‎Asta e, Sara. Împinge!
‎Împinge!
‎- Împinge! ‎- Poți s-o faci. Haide!
‎Foarte bine!
‎Nu pot.
‎Sigur că poți, Sara. ‎Nu uita, ești o femeie puternică.
‎Dovedește că Alanís nu s-a înșelat!
‎Ai luat decizia corectă. Haide!
‎Haide, Sara! Asta e.
‎Așa, împinge!
‎Încă o dată. Împinge!
‎Asta e.
‎Bravo, scumpo!
‎Grozav!
‎Foarte bine. Felicitări, Sara!
‎E fată.
‎Te-ai gândit la un nume?
‎Sara? Cu tine vorbesc!
‎- Lucía. ‎- Lucía.
‎Ca pe mama ta.
‎E o alegere bună, Sara.
‎Lucía e un nume frumos.
‎Vrei să-ți iei rămas-bun de la ea?
‎Să o vezi ultima dată?
‎Vreau să-l sun pe Álex.
‎Vreau să-mi văd fratele.
‎Trebuie să plec de aici.
‎De ce, Sara?
‎E cea mai bună viață pentru tine. ‎Și pentru ea.
‎Nu e loc mai bun pentru Lucía.
‎Te urăsc!
‎Nu e adevărat, Sara.
‎Minți.
‎Nu-ți face griji. Te vom vindeca.
‎- Nu cred. ‎- Oxigen.
‎Verifică oxitocinele!
‎Oxigen.
‎O unitate de sânge!
‎Un șarpe se ascunde în patul tău
‎Acest șarpe nu vrea să doarmă
‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi
‎Pentru a ieși la joacă
‎Închide ochii, totul e bine
‎E numai a dvs.
‎Bun-venit!
‎De acum înainte, eu sunt familia ta.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Un șarpe se ascunde în patul tău
‎Acest șarpe nu vrea ca tu să dormi
‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi
‎Ca să iasă la joacă
‎Închide ochii
‎Totul e bine
‎Bună seara!
‎Suntem pe Avenida de la Paz, în Santa Fe.
‎Aici a avut loc un accident
‎cu câțiva răniți și posibil câțiva morți.
‎…o să înceapă să danseze
‎Șerpii se joacă noaptea
‎Rudele lui Álex Guzmán?
‎Când zorii vine, ei se ascund
‎E timpul să te trezești
‎José María Lazcano!
‎Nu, cei ca tine se întorc mereu.
‎Fetița asta e a mea, bulangiilor.
‎Blonduțo!
‎Nu te emoționa, poponarule!
‎Te vei întoarce.
‎Cei ca tine ajung mereu aici.
‎Nu mă vei uita, nu?
‎Te aștept, poponarule.
‎Deschide poarta!
‎În sfârșit.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Și mie.
‎Ascultă!
‎Eu te luam mereu de la aeroport, iar acum
‎suntem aici.
‎Hai să vorbim pe drum, da? ‎Trebuie să-l vizitez pe Álex la spital.
‎Álex?
‎Ce s-a întâmplat? E bine?
‎S-au întâmplat multe, Chema. ‎Dar e bine, nu-ți face griji.
‎E în spital de câteva zile.
‎Vezi?
‎Până la urmă, Lorenzo nu te-a lăsat.
‎Lorenzo a murit foarte dezamăgit de mine.
‎Și avea dreptate.
‎Nu spune asta!
‎Până la urmă, ‎ești singurul lui beneficiar.
‎Dacă nu a fost în zadar?
‎Dacă pentru toate au un preț?
‎Cum adică, Chema?
‎Sunt alt om, Elisa.
‎Totul va fi bine.
‎Să mergem!
‎Salut!
‎În sfârșit.
‎Mă bucur să vă revăd, frate.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎- Și mie. ‎- Ești bine?
‎- Da. Tu? ‎- Da, și eu.
‎Ce face Álex?
‎Trăiește.
‎Asta e important. Și tu ești aici.
‎I-ai spus despre sora noastră?
‎Da.
‎Avem o soră…
‎și Sara e în viață.
‎Scutește-mă de indignarea ta.
‎Știu că mă urăști și e dreptul tău.
‎Voiam să-ți spun ‎că mă bucur că ești liber.
‎Îi poți mulțumi lui Lorenzo.
‎Scuze. Poponarului de Lorenzo.
‎Așa îți plăcea să îi spui, nu?
‎Poponar?
‎Bine.
‎Rodolfo, stai cu el!
‎- Chema, hai! ‎- Sigur.
‎Știți ceva?
‎Unii revin la viață ‎ca să-i ajute pe alții.
‎Dar, din păcate, unii se întorc
‎când miros banii.
‎Privește-mă, tată!
‎Fiul pe care l-ai umilit…
‎nu mai există.
‎Dacă situația era diferită,
‎poate erai mândru de mine.
‎Mai ales după tot ce voi face.
‎Ce va face? Ce a vrut să spună?
‎Habar n-am.
‎Ce face Álex?
‎- Și fata? ‎- Fata.
‎Dacă ești fericit să-l vezi pe Chema,
‎suportă consecințele!
‎Predă-te!
‎Nu s-a sentința. Chema e încă în pericol.
‎Fii tată pentru prima dată în viața ta!
‎Niciunul dintre noi nu are copii, ‎și o știi bine.
‎Nu cred că e o coincidență.
‎Te-ai gândit vreodată la adevăratul motiv?
‎Adică?
‎Că numele familiei noastre se va stinge.
‎Chema, nu…
‎înțeleg ce vrei să spui
‎sau unde bați cu asta.
‎Moartea e singura cale ‎de a renaște, Elisa.
‎E singura cale.
‎Mă scuzați!
‎Aveți cinci minute.
‎- Aici, vă rog! ‎- Mersi!
‎Chema!
‎Cum ești, Álex?
‎Nu-ți face griji!
‎Nimic nu mă poate opri.
‎Dar tu, omule?
‎Bine.
‎Să înțeleg
‎că avocatul lui Lorenzo ‎și-a făcut treaba bine.
‎Banii cumpără libertata.
‎Oricum, nu știi cât mă bucur să te revăd.
‎În fiecare zi m-am gândit
‎la ce ai făcut pentru mine.
‎Mulțumesc!
‎Ai luat vina asupra ta.
‎Și știu cât de grea e viața în închisoare.
‎Chema!
‎Ești bine?
‎Unde e berea?
‎- Poftim? ‎- Berea mea.
‎Ține!
‎Noroc!
‎Noroc, frate.
‎Álex!
‎O să încep o viață nouă.
‎Și tu nu ești în ea.
‎Nu poți fi.
‎Stai puțin!
‎Ești bine?
‎- Să chem o asistentă? ‎- Nu, sunt bine.
‎Răspunde-mi la o întrebare!
‎Ai avut contact cu Daniela, ‎sora lui Nicandro,
‎după ce a murit Sara?
‎Nu.
‎N-am mai văzut-o de atunci.
‎De ce?
‎Trebuie să aflu ‎de ce au închis-o părinții ei
‎și au forțat-o să facă terapie.
‎Ce terapie?
‎Uite, Álex!
‎Daniela a avut șansa de a se schimba,
‎și dacă nu a făcut-o,
‎asta e problema ei.
‎Despre ce vorbești?
‎Chema!
‎Nimic.
‎Și acum suntem chit.
‎În sfârșit, după atâția ani, ‎noi doi suntem chit.
‎Adio, Álex!
‎Cum adică? Chema!
‎Chema!
‎Che…
‎Mamă?
‎Mamă!
‎- Scumpule! ‎- Ce faci?
‎Scumpule!
‎- Scumpule, tu ești. ‎- Ce faci?
‎- Ce dracu' faci? ‎- E în regulă.
‎E în regulă pentru că ești aici cu mine.
‎Ești bine?
‎- Nu mai pot. ‎- De ce, scumpule?
‎Vei fi bine, pentru că Dumnezeu…
‎Dumnezeu e aici cu tine.
‎- Dumnezeu? ‎- Da! Uite!
‎Dumnezeu te-a trimis să ai grijă ‎de mine și să mă salvezi.
‎Și cum…
‎Cum să-mi încep viața?
‎Cum o iau de la început?
‎Vreau o viață normală.
‎Normală?
‎De ce spui asta?
‎- Ce e, scumpule? ‎- Sunt dezgustat.
‎Pentru că ai trăit în păcat,
‎dar Dumnezeu te-a trimis la mine ‎ca să te ajut, ca să te salvez.
‎Vei fi bine, scumpule.
‎Mereu am simțit ‎că Dumnezeu e împotriva mea.
‎- Nu. ‎- Că m-a urât.
‎Nu e adevărat.
‎Dacă ar fi fost așa,
‎nu te-ar fi trimis să mă salvezi, ‎ca să te ajut.
‎Aveam de gând să termin totul ‎și acum ești aici.
‎Acum ești aici cu mine.
‎Și nu mai sunt singură, scumpule.
‎Te voi ajuta eu.
‎- Te rog! ‎- Desigur, scumpule.
‎- Te rog, ajută-mă! ‎- O voi face.
‎Nu pot…
‎- Nu mai pot. ‎- Te voi ajuta eu, scumpule.
‎Următorul pas pentru pacient e crearea
‎unei rețele de prieteni și cunoștințe.
‎Acest lucru e vital
‎pentru introducerea ‎elementelor perturbatoare
‎care ne vor ajuta să-i manipulăm voința.
‎Foarte important.
‎Sara Guzmán, o adolescentă singură,
‎practic fără prieteni de vârsta ei.
‎O să fie ușor.
‎De fapt, o voi prezenta pe Sara
‎prietenilor fiului meu, Nicandro.
‎Deja o știm pe mama ei,
‎E docilă și incultă.
‎Fără rețele de sprijin.
‎Nu va fi nicio problemă.
‎RUDĂ/FRATE
‎Álex Guzmán.
‎Fratele Sarei, ‎cu doi ani mai mare decât ea.
‎A câștigat turnee de atletism ‎și de arte marțiale.
‎E antrenor personal
‎la o sală de sport din cartier.
‎Ar putea fi periculos ‎pentru planurile noastre.
‎Trebuie monitorizat.
‎Mai întâi, îl vom concedia ‎de la sala de sport unde lucrează.
‎Mă voi asigura că va fi angajat
‎la sala de sport unde se antrenează ‎fiul meu și prietenii lui.
‎Vom face ca cele două lumi ‎să se întâlnească.
‎Cobaiul va intra singur în cușcă.
‎Iar fratele ei va fi aliatul nostru.
‎Îi va da un abonament la reducere, ‎aproape gratis.
‎O tânără de vârsta și cu trăsăturile ei
‎va fi foarte interesată ‎să-și îmbunătățească stima de sine
‎într-un spectacol al vanității
‎cum e sala de sport a lui Lazcano.
‎Bună!
‎Ocupat!
‎Nu durează mult. ‎Nu vreau să fim văzuți împreună.
‎Cât de apropiată ești de Sara Guzmán?
‎Clara!
‎Ce e?
‎Necazurile noastre s-au terminat.
‎Am bani.
‎- Ce-ar fi să sărbătorim? ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎Te acompaniez acasă?
‎Propune-i Fridei! Nu se va mișca de acolo.
‎O înțeleg.
‎Nicandro nu e acolo.
‎Nu, e cu Dumnezeu.
‎Dumnezeu poate fi oriunde.
‎Va trebui să mă obișnuiesc ‎ca locul ăsta să fie a doua casă a ei.
‎Și urăsc cimitirele.
‎O mamă nu-și abandonează copiii.
‎Și asta…
‎voi face cu José María.
‎Dar am nevoie de ajutorul tău.
‎Ce a pățit?
‎La fel ca fiica ta, Daniela.
‎Crezi că fiul meu
‎poate fi salvat?
‎- Ce părere ai? ‎- E o investiție grozavă.
‎Scumpule!
‎Îi arăt consilierului Toledo
‎apartamentul în care vom locui.
‎E foarte frumos, Chema.
‎- Ce caută aici avocatul familiei? ‎- Chema!
‎Știi că te iubesc, ‎dar trebuie să semnezi documentele.
‎Sunt doar niște hârtii.
‎Știi cum sunt avocații.
‎E doar o împuternicire.
‎Dacă vreți să locuiți împreună,
‎ca ea să plătească cheltuielile,
‎e mai bine să aibă acces ‎la conturile tale bancare.
‎- Practic la… ‎- Conturile bancare?
‎Cum?
‎Banii de la Lorenzo?
‎Dacă ți se întâmplă ceva, Chema? ‎Doamne ferește!
‎Știi că tatăl tău m-a distrus.
‎De câte ori trebuie să-ți spun ‎că ești tot ce mi-a rămas?
‎Și că voi face tot ce pot ‎ca să te fac fericit?
‎Scumpule!
‎Chema, trebuie să semnezi acest document!
‎Și aici.
‎E o autorizație pentru un card de credit ‎pentru mama ta.
‎În sfârșit.
‎L-am auzit pe doctor ‎spunând că vei fi externat mâine.
‎Mereu ai fost puternic, Álex.
‎Ai trecut peste toate.
‎Te admir pentru asta.
‎Dacă ai fi fiul meu, aș fi foarte mândru.
‎Dar nu sunt fiul tău.
‎Fiul tău adevărat ‎are nevoie de ajutorul tău.
‎L-ai ucis pe Abel Martínez.
‎Și Chema plătește.
‎Dar pentru ca el să nu fie închis,
‎trebuie să fii tu închis.
‎Vezi?
‎Sacrificiile făcute de un tată ‎pentru copiii săi.
‎Apropo de copii, ‎cum rămâne cu fiica Sarei?
‎Dacă nenorociții ăia i-au făcut ceva…
‎îi omor pe toți.
‎O găsesc eu.
‎Mă voi ascunde când voi ieși de aici.
‎Mă voi duce…
‎acolo unde Reinaldo nu mă poate găsi.
‎Te-am mințit, Álex.
‎Știu unde și-au internat fiica ‎Reinaldo și Frida.
‎Mă gândesc să vin mâine la cazinou.
‎La subsol.
‎Îi spun lui Sergio, ‎să pregătească ce e mai bun.
‎Ai face bine.
‎E greu acasă.
‎- Iar Daniela. ‎- Fridei îi e dor de ea.
‎Mă învinovățește zilnic pentru că o țin
‎închisă în centrul Medusa.
‎Mi-a spus ‎că nu înțeleg legătura emoțională
‎dintre o mamă și o fiică.
‎Îmi spune mie.
‎Am un doctorat în neuropsihiatrie.
‎Trage, omule!
‎Nu.
‎Las-o pe mama să trăiască.
‎De ce?
‎Ți-am spus, iubirea e o iluzie.
‎Îl va uita în curând.
‎Ești gata?
‎Să mergem!
‎Sara, la fel ca Medusa, ‎e un copil monstruos
‎blocat pentru totdeauna ‎într-un cerc vicios
‎al urii pentru bărbați.
‎Femeile care suferă de această tulburare
‎fac la fel ca Medusa.
‎Îl găsesc pe cel mai crud ‎și mai rău bărbat,
‎ca să-și justifice ‎incapacitatea de a fi iubite.
‎Chiar dacă găsesc iubirea,
‎obiectivul lor final va fi
‎să-l distrugă pe cel iubit.
‎Acești pacienți
‎au fantezii despre autoflagelare
‎sau chiar sinucidere.
‎Astfel, e obișnuit să fie implicați
‎în situații în care viața lor ‎e în pericol.
‎Bine ai venit, José María! Te așteptam.
‎Pa, scumpule! Mulțumesc!
‎Vei coopera cu dr. Alanís ‎pentru a găsi un leac
‎pentru cei ca tine.
‎Vei fi deschizătoare de drumui.
‎Trebuie să fii dispusă ‎să fii supusă unor tratamente
‎cât timp doctorul o consideră necesar.
‎Sara!
‎Mama zice că ar trebui să vii, ‎mâncarea se răcește și…
‎Sara!
‎Lasă-ți hainele pe bancă!
‎Ne ocupăm noi de ele.
‎Trebuie să-ți iau mobilul,
‎portofelul, actele de identitate, ‎și cheile.
‎Toate lucrurile tale.
‎Acum!
‎Cum adică a scăpat?
‎Nu-mi pasă dacă nu cooperează.
‎Nu poate da înapoi acum.
‎Nu mai poate.
‎Sara!
‎Cum te simți?
‎Stai calmă! Nu e nimic.
‎Ce vrei de la mine?
‎Vreau să fii primul pacient ‎care cucerește schizofrenia.
‎Asta vreau.
‎Știu că te-ai săturat ‎să auzi vocile din mintea ta.
‎Nu vrei să-ți petreci
‎restul vieții așa.
‎Știi că sunt multe mame
‎cre le fac rău copiilor lor ‎din cauza acelor voci?
‎Vocile din capul tău
‎sunt ca niște șerpi veninoși.
‎Și vorbesc toți în același timp.
‎Și se hrănesc cu energia ta.
‎Vreau să mă ajuți…
‎să descopăr cum să-i liniștesc.
‎Să-i omor unul câte unul.
‎Vocile din capul tău.
‎Sara, ai putea deveni
‎un miracol.
‎Și dacă nu cooperez?
‎Nu înțelegi.
‎Miracolele nu se refuză.
‎Sau preferi să trăiești așa, ‎moartă pe dinăuntru?
‎Ca un monstru neiubit de nimeni?
‎Asta vrei?
‎Dă-mi drumul!
‎Ai ajutat-o pe Lucía să scape.
‎Iar acum fratele tău e mort.
‎Din cauza ta.
‎Ești un monstru!
‎Dă-mi drumul!
‎Și acum, Lucía, cu toate că ai abia o zi…
‎vei face istorie.
‎Acum 20 de ani, Reinaldo a creat ‎un centru de psihiatrie în Cuernavaca.
‎Centrul Medusa.
‎Unde te duci?
‎Să-ți salvez fiica.
‎Pe nepoata mea.
‎Subtitrarea: Dan Anescu