Goed zo, Sara. Persen.
Persen.
-Je kunt het, kom op.
Heel goed.
Ik kan het niet.
Jawel. Je kunt het, Sara. Je bent een sterke vrouw.
Bewijs dat Alanís het niet mis had.
Dat hij de juiste keus maakte. Kom op.
Kom op, Sara. Goed zo.
Zo, ja. Persen.
Nog één keer. Persen.
Heel goed.
Heel goed, lieverd. Je deed het geweldig.
Goed gedaan. Gefeliciteerd, het is een meisje.
Heb je al een naam bedacht?
Sara? Ik praat tegen je.
Lucía. -Lucía.
Net als je moeder.
Dat is een goede keus.
Lucía is een prachtige naam.
Wil je afscheid nemen van Lucía?
Haar nog één keer zien?
Ik wil Álex bellen.
Ik wil mijn broer zien.
Ik moet hier weg.
Waarom, Sara?
Dit is het beste leven voor jou. En voor haar ook.
Er is geen betere plek voor Lucía.
Ik haat je.
Nee, dat is niet waar.
Je liegt.
Geen zorgen. We zullen je genezen.
Het zal niet weer gebeuren. -Zuurstof.
Check 't oxytocine-niveau.
Zuurstof.
Eén eenheid bloed.
er zit een slang verstopt in je bed
en die slang wil niet gaan slapen
een andere slang wacht totdat je slaapt
en dan komt hij naar buiten om te spelen
sluit je ogen maar er is niks mis
Ze ligt klaar voor u.
Welkom.
Vanaf nu ben ik je enige familie.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
er zit een slang verstopt in je bed
en die slang wil niet gaan slapen
een andere slang wacht totdat je slaapt
en dan komt hij naar buiten om te spelen
sluit je ogen maar
er is niks mis
Goedenavond. We zijn hier op de Avenida de la Paz in Santa Fe…
…waar een ongeluk is gebeurd waarbij gewonden en mogelijk doden zijn gevallen.
…en dan gaan ze dansen
de slangen spelen 's avonds
Familie van Álex Guzmán?
en als de morgen komt verstoppen ze zich snel
het is tijd om wakker te worden
José María Lazcano.
Nee, mensen als jij komen altijd terug.
Dat is mijn meisje, eikels.
Blondje.
Wees niet te blij.
Je komt wel terug.
Jouw soort komt hier altijd terug.
Zul je me niet vergeten? -Ik zal op je wachten, homo.
Open de poort.
Eindelijk.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Kijk nou.
Ik haalde jou altijd op van het vliegveld, en nu…
…zijn we hier.
Laten we onderweg praten. Ik moet Álex bezoeken in 't ziekenhuis.
Álex?
Waarom? Is hij in orde?
Er is veel gebeurd, Chema. Maar hij is in orde, geen zorgen.
Hij ligt al een paar dagen in 't ziekenhuis.
Zie je?
Lorenzo heeft je toch niet laten vallen.
Lorenzo stierf erg teleurgesteld in mij.
En hij had gelijk.
Zeg dat niet.
Jij was tenslotte zijn enige begunstigde.
Wat als dit niet voor niets was?
Wat als alles een prijs heeft?
Wat bedoel je?
Ik ben een nieuw mens.
Alles komt goed.
Kom mee.
Eindelijk.
Ik ben zo blij je te zien, broer.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook. -Is alles goed?
Ja. Met jou? -Ja, prima.
Hoe is 't met Álex? -Hij leeft nog.
Daar gaat 't om. En dat jij hier bent.
Heb je hem verteld van ons zusje?
Ja.
We hebben een zusje.
En Sara leeft nog.
Bespaar me de verontwaardiging.
Ik weet dat je me haat, en terecht.
Maar ik ben blij dat je vrij bent, geloof het of niet.
Bedank Lorenzo maar.
Sorry. 'Die flikker Lorenzo.'
Zo noemde je hem, toch?
'Flikker'?
Oké.
Rodolfo, blijf bij hem.
Chema, kom mee. -Oké.
Weet je wat?
Sommigen komen tot leven om anderen te helpen.
Maar helaas komen sommigen alleen weer tot leven…
…als ze geld ruiken.
Kijk me aan, pap.
De zoon die je vernederde…
…is niet meer.
Als de situatie anders was, was je misschien trots op me geweest.
Zeker na wat ik ga doen.
Wat? Wat gaat je broer doen?
Ik heb geen idee.
Hoe is het met Álex?
En het meisje? -Het meisje.
Als je echt zo blij bent om Chema te zien…
…neem dan je verantwoordelijkheid. Geef jezelf aan.
Er is nog geen uitspraak, Chema loopt nog risico.
Wees voor het eerst in je leven eens een vader.
Geen van ons heeft kinderen, en weet je wat?
Volgens mij is dat geen toeval.
Heb je ooit nagedacht over de echte reden?
Wat is dat?
Dat wij een einde gaan maken aan de naam Lazcano.
Ik snap niet…
…waar je het over hebt of wat je daarmee wil zeggen.
Dat je alleen herboren kunt worden als je sterft.
Anders niet.
Pardon.
U hebt vijf minuten.
Hierheen, graag. -Bedankt.
Chema.
Hoe is het, Álex?
Maak je niet druk om mij.
Niets kan mij stoppen.
En met jou dan?
Het gaat goed.
Ik zie dat Lorenzo's advocaat haar werk goed heeft gedaan.
Met geld koop je vrijheid.
Hoe dan ook, je weet niet hoe blij ik ben om je te zien.
Er ging geen dag voorbij dat ik niet dacht aan wat je voor me deed.
Dank je.
Jij bekende om mij te redden.
En ik weet hoe zwaar het leven in de gevangenis is.
Chema.
Gaat het goed?
Waar is mijn biertje?
Wat? -M'n biertje.
Hier.
Proost.
Proost, maat.
Álex.
Ik begin een nieuw leven.
Een leven zonder jou.
Dat kan niet.
Wacht even.
Alles goed?
Moet ik een verpleegster roepen? -Nee, hoeft niet.
Beantwoord alleen m'n vraag.
Heb je contact gehad met Daniela, Nicandro's zus, nadat Sara stierf?
Nee.
Ik heb haar niet meer gezien.
Hoezo?
Ik moet weten waarom haar ouders haar opsloten…
…en haar dwongen in therapie te gaan.
Wat voor therapie?
Luister, Álex.
Daniela had 'n kans om te veranderen.
Als ze dat niet heeft gedaan, is dat haar probleem.
Waar heb je het over?
Chema.
Niks.
En we staan nu quitte.
Na al die jaren staan we eindelijk quitte.
Dus vaarwel, Álex.
Hoe bedoel je, 'vaarwel'?
Chema.
Mam?
Mam.
Lieverd. -Wat doe je?
Lieverd.
Lieverd, jij bent het. -Wat doe je?
Wat heb je gedaan? -Het is oké.
Het is goed, omdat jij nu bij me bent, lieverd.
Is alles goed?
Ik trek dit niet meer. -Waarom niet, lieverd?
Lieverd, het komt goed, want God…
God is hier met je.
God? -Ja. Kijk.
God stuurde jou om voor mij te zorgen en me te redden.
En hoe…
Hoe begin ik mijn leven?
Een nieuw leven.
Ik wil een normaal leven.
Normaal?
Hoe bedoel je?
Wat is er, lieverd? -Ik voel me walgelijk.
Dat komt omdat je in zonde leefde.
Maar God stuurde je naar mij zodat ik jou kon helpen, redden.
Het komt goed, lieverd.
Ik dacht altijd dat God tegen me was.
Nee. -Dat hij me haatte.
Nee, dat is niet zo.
Anders had hij je niet gestuurd om mij te redden zodat ik je kon helpen.
Ik wilde er een eind aan maken, en nu ben jij hier.
Nu ben jij bij me.
Nu ben ik niet meer alleen, lieverd.
Ik zal je helpen.
Alsjeblieft. -Natuurlijk.
Alsjeblieft, help me. -Dat ga ik doen.
Ik kan het niet meer. -Ik zal je helpen.
De volgende stap voor de patiënt is het vormen…
…van een netwerk van vrienden en kennissen.
Dit is essentieel om de verstorende elementen te introduceren…
…die ons helpen haar te manipuleren.
Enorm belangrijk.
Sara Guzmán, een eenzame tiener…
…praktisch zonder vrienden van haar leeftijd.
Dit wordt makkelijk.
Sterker nog, ik zal Sara voorstellen aan de vrienden van mijn zoon Nicandro.
We kennen haar moeder al.
Volgzaam, ongeschoold.
Geen supportnetwerk.
Zij zal geen probleem zijn.
FAMILIELID / BROER
Álex Guzmán.
Sara's broer, twee jaar onder dan zij.
Hij heeft sportwedstrijden en vechtsporttoernooien gewonnen.
Hij werkt als personal trainer bij een sportschool in zijn wijk.
Hij vormt een gevaar voor onze plannen.
We moeten hem monitoren.
Eerst zorgen we dat hij ontslagen wordt bij de sportschool waar hij nu werkt.
Ik zorg dat hij wordt aangenomen bij de sportschool van m'n zoon en z'n maten.
We brengen de twee werelden samen.
Het proefkonijn…
…zal zijn eigen kooi inlopen.
Dan wordt haar broer onze bondgenoot.
Hij zal haar een lidmaatschap geven met korting, bijna gratis.
Een jong meisje van haar leeftijd en karakter…
…zal interesse hebben in het verhogen van haar zelfvertrouwen…
…in een omgeving vol ijdelheid, zoals de sportschool van de Lazcano's.
Hallo.
Bezet.
Ik zal snel zijn. We mogen niet samen gezien worden.
Hoe goed ken je Sara Guzmán?
Clara.
Wat is er?
Onze problemen zijn voorbij.
Ik heb geld.
Zullen we het vieren? -Ja.
Bedankt.
Zal ik je thuisbrengen?
Zeg dat tegen Frida. Ze wil daar niet weg.
Dat begrijp ik.
Nicandro ligt daar niet.
Nee, hij is bij God.
God kan overal zijn.
Ik zal eraan moeten wennen dat dit het tweede thuis van m'n vrouw is.
En ik haat begraafplaatsen. -Een moeder verlaat haar kinderen nooit.
En ik…
…verlaat José María ook niet.
Maar ik heb je hulp nodig, Reinaldo.
Wat is er mis met hem?
Hetzelfde als met jouw dochter.
Denk je dat mijn zoon nog gered kan worden?
Wat vind je ervan? -Het is een goede investering.
Lieverd.
Ik laat advocaat Toledo ons nieuwe appartement zien.
Het is heel mooi, Chema.
Wat doet de familieadvocaat hier? -Chema, lieverd.
Ik hou van je, maar je moet deze papieren ondertekenen.
Gewoon wat papierwerk.
Je weet hoe advocaten zijn. -Het is maar een volmacht.
Als jullie een huis gaan delen en zij moet de kosten betalen…
…dan moet ze toegang hebben tot jouw bankrekeningen, beleggingen…
…eigenlijk al jouw… -Bankrekeningen?
Wat?
Ook het geld van Lorenzo?
Wat als je iets overkomt, Chema? Stel je voor.
Je weet dat je vader me heeft geruïneerd.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik alleen jou nog heb?
En dat ik alles zal doen om jou gelukkig te maken.
Lieverd.
Chema, wil je dit document ondertekenen?
En hier.
Hiermee autoriseer je een creditcard voor je moeder.
Eindelijk.
Ik hoorde de arts zeggen dat je morgen naar huis mag.
Je bent altijd sterk geweest.
Je hebt alles overwonnen.
Daar bewonder ik je om.
Als je mijn zoon was, was ik apetrots geweest.
Maar ik ben je zoon niet.
Je echte zoon…
…heeft je hulp nodig.
Jij hebt Abel Martínez vermoord.
En daar boet Chema voor.
Maar om hem uit de gevangenis te houden, moet jij de gevangenis in.
Snap je?
De offers die een vader brengt voor zijn kinderen.
Over kinderen gesproken, hoe zit het met Sara's dochter?
Als die eikels haar iets hebben aangedaan…
…vermoord ik ze één voor één.
Ik vind haar wel.
Als ik hier weg mag, duik ik onder.
Ik ga naar een plek…
…waar Reinaldo me niet kan vinden.
Ik heb gelogen, Álex.
Ik weet waar Reinaldo en Frida hun dochter lieten opnemen.
Ik wilde morgen naar het casino.
De kelder.
Ik laat Sergio het beste voorbereiden. -Dat is je geraden.
Het gaat niet lekker thuis.
Daniela weer. -Frida mist haar erg.
Ze verwijt het mij elke dag omdat ik haar opgesloten hou in het Medusa-centrum.
Ze zei zelfs tegen mij dat ik de emotionele band…
…tussen moeder en dochter niet begrijp.
Tegen mij.
Ik heb een doctoraat in neuropsychiatrie.
Schieten, man.
Nee.
Laat de moeder leven.
Waarom?
Zoals ik zei, liefde is een illusie.
Ze zal het snel vergeten.
Klaar, lieverd?
Dan gaan we.
MEDUSA
Sara is, net als Medusa een monsterlijk kind…
…voor eeuwig gevangen in 'n vicieuze cirkel van haat jegens mannen.
MEDUSA
Vrouwen die lijden aan deze aandoening, doen hetzelfde als Medusa.
Ze vinden de wreedste, gemeenste man…
…om hun onvermogen om geliefd te worden te rechtvaardigen.
Zelfs als ze liefde vinden…
…is hun ultieme doel het vernietigen van hun geliefde.
Deze patiënten fantaseren…
…over automutilatie of zelfs zelfmoord.
Daarom raken ze vaak betrokken…
…bij situaties waarin hun leven gevaar loopt.
Welkom, José María. We hebben op je gewacht.
Dag, lieverd. Dank je wel.
Je zult samenwerken met dr. Alanís om een remedie te vinden…
…voor patiënten zoals jij. Je wordt een pionier, Sara.
Je moet alleen bereid zijn behandelingen te ondergaan…
…zolang de arts dat nodig acht.
Sara.
Mam zegt dat je moet komen. Het eten wordt koud en…
Sara.
Laat je kleren achter op de bank.
Die nemen wij mee.
En ik moet je mobiel, portemonnee, ID, autosleutels en huissleutels innemen.
Al je bezittingen.
Nu.
Hoezo, 'Ze is ontsnapt'?
Het boeit me niet als ze niet meewerkt. Ze kan niet meer terug.
Niet meer.
Sara.
Hoe voel je je?
Rustig, niks aan de hand.
Wat wil je?
Ik wil dat jij de eerste patiënt wordt die schizofrenie overwint.
Dat is wat ik wil.
Ik weet dat je het zat bent oom de stemmen in je hoofd te horen.
Je wil niet altijd zo blijven leven.
Wist je dat veel moeders…
…hun baby's iets aandoen door die stemmen?
De stemmen in je hoofd…
…zijn als giftige slangen.
En ze praten allemaal tegelijk.
Ze voeden zich met jou.
Ik wil dat jij me helpt om uit te zoeken hoe ik ze stil kan krijgen.
Om ze één voor één te doden.
Die stemmen in je hoofd.
Sara, jij kunt een wonder worden.
Wat als ik niet meewerk?
Je snapt het niet.
Een wonder wijs je niet af.
Of blijf je liever zo leven? Dood vanbinnen.
Als een monster waar niemand van houdt.
Is dat het?
Laat me los.
Jij hielp Lucía te ontsnappen.
En nu is je broer dood.
Door jou.
Je bent een monster.
Laat me los.
En nu, Lucía, ondanks dat je nog geen dag oud bent…
…zul je geschiedenis schrijven.
Twintig jaar geleden startte Reinaldo een psychiatrisch centrum in Cuernavaca.
Het Medusa-centrum.
Wat ga je doen?
Je dochter redden.
Mijn nichtje.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem