежду на лавке. Мы ее приберем.
Отдайте мне телефон, бумажник,
документы, ключи от машины и ключи от дома.
Все ваши вещи.
Сейчас же.
Что значит «сбежала»?
Мне плевать на ее согласие.
Она не может вернуться.
Уже поздно.
Сара.
Как самочувствие?
Успокойся, всё хорошо.
Чего вам надо?
Я хочу, чтобы ты была первым пациентом,
который победил шизофрению.
Вот чего я хочу.
Я знаю, ты устала слышать голоса у себя в голове.
Ты же не хочешь
всю жизнь жить вот так.
Ты знаешь, что многие матери
причиняют вред своим детям из-за голосов в голове?
Голоса у тебя в голове
похожи на ядовитых змей.
Они все говорят одновременно.
И питаются тобой.
Помоги мне узнать,
как их успокоить.
Как убить их — одного за другим.
Голоса в твоей голове.
Сара, ты можешь
стать чудом.
А если я откажусь?
Ты не понимаешь.
От чуда не отказываются.
Или ты предпочитаешь жить словно живой мертвец?
Как монстр, которого никто не любит?
Да?
Отпустите меня!
Ты помогла Лусии сбежать.
А теперь твой брат мертв.
Из-за тебя.
Из-за тебя!
Ты чудовище.
Отпустите!
А теперь, Лусия, хотя тебе всего один день,
ты уже вошла в историю.
Двадцать лет назад Рейнальдо создал
психиатрический центр в Куэрнаваке.
Центр «Медуза».
Куда ты?
Спасать твою дочь.
Мою племянницу.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра