Tak jest, Saro. Przyj.
Przyj.
- Proszę przeć. - Dasz radę. Dalej.
Bardzo dobrze.
Nie mogę.
Możesz. Dasz radę, Saro. Pamiętaj, że jesteś silną kobietą.
Udowodnij, że Alanís się nie mylił.
Że dokonał właściwego wyboru. Dalej.
Dalej, Saro. Tak jest.
Przyj. Przyj!
Jeszcze raz. Przyj!
Udało się.
Dobra robota. Świetnie ci poszło.
Bardzo dobrze. Gratulacje, Saro.
To dziewczynka.
Wybrałaś imię?
Saro? Saro, mówię do ciebie.
- Lucía. - Lucía.
Jak twoja mama.
Dobry wybór, Saro.
Lucía to piękne imię.
Chcesz pożegnać się z Lucíą?
Zobaczyć ją po raz ostatni?
Chcę zadzwonić do Álexa.
Muszę zobaczyć się z bratem.
Muszę się stąd wydostać.
Po co, Saro?
To dla ciebie najlepsze życie. I dla niej też.
Nie ma lepszego miejsca dla Lucíi.
Nienawidzę cię.
To nieprawda, Saro.
Kłamiesz.
Nie martw się. Wyleczymy cię.
- To się nie powtórzy. - Tlen.
Sprawdź oksytocynę.
Tlen.
Dajcie krew.
W twoim łożu skrył się wąż
Chociaż prosisz, nie śpi wciąż
Gdy pogrążysz się we śnie
Drugi też nawiedzi cię
Oczy zmruż I nie bój się
Cała twoja.
Witaj.
Od teraz jestem twoją jedyną rodziną.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W twoim łożu skrył się wąż
Chociaż prosisz, nie śpi wciąż
Gdy pogrążysz się we śnie
Drugi też nawiedzi cię
Oczy zmruż
I nie bój się
Dobry wieczór.
Jesteśmy w Avenida de la Paz, w Santa Fe,
gdzie doszło do wypadku.
Jest wielu rannych i prawdopodobnie martwych.
…i ruszają w pląs
Węże chcą się bawić z nami
Krewni Álexa Guzmána?
Gdy słońca blask przegoni je
Czas obudzić się
José María Lazcano.
Tacy jak ty zawsze wracają.
Ta laseczka jest moja, dupki.
Blondasku.
Nie podniecaj się, cioto.
Wrócisz.
Tacy jak ty zawsze tu lądują.
Nie zapomnisz o mnie?
Będę na ciebie czekał, cioto.
Otworzyć bramę!
Nareszcie.
Tęskniłam za tobą.
Ja za tobą też.
Popatrz tylko.
To zawsze ja odbierałem cię z lotniska.
A tu proszę.
Porozmawiajmy po drodze. Muszę odwiedzić Álexa w szpitalu.
Álexa?
Co się stało? Co z nim?
Dużo się wydarzyło, Chemo. Ale nic mu nie jest.
Od kilku dni jest w szpitalu.
Widzisz?
Lorenzo cię nie opuścił.
Lorenzo zmarł rozczarowany mną.
I słusznie.
Nie mów tak.
Byłeś jego jedynym spadkobiercą.
A jeśli to nie poszło na marne?
Jeśli wszystko ma swoją cenę?
Co masz na myśli?
Zmieniłem się, Eliso.
Będzie dobrze.
Chodźmy.
Hej!
Nareszcie.
Cieszę się, że cię widzę, bracie.
Tęskniłem za tobą.
- Ja za tobą też. - Jesteś cały?
- Tak. A ty? - Też.
Co u Álexa?
Żyje.
To najważniejsze. I to, że tu jesteś.
Mówiłaś mu o naszej siostrze?
Tak.
Mamy siostrę…
a Sara żyje.
Nie oburzaj się tak.
Wiem, że mnie nienawidzisz. Jasne.
Chciałem ci powiedzieć, że cieszę się, że jesteś wolny.
Podziękuj za to Lorenzowi.
Wybacz. Pedałowi Lorenzowi.
Tak go nazywałeś, prawda?
Pedał?
Dobra.
Rodolfo, zostań z nim.
- Chemo, chodźmy. - Jasne.
Wiesz co?
Niektórzy wracają do życia, by pomagać innym.
Ale niestety niektórzy wracają,
gdy czują pieniądze.
Spójrz na mnie.
Syn, którego upokorzyłeś,
już nie istnieje.
Gdyby sytuacja była inna,
może byłbyś ze mnie dumny.
Zwłaszcza po tym, co zrobię.
Co zrobi twój brat? Co miał na myśli?
Nie mam pojęcia.
Jak się ma Álex?
- A co z dziewczyną? - Dziewczyna.
Skoro tak się cieszysz, że widzisz Chemę,
może się przyznasz?
Zgłoś się na policję.
Nie ma wyroku, Chema wciąż jest zagrożony.
Pierwszy raz w życiu bądź ojcem.
Nikt z nas nie ma dzieci. Wiesz co?
To nie przypadek.
Zastanawiałaś się kiedyś nad powodem?
Jakim?
Że nie przedłużymy rodu Lazcano.
Chemo…
nie rozumiem, co mówisz,
ani o co ci chodzi.
Śmierć to jedyny sposób, by się odrodzić.
Jedyny.
Przepraszam.
Ma pan pięć minut.
- Proszę tędy. - Dziękuję.
Chemo.
Jak się masz, Álex?
Nie martw się o mnie.
Nic mnie nie powstrzyma.
A co z tobą?
W porządku.
Widzę, że prawniczka Lorenza dobrze wykonała swoją robotę.
Pieniądze dają wolność.
Nawet nie wiesz, jak się cieszę, że cię widzę.
Codziennie myślałem o tym,
co dla mnie zrobiłeś.
Dziękuję.
Przyznałeś się za mnie.
Wiem, jak ciężkie jest życie w więzieniu.
Chemo.
Wszystko gra?
Gdzie moje piwo?
- Co? - Moje piwo.
Proszę.
Zdrowie.
Na zdrowie.
Álex.
Zacznę nowe życie.
Nie będzie cię w nim.
Nie może być.
Chwila.
Wszystko gra?
- Wezwać pielęgniarkę? - Nic mi nie jest.
Odpowiedz mi na pytanie.
Miałeś kontakt z Danielą, siostrą Nicandra,
po śmierci Sary?
Nie.
Nie widziałem się z nią.
A co?
Muszę się dowiedzieć, dlaczego jej rodzice zamknęli ją
i zmusili do pójścia na terapię.
Jaką terapię?
Słuchaj, Álex.
Daniela miała szansę się zmienić.
Jeśli się nie zmieniła, to już jej problem.
O czym ty mówisz?
Chemo.
O niczym.
Jesteśmy kwita.
Po tylu latach w końcu jesteśmy kwita.
Żegnaj, Álex.
Jak to „żegnaj”? Chemo!
Chemo!
Che…
Mamo?
Mamo.
- Kotku. - Co robisz?
Kotku.
- Kotku, to ty. - Co ty…?
- Co ty wyprawiasz? - W porządku.
W porządku, bo jesteś tu ze mną.
Wszystko dobrze?
- Dłużej tego nie zniosę. - Czemu nie?
Poradzisz sobie, bo Bóg…
Bóg jest z tobą.
- Bóg? - Tak. Rozumiesz?
Bóg zesłał cię, byś się mną zaopiekował i mnie ocalił.
Jak…?
Jak mam zacząć życie…?
Zacząć od nowa.
Chcę normalnego życia.
Normalnego?
Co masz na myśli?
- Coś nie tak, kotku? - Tak się brzydzę.
To dlatego, że żyłeś w grzechu,
ale Bóg zesłał cię do mnie, bym ci pomogła, zbawiła cię.
Poradzisz sobie.
Zawsze czułem, że Bóg jest przeciwko mnie.
- Nie. - I mnie nienawidzi.
To nieprawda.
To nieprawda. Gdyby cię nienawidził,
nie zesłałby cię mi na ratunek, żebym ci pomogła.
Chciałam z tym wszystkim skończyć, ale przyszedłeś.
Jesteś tu ze mną.
Nie jestem już sama.
Pomogę ci.
- Proszę. - Oczywiście, kotku.
- Proszę, pomóż mi. - Pomogę.
- Już tak nie mogę. - Pomogę ci.
Następnym krokiem jest stworzenie
sieci przyjaciół i znajomych.
Jest to niezbędne,
by wprowadzić elementy zakłócające,
które pomogą nam manipulować jej wolą.
To bardzo ważne.
Sara Guzmán, samotna nastolatka,
praktycznie bez przyjaciół w jej wieku.
To będzie łatwe.
Przedstawię Sarę przyjaciołom mojego syna Nicandra.
Znamy już jej mamę.
Potulna, niewykształcona.
Żadnych sieci wsparcia.
Nie będzie przeszkód.
KREWNY/BRAT
Álex Guzmán.
Brat Sary, dwa lata starszy od niej.
Wygrał zawody sportowe i sztuk walki.
Pracuje jako trener osobisty
w siłowni w swojej okolicy.
Może zagrozić naszym planom.
Musimy go obserwować.
Najpierw zwolnimy go z siłowni, w której pracuje.
Zatrudnię go na siłowni,
gdzie trenuje mój syn i jego przyjaciele.
Połączymy dwa światy.
Królik doświadczalny
sam wejdzie do klatki.
Jej brat będzie naszym sojusznikiem.
Załatwi jej członkostwo z rabatem, prawie za darmo.
Młoda dziewczyna w jej wieku i o jej cechach
będzie bardzo zainteresowana poprawą swojej samooceny
w próżnym środowisku siłowni Lazcano.
Cześć.
Zajęte.
Będę się streszczał. Nie mogą nas razem widzieć.
Jak blisko jesteś z Sarą Guzmán?
Claro.
Słucham?
To koniec naszych problemów.
Mam pieniądze.
- Może to uczcimy? - Tak.
Dzięki.
Odwieźć cię do domu?
Powiedz to Fridzie. Nie chce się ruszyć.
Rozumiem ją.
Nicandra tam nie ma.
Nie, jest z Bogiem.
Bóg może być wszędzie.
Muszę się przyzwyczaić, że to miejsce jest drugim domem mojej żony.
Nienawidzę cmentarzy.
Matka nigdy nie opuszcza dzieci.
To samo
zrobię z José Maríą.
Ale potrzebuję twojej pomocy, Reinaldo.
Co z nim nie tak?
To samo, co twoją córką, Danielą.
Myślisz, że nadal można
ocalić mojego syna?
- Co pan na to? - To świetna inwestycja.
Kotku.
Pokazuję panu Toledo mieszkanie,
w którym będziemy mieszkać.
Piękne, Chemo.
- Co tu robi prawnik? - Chemo, kotku.
Wiesz, że cię kocham, ale musisz podpisać te dokumenty.
To tylko formalność.
Wiesz, jacy są prawnicy.
To tylko pełnomocnictwo.
Jeśli będziecie dzielić dom,
a ona będzie pokrywać wydatki,
powinna mieć dostęp do twoich kont bankowych i inwestycji.
- Do wszystkiego… - Do kont?
Co?
Tego, co zostawił mi Lorenzo?
A jeśli coś ci się stanie? Boże broń, ale wiesz, że twój ojciec mnie zrujnował.
Ile razy mam ci powtarzać, że tylko ty mi zostałeś?
I że zrobię wszystko, by cię uszczęśliwić.
Kotku.
Chemo, proszę o podpis na tym dokumencie.
I tutaj.
To autoryzacja dostępu do karty kredytowej dla twojej matki.
Nareszcie.
Podobno jutro wypiszą cię ze szpitala.
Zawsze byłeś silny, Álex.
Przezwyciężyłeś wszystko.
Podziwiam to w tobie.
Gdybyś był moim synem, pękałbym z dumy.
Nie jestem twoim jebanym synem.
Twój prawdziwy syn
potrzebuje twojej pomocy.
Zabiłeś Abla Martíneza.
Chema za to płaci.
Ale żeby nie wrócił do więzienia,
ty musiałbyś tam iść.
Rozumiesz?
Ojcowie poświęcają się dla swoich dzieci.
Skoro mowa o dzieciach, co z córką Sary?
Jeśli ci skurwiele jej coś zrobili,
zabiję ich wszystkich.
Znajdę ją.
Ukryję się, jak stąd wyjdę.
Pojadę tam,
gdzie Reinaldo mnie nie znajdzie.
Okłamałem cię, Álex.
Wiem, gdzie Reinaldo i Frida zamknęli swoją córkę.
Chyba wybiorę się jutro do kasyna.
W piwnicy.
Pomówię z Sergio. Wszystko przygotuje.
Mam nadzieję.
Mamy problemy w domu.
- Z Danielą. - Frida bardzo za nią tęskni.
Codziennie mnie obwinia, bo trzymam ją
w ośrodku Meduza.
Powiedziała mi nawet, że nie rozumiem więzi emocjonalnej
między matką a córką.
Ja?
Mam doktorat z neuropsychiatrii.
Strzelaj w końcu.
Nie.
Niech matka żyje.
Po co?
Mówiłem, że miłość to iluzja.
Wkrótce o tym zapomni.
Gotowy?
Chodźmy.
MEDUZA
Sara, podobnie jak Meduza, jest potwornym dzieckiem
na zawsze uwięzionym w błędnym kole
nienawiści do mężczyzn.
MEDUZA
Kobiety, które cierpią na tę chorobę,
robią to samo, co Meduza.
Znajdują okrutnych mężczyzn,
by usprawiedliwić swoją niezdolność do bycia kochaną.
Nawet jeśli znajdą miłość,
ich ostatecznym celem będzie
zniszczenie tego, kogo kochają.
Takie pacjentki
myślą o samookaleczeniu,
a nawet o samobójstwie.
Często zdarzają się sytuacje,
w których ich życie jest zagrożone.
Witamy, José Marío. Czekaliśmy na ciebie.
Pa, kotku. Dziękuję.
Będziesz współpracować z doktorem Alanísem, by znaleźć lek
dla takich jak ty.
Będziesz pionierką, Saro.
Musisz być gotowa poddawać się pewnym zabiegom tak długo,
jak lekarz uzna to za konieczne.
MEDUZA
Saro.
Mama woła na dół. Jedzenie stygnie i…
Saro.
MEDUZA
Zostaw ubrania na ławce.
Zajmiemy się nimi.
Zabiorę też twój telefon,
portfel, dowód osobisty, kluczyki do samochodu i do domu.
Wszystkie twoje rzeczy.
Już.
Jak to uciekła?
Mam gdzieś, że nie chce współpracować.
Nie możemy się wycofać.
Już nie.
Saro.
Jak się czujesz?
Spokojnie, wszystko dobrze.
Czego pan chce?
Chcę, żebyś była pierwszą pacjentką,
która pokonała schizofrenię.
Tego właśnie chcę.
Wiem, że masz dość słuchania głosów w swojej głowie.
Nie chcesz tak spędzić reszty życia.
Wiesz, że wiele matek
krzywdzi swoje dzieci przez te głosy?
Głosy w twojej głowie
są jak jadowite węże.
Wszystkie mówią naraz.
Żerują na tobie.
Musisz mi pomóc odkryć,
jak je uciszyć.
Zabić je jeden po drugim.
Głosy w twojej głowie.
Saro, możesz stać się
cudem.
A jak nie będę współpracować?
Nie rozumiesz.
Nie odrzuca się cudu.
A może wolisz żyć w taki sposób? Martwa w środku?
Potwór, którego nikt nie kocha?
Tak?
Puśćcie mnie!
Pomogłaś Lucíi uciec.
A teraz twój brat nie żyje.
Przez ciebie.
Przez ciebie!
Jesteś potworem!
Puśćcie mnie!
A teraz, Lucío, choć masz zaledwie jeden dzień,
przejdziesz do historii.
Dwadzieścia lat temu Reinaldo założył ośrodek psychiatryczny w Cuernavaca.
Centrum Meduza.
Dokąd idziesz?
Ratować twoją córkę.
Moją siostrzenicę.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz