Isso, Sara. Força.
Força.
- Faça força. - Tu consegues! Vá!
Muito bem.
Não consigo!
Claro que consegues. Tu consegues. És uma mulher forte.
Mostra que o Alanís não se enganou.
Que fez a escolha certa. Vá.
Vamos, Sara. Isso.
Isso, força!
Mais uma vez! Força!
Já está.
Muito bem, querida. Portaste-te muito bem.
- Muito bem. - Parabéns, Sara.
É menina.
Já pensaste num nome?
Sara? Estou a falar contigo.
- Lucía. - Lucía.
Como a tua mãe.
É uma excelente escolha.
É um nome lindíssimo.
Queres despedir-te da Lucía?
Vê-la uma última vez?
Quero ligar ao Álex.
Preciso de ver o meu irmão.
Tenho de sair daqui.
Para quê, Sara?
Esta é a melhor vida para ti. E para ela também.
Não há sítio melhor para a Lucía.
Odeio-vos.
Isso não é verdade.
Estás a mentir.
Não te preocupes. Vamos curar-te.
- Não se repetirá. - Oxigénio.
Verifiquem as oxitocinas.
Oxigénio.
Uma unidade de sangue.
Uma serpente esconde-se na tua cabeça
Ela não quer dormir
Outra serpente espera que adormeças
Para vir brincar contigo
Fecha os olhos Não se passa nada
Só te quer ver a sonhar
É toda sua.
Elas rastejam para a tua cama
Bem-vinda.
A partir de agora, sou a tua única família.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma serpente esconde-se na tua cabeça
Ela não quer dormir
Outra serpente espera que adormeças
Para vir brincar contigo
Fecha os olhos
Não se passa nada
Olá, boa noite.
Estamos na Avenida de la Paz, em Santa Fé,
onde houve um acidente que teve vários feridos e talvez mortos.
E começam a dançar
As serpentes brincam à noite
São família do Álex Guzmán?
Passam horas a fio a rir
Quando amanhece Voltam a esconder-se
Está na hora de acordar
José María Lazcano?
Não, gente como tu volta sempre.
Essa miúda é minha, cabrões.
Loiraça.
Não te entusiasmes, paneleiro.
Vais voltar.
Os da tua laia acabam sempre aqui.
Não me vais esquecer, pois não?
Fico à tua espera, bichona.
Abram a porta!
- Finalmente. Tive saudades tuas. - Eu também.
Olha.
Costumava ir buscar-te ao aeroporto e agora aqui estamos.
Falamos no carro, sim? Tenho de ir visitar o Álex ao hospital.
O Álex?
O que aconteceu? Ele está bem?
Aconteceu muita coisa, Chema. Mas ele está bem, não te preocupes.
Internaram-no durante uns dias.
Vês?
Afinal, o Lorenzo não te deixou sozinho.
O Lorenzo morreu muito desiludido comigo.
- E tinha razão para isso. - Não digas essas coisas.
Se assim fosse, não te teria no seguro de vida.
E se isto não foi em vão?
Se há um preço para tudo?
Como assim, Chema?
Sou um homem novo, Elisa.
Vai correr tudo bem.
Vamos.
Finalmente.
Que bom ver-te, irmão.
Tive muitas saudades tuas.
- E eu de vocês. - Estás bem?
- Sim. E tu? - Também.
- Como está o Álex? - Está vivo.
É isso que interessa. Tal como estares aqui.
Contaste-lhe da nossa irmã?
Contei.
Temos uma irmã e…
… a Sara está viva.
Deixemo-nos de recriminações.
Sei que me odeias, e estás no teu direito.
Acredites ou não, queria dizer-te que estou feliz por te ver livre.
Podes agradecer ao Lorenzo.
Desculpa, ao paneleiro do Lorenzo.
Era o que lhe chamavas, certo?
Paneleiro?
Vá.
Rodolfo, fica com ele.
- Anda, Chema. - Claro.
Sabes que mais?
Há quem volte à vida para ajudar outros.
Mas, infelizmente, há outros que só voltam quando lhes cheira a dinheiro.
Olha para mim, pai.
O filho que humilhaste
já não existe.
Se a situação fosse outra, talvez te sentisses orgulhoso de mim.
Sobretudo, depois do que vou fazer.
O que vai ele fazer? O que queria ele dizer?
Não faço ideia.
Como está o Álex?
- O que se sabe sobre a miúda? - A miúda.
Se estás assim tão feliz por ver o Chema,
porque não dás a cara?
Entrega-te.
Ainda não passaram sentença, ele ainda está em risco.
Sê pai pela primeira vez na vida.
Nenhum de nós tem filhos, e sabes que mais?
Não acho que seja coincidência.
Já pensaste no verdadeiro motivo disso?
Qual é?
Vamos acabar com o apelido Lazcano.
Chema, não…
Não estou a perceber o que queres dizer
ou aonde queres chegar.
Morrer é a única maneira de renascer, Elisa.
Não há outra forma.
Com licença. Têm cinco minutos.
- Por aqui, por favor. - Obrigado.
Chema.
Como estás, Álex?
Não te preocupes comigo.
A coisa ruim nada pega.
E tu, como estás?
Estou bem.
Estou a ver que a advogada do Lorenzo fez um bom trabalho.
O dinheiro compra a liberdade.
Seja como for, não sabes como estou feliz por te voltar a ver.
Não passava um dia sem pensar no que fizeste por mim.
Obrigado.
Entregaste-te para me salvar.
E eu bem sei como a vida na choça é difícil.
Chema.
Estás bem?
A minha cerveja?
- O quê? - A minha cerveja.
Toma.
Saúde.
Saúde, mano.
Álex.
Vou começar uma vida nova.
E tu não estás nela.
Não podes estar.
Espera.
Estás bem?
- Chamo uma enfermeira? - Não, estou bem.
Responde à minha pergunta.
Estiveste com a Daniela, a irmã do Nicandro,
depois de a Sara morrer?
Não.
Nunca mais a vi.
Porquê?
Preciso de descobrir porque é que os pais dela a prenderam
e a forçaram a fazer terapia.
Que tipo de terapia?
Olha, Álex.
A Daniela teve a hipótese de mudar e, se não o fez, é problema dela.
Do que estás a falar?
Chema.
Agora, estamos quites.
Depois destes anos todos, estamos resolvidos.
Adeus, Álex.
Como assim, adeus? Chema!
Chema!
Che…
Mãe?
Mãe!
- Meu amor. - O que estás a fazer?
Meu amor.
- És tu. - O que estás?…
- O que estás a fazer? - Não interessa.
Não interessa porque estás comigo, meu amor.
Estás bem?
- Não aguento mais. - Porquê, meu amor?
Vais ficar bem, porque Deus…
Deus está aqui contigo.
- Deus? - Sim. Olha.
Deus enviou-te para cuidares de mim e me salvares.
Mas como?…
Como hei de começar a minha vida?
Recomeçar.
Quero uma vida normal.
Normal?
Porquê?
- O que se passa, meu amor? - Sinto-me enojado.
Porque estavas a viver em pecado,
mas Deus enviou-te até mim, para eu te poder ajudar, salvar-te.
Vais ficar bem, meu amor.
Sempre achei que Deus estava contra mim.
- Não. - Que me odiava.
Isso não é verdade.
Não é verdade, porque se fosse verdade, não te teria enviado para me salvares,
para que te pudesse ajudar.
Estava prestes a acabar com tudo e agora estás aqui.
Agora, estás aqui comigo.
E já não estou sozinha, meu amor.
Vou ajudar-te.
- Por favor. - Claro, meu amor.
- Ajuda-me, mãe. - Vou ajudar-te.
Não aguento…
- Não aguento mais. - Eu ajudo-te, meu amor.
O próximo passo para a paciente
é criar-lhe uma rede de amigos e conhecidos.
Isto é fundamental
para introduzir os elementos disruptivos
que nos vão ajudar a controlar a vontade dela.
É muito importante.
Sara Guzmán, uma adolescente solitária,
praticamente sem amigos da idade dela.
Vai ser fácil.
Aliás, vou apresentar a Sara aos amigos do meu filho Nicandro.
Já conhecemos a mãe dela: dócil e de baixa escolaridade.
Não tem redes de apoio.
Ela não vai ser um problema.
PARENTE/IRMÃO
Álex Guzmán.
Irmão da Sara, dois anos mais velho do que ela.
Ganhou torneios de atletismo e de artes marciais.
Trabalha como treinador pessoal num ginásio do bairro dele.
Pode ser perigoso para os nossos planos.
Temos de o vigiar.
Primeiro, vamos fazer com que o despeçam do ginásio onde trabalha.
Vou garantir que é contratado
pelo ginásio onde o meu filho e os amigos treinam.
Vamos cruzar os dois mundos.
Vamos fazer com que a nossa cobaia
entre na jaula pelos seus próprios pés.
O irmão dela vai ser nosso aliado.
Vai torná-la sócia quase de graça.
Uma jovem da idade e com as características dela
vai querer muito melhorar a sua autoestima
na feira de vaidades que é o ginásio dos Lazcano.
Olá.
Está ocupada.
É rápido. Só quero falar contigo.
És muito amiga da Sara Guzmán?
Clara.
O que foi?
Os nossos problemas acabaram.
Arranjei dinheiro.
- Vamos festejar? - Sim.
Obrigado.
Querem que vos leve a casa?
Diz isso à Frida. Ela não se mexe dali.
Entendo-a.
O Nicandro não está ali.
Não, está com Deus.
Deus pode estar em qualquer sítio.
Vou ter de me habituar a que este sítio seja a segunda casa dela.
E eu odeio cemitérios.
Uma mãe nunca abandona os filhos.
E isso
é o que vou fazer com o José María.
Mas preciso da tua ajuda, Reinaldo.
O que se passa com ele?
O mesmo que com a tua filha, a Daniela.
Achas que o meu filho ainda pode ser salvo?
- O que achas? - É um excelente investimento.
Meu amor.
Estou a mostrar ao Sr. Toledo o apartamento onde vamos viver.
É muito bonito, Chema.
- O que faz aqui o advogado da família? - Chema, amor…
Sabes que te adoro, mas preciso que assines isto.
É só burocracia. Sabes como são os advogados.
É só uma procuração.
Se vão partilhar uma casa, e visto que ela vai ter despesas,
é melhor a tua mãe ter acesso às tuas contas, investimentos…
- Basicamente… - Contas bancárias?
O quê? Ao dinheiro que o Lorenzo me deixou também?
E se te acontece alguma coisa?
Deus me livre, mas sabes que o teu pai me arruinou.
Quantas vezes tenho de te dizer que és a única coisa que me resta?
Vou fazer tudo o que puder para que sejas feliz.
Meu amor.
Chema, preciso da tua assinatura neste documento, por favor.
Aqui também.
É para autorizar uma extensão de cartão de crédito para a tua mãe.
Finalmente.
Ouvi o médico dizer que te vão dar alta amanhã.
Sempre foste forte, Álex.
Consegues vencer tudo e todos.
Admiro isso em ti.
Se fosses meu filho, não conseguiria esconder o orgulho.
Mas não sou teu filho, cabrão.
O teu filho verdadeiro precisa da tua ajuda.
Mataste o Abel Martínez.
E o Chema está a pagar por isso.
Mas para ele não voltar para a prisão, tens de ir tu para lá.
Vês?
Os sacrifícios que um pai tem de fazer pelos filhos.
Por falar nisso, há notícias da filha da Sara?
Se esses filhos da puta lhe fizeram alguma coisa,
vou matá-los um a um.
Vou encontrá-la.
Vou esconder-me quando sair daqui.
Vou para um sítio
onde o Reinaldo não me encontre.
Menti-te, Álex.
Eu sei onde o Reinaldo e a Frida internaram a filha deles.
Estou a pensar em fazer uma visita ao casino amanhã.
Já sabes onde: à cave.
Vou dizer ao Sergio para te preparar o melhor.
Acho bem.
As coisas estão difíceis em casa.
- Outra vez a Daniela. - A Frida tem saudades dela.
Ela culpa-me todos os dias por a ter internado no centro Medusa.
Até me disse que não percebo nada sobre o laço emocional
entre mãe e filha.
A mim, que tenho doutoramento em neuropsiquiatria.
Dispara, pá.
Não.
Deixa a mãe viva.
Porquê?
Já te disse que o amor é uma fantasia.
Em breve, vai esquecê-la.
Estás pronto?
Então, vamos.
A Sara, como a Medusa, é uma criança monstruosa
presa para sempre num círculo vicioso de ódio contra os homens.
As mulheres que sofrem deste problema fazem o mesmo que a Medusa.
Procuram o homem mais cruel e malvado
para justificar a sua incapacidade de serem amadas.
Mesmo que encontrem o amor,
o seu objetivo final é destruir aquele que amam.
Estes doentes fantasiam com a automutilação
ou até com o suicídio.
Portanto, é comum exporem-se a situações em que correm perigo de vida.
Bem-vindo, José María, estávamos à tua espera.
Adeus, meu amor. Obrigada.
Vais colaborar com o Dr. Alanís para encontrar uma cura
para doentes como tu.
Vais ser uma pioneira, Sara.
Só tens de estar disposta a submeter-te a uns tratamentos
durante o tempo que o doutor achar necessário.
Sara.
A mãe diz para desceres, a comida está a arrefecer e…
Sara.
Pode deixar a roupa no banco. Nós tratamos dela.
Preciso que me dê o seu telemóvel,
carteira, identificação, chaves do carro e da casa.
Todos os seus pertences.
Agora.
Como assim, fugiu?
Não quero saber se não quer colaborar.
Não pode voltar atrás. Já não.
Sara.
Como te sentes?
Calma, está tudo bem.
O que quer de mim?
Quero que sejas a primeira doente a vencer a esquizofrenia.
É o que quero.
Sei que estás farta de ouvir vozes na tua cabeça.
Não queres passar o resto da tua vida assim.
Sabes que há muitas mães
que fazem mal aos bebés delas por causa dessas vozes?
As vozes na tua cabeça são como cobras venenosas.
E falam todas ao mesmo tempo.
E alimentam-se de ti.
Preciso que me ajudes
a descobrir como as calar.
Para matá-las uma a uma.
Essas vozes na tua cabeça.
Sara, podes vir a ser um milagre.
E se não quiser colaborar?
Não percebeste nada.
Não se rejeita um milagre.
Ou preferes viver morta por dentro?
Como um monstro que ninguém quer amar?
É isso?
- Larguem-me! - Ajudaste a Lucía a fugir.
E agora o teu irmão está morto.
Por tua causa.
Por tua causa!
És um monstro!
Larguem-me!
E agora, Lucía, embora tenhas só um dia de vida,
vais fazer história.
Há 20 anos, o Reinaldo criou
um centro psiquiátrico em Cuernavaca: o centro Medusa.
Aonde vais?
Salvar a tua filha.
A minha sobrinha.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira