Sånn, ja, Sara. Press.
Press.
-Press. -Du klarer det. Kom igjen.
Veldig bra.
Jeg klarer ikke.
Jo da. Dette klarer du, Sara. Husk at du er en sterk kvinne.
Vis at Alanís ikke tok feil.
At han valgte riktig. Kom igjen.
Kom igjen, Sara. Sånn, ja.
Ja, press. Press!
Én gang til. Press!
Sånn, ja.
Flott, jenta mi. Du var flink.
Veldig bra. Gratulerer, Sara.
Det er ei jente.
Har du tenkt på et navn?
Sara? Sara, jeg snakker til deg.
-Lucía. -Lucía.
Som moren din.
Det er et godt valg, Sara. Lucía er et vakkert navn.
Vil du si farvel til Lucía? Se henne en siste gang?
Jeg vil ringe Álex.
Jeg må se broren min.
Jeg må ut herfra.
Hvorfor det, Sara? Dette er det beste livet for deg.
For henne også. Det fins ikke noe bedre sted for Lucía.
Jeg hater dere.
Nei, det er ikke sant. Du lyver.
Ikke vær redd. Vi kurerer deg.
-Det skjer ikke igjen. -Oksygen.
Sjekk oksytocinnivået.
Oksygen.
Gi henne blod.
Én slange gjemmer seg i senga di
Denne slangen vil ikke sove
En annen slange venter til du har sovnet
Før den kommer ut og leker
Lukk øynene Alt er i orden
Hun er din.
Velkommen.
Fra nå av er jeg din eneste familie.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Én slange gjemmer seg i senga di
Denne slangen vil ikke sove
En annen slange venter til du har sovnet
Før den kommer ut og leker
Lukk øynene
Alt er i orden
God kveld.
Vi er her i Avenida de la Paz i Santa Fe,
der en ulykke har funnet sted.
Flere personer er skadd og muligens døde.
…begynner de å danse
Slangene leker om natta
Pårørende av Álex Guzmán?
Når morgenen gryr Løper de og gjemmer seg
Det er på tide å våkne
José María Lazcano.
Nei, folk som deg kommer alltid tilbake.
Den dama er mi, drittsekker.
Søta.
Ikke gjør deg forhåpninger, soper. Du kommer tilbake.
Typer som deg kommer alltid tilbake.
Ikke glem meg.
Jeg venter på deg, soper.
Opp med porten!
Endelig.
-Jeg har savnet deg. -Jeg òg.
Se.
Det var alltid jeg som hentet deg på flyplassen, og se på oss nå.
Vi prater i bilen. Jeg må besøke Álex på sykehuset.
Álex?
Hva har skjedd?
Mye har skjedd, Chema. Men han har det bra, ingen fare.
Han har vært på sykehuset noen dager.
Ser du?
Lorenzo forlot deg ikke, tross alt.
Lorenzo døde veldig skuffet over meg.
-Og han hadde all grunn til å være det. -Ikke si sånt.
Han oppga deg som beneficiant, tross alt.
Hva om dette ikke var forgjeves?
-Hvis alt er i bytte for noe annet? -Hva mener du, Chema?
Jeg er en annen nå.
Alt ordner seg.
Kom, vi drar.
Hei!
Endelig.
Det er så godt å se deg, bror.
Jeg har savnet deg sånn.
-Jeg har savnet dere òg. -Går det bra?
-Ja. Hva med deg? -Alt vel.
Hva med Álex?
Han er i live. Det er det viktigste. Som at du er her.
-Fortalte du ham om søsteren vår? -Ja.
Vi har en søster…
…og Sara lever.
Spar meg indignasjonen.
Jeg vet at du hater meg, med all rett.
Jeg ville bare si at jeg er glad du er løslatt.
Det kan du takke Lorenzo for.
Beklager. Soperen Lorenzo. Det var det du kalte ham, ikke sant?
Soper?
Greit.
Rodolfo, bli hos ham.
-Chema, vi går. -Greit.
Vet du hva?
Noen kommer tilbake for å hjelpe andre.
Men så fins det andre som bare kommer tilbake
når de lukter penger.
Se på meg, pappa.
Sønnen du ydmyket, fins ikke mer.
Hvis situasjonen var annerledes, ville du kanskje vært stolt av meg.
Særlig etter det jeg skal gjøre.
Hva skal han gjøre? Hva mente han?
Jeg aner ikke.
Hvordan går det med Álex?
-Og hva med jenta? -Jenta.
Hvis du er så glad for å se Chema som du sier, hvorfor ikke ta din straff?
Meld deg.
Dommen har ikke falt ennå.
Vær en far for første gang i det jævla livet ditt.
Ingen av oss har barn, og vet du hva?
Jeg tror ikke det er tilfeldig.
Har du tenkt over hva grunnen kan være?
Som er?
At Lazcano-etternavnet ender med oss.
Chema, jeg…
Jeg skjønner ikke hva du sier, eller hvor du vil med dette.
At å dø er den eneste måten å bli gjenfødt på.
Ingen annen måte.
Unnskyld meg.
Du får fem minutter.
-Denne veien. -Takk.
Chema.
Hvordan går det, Álex?
Ikke tenk på meg. Ingenting kan holde meg nede.
Hva med deg, kompis?
Bare bra.
Jeg ser at advokaten til Lorenzo gjorde jobben sin skikkelig.
Penger kjøper frihet.
Uansett, du aner ikke hvor glad jeg er for å se deg igjen.
Det gikk ikke en dag uten at jeg tenkte på det du gjorde for meg.
Takk.
Du tilsto for å redde meg.
Og jeg vet hvor vanskelig livet i fengsel er.
Chema.
Går det bra?
Hvor er ølen min?
-Hva? -Ølen min.
Her.
Skål.
Skål, kamerat.
Álex.
Jeg skal starte et nytt liv. Og du er ikke en del av det.
Det kan du ikke.
Vent nå litt.
Går det bra?
-Skal jeg hente en sykepleier? -Nei.
Bare svar på spørsmålet mitt.
Har du hatt kontakt med Daniela, Nicandros søster, etter at Sara døde?
Nei. Jeg har ikke sett henne siden.
Hvordan det?
Jeg må finne ut hvorfor foreldrene sperret henne inne
og tvang henne til å gå i terapi. Hva slags terapi?
Hør her, Álex.
Daniela fikk en sjanse til å endre seg,
og hvis hun ikke ville det, er det hennes problem.
Hva prater du om?
Chema.
Ingenting.
Og nå er vi skuls.
Endelig, etter alle disse årene, er du og jeg skuls.
Så farvel, Álex.
Hva mener du? Chema!
Chema!
Mamma?
Mamma.
-Skatten min. -Hva er det du gjør?
Skatten min.
-Det er deg. -Hva…
-Hva i svarte driver du med? -Ingen fare.
Ingen fare, for nå er du her hos meg, skatt.
Går det bra?
-Jeg orker ikke mer. -Hvorfor ikke?
Alt blir bra, for Gud…
Gud er her med deg.
-Gud? -Ja. Ser du?
Gud sendte deg for å ta vare på meg og redde meg.
Mamma…
Hvordan starter jeg livet…
Hvordan begynner jeg på nytt?
Jeg vil ha et vanlig liv.
Vanlig?
Hva mener du?
-Hva er galt? -Jeg føler meg avskyelig.
Det er fordi du levde i synd,
men Gud sendte deg til meg så jeg kunne hjelpe deg.
Du vil klare deg fint, skatt.
Jeg har alltid følt at Gud var imot meg.
-Nei. -At han hatet meg.
Nei, det er ikke sant, for om han gjorde det,
hadde han ikke sendt deg hit, så jeg kunne hjelpe deg.
Jeg skulle avslutte alt, og nå er du her.
Nå er du her med meg.
Og jeg er ikke alene lenger.
Jeg skal hjelpe deg.
-Vær så snill. -Ja, skatt.
-Vær så snill, hjelp meg. -Det skal jeg.
-Jeg klarer ikke… Jeg klarer ikke mer. -Jeg skal hjelpe deg.
Neste steg er å skape et nettverk av venner og bekjente for pasienten.
Dette er viktig
for å kunne introdusere de forstyrrende elementene
som vil hjelpe oss med å styre viljen hennes.
Veldig viktig.
Sara Guzmán, en ensom tenåring,
nesten uten venner på sin egen alder.
Dette blir lett.
Faktisk skal jeg presentere Sara for vennene til min egen sønn, Nicandro.
Vi kjenner allerede moren hennes,
Føyelig, lavstatus.
Ingen støttenettverk.
Hun vil ikke skape noen hindringer.
PÅRØRENDE/BROR
Álex Guzmán.
Saras bror, to år eldre enn henne.
Han har vunnet turneringer i friidrett og kampsport.
Han jobber som personlig trener ved et treningsstudio i nabolaget sitt.
Han kan utgjøre en fare for planene våre.
Vi må holde et øye ham.
Først får vi ham sparket fra treningsstudioet der han er ansatt nå.
Jeg skal sørge for at blir ansatt
ved treningsstudioet der sønnen min og vennene hans trener.
Vi får de to verdenene til å møtes.
Vi ordner det sånn at forsøkskaninen
går inn i buret av egen fri vilje.
Og broren hennes blir vår allierte.
Han skaffer henne et medlemskap med rabatt, nesten gratis.
En ung jente på hennes alder og med hennes egenskaper,
vil være veldig interessert i å forbedre selvfølelsen
på et forfengelighetens marked
som Lazcanos treningsstudio.
Hei.
Opptatt.
Jeg skal være rask. Vi bør ikke bli sett sammen.
Hvor godt kjenner du Sara Guzmán?
Clara.
Hva er det?
Problemene våre er over.
Jeg har penger.
-Skal vi feire? -Ja.
Takk.
Skal jeg kjøre dere hjem?
Si det til Frida. Hun rikker seg ikke.
Jeg forstår henne.
Nicandro er ikke der.
Nei, han er med Gud.
Gud kan være hvor som helst.
Jeg må venne meg til at dette stedet blir min kones andre hjem.
Og jeg hater kirkegårder.
En mor forlater aldri barna sine.
Og det er det jeg skal gjøre med José María.
Men jeg trenger din hjelp, Reinaldo.
Hva feiler det ham?
Det samme som datteren din, Daniela.
Tror du sønnen min fortsatt kan reddes?
-Hva syns du? -Det er en flott investering.
Skatten min.
Jeg viser Toledo leiligheten der du og jeg skal bo.
Den er veldig fin, Chema.
-Hvorfor er familieadvokaten her? -Chema, skatt.
Jeg elsker deg, men du må signere disse dokumentene.
Det er bare papirarbeid.
-Du vet hvordan advokater er. -Det er bare en fullmakt.
Hvis dere skal dele et hjem,
og hun betaler utgiftene,
er det best at hun har tilgang til bankkontoene dine, investeringer…
-Alle midlene… -Bankkontoene mine?
Hva?
Pengene fra Lorenzo også?
Hva om noe skulle skje deg, Chema? Gud forby, men faren din ruinerte meg.
Hvor mange ganger må jeg si at du er alt jeg har igjen?
Og at jeg skal gjøre alt jeg kan for å gjøre deg lykkelig.
Skatten min.
Chema, jeg trenger signaturen din på dette dokumentet.
Og her.
Dette godkjenner en utvidelse av kredittkortet ditt for moren din.
Endelig.
Jeg hørte legen si at du blir utskrevet i morgen.
Du har alltid vært sterk, Álex.
Du har overvunnet alt.
Det beundrer jeg.
Var du sønnen min, hadde jeg vært veldig stolt.
Men jeg er ikke sønnen din, din kødd.
Den virkelige sønnen din trenger din hjelp.
Du drepte Abel Martínez.
Og Chema betaler for det.
Men for å hindre at han havner i spjeldet igjen, må du inn.
Forstår du?
Ofre en far må gjøre for sine barn.
Apropos barn, hva med datteren til Sara?
Hvis de jævlene har gjort henne noe,
dreper jeg dem alle, én etter én.
Jeg skal finne henne. Jeg gjemmer meg når jeg kommer ut herfra.
Drar til et sted der Reinaldo ikke finner meg.
Jeg løy, Álex.
Jeg vet hvor Reinaldo og Frida fikk datteren lagt inn.
Jeg har tenkt å besøke kasinoet i morgen.
Kjelleren.
-Jeg ber Sergio ordne det beste for deg. -Det bør du.
Det er vanskelig hjemme.
-Daniela igjen. -Frida savner henne mye.
Hun klandrer meg hver dag fordi jeg har henne
innlagt ved Medusa-senteret.
Hun sa til og med at jeg ikke forstår det følelsesmessige båndet
mellom mor og datter.
Jeg!
Jeg har en doktorgrad i nevropsykiatri.
Skyt, mann.
Nei.
La moren leve.
-Hvorfor det? -Jeg sa jo at kjærlighet er en illusjon.
Hun glemmer snart ungen.
Klar, skatt?
Da drar vi.
Sara, som Medusa, er et monstrøst barn
som for alltid er fanget i en ond sirkel av hat mot menn.
Kvinner som er rammet av denne lidelsen,
gjør det samme som Medusa.
De finner den grusomste mannen
for å rettferdiggjøre deres manglende evne til å bli elsket.
Selv om de finner kjærlighet, vil deres endelige mål være
å ødelegge den de elsker.
Disse pasientene fantaserer om selvskading
eller til og med selvmord.
Derfor er det vanlig at de utsetter seg
for situasjoner der livet deres er i fare.
Velkommen, José María, vi har ventet på deg.
Ha det, skatten min. Takk.
Du samarbeider med dr. Alanís om å finne en kur
for pasienter som deg.
Du blir en banebryter, Sara.
Du må bare være villig til å undergå visse behandlinger
så lenge legen finner det nødvendig.
Sara.
Mamma sier du må komme ned. Maten blir kald og…
Sara.
La klærne dine ligge på benken.
Vi tar vare på dem.
Og jeg må få mobil,
lommebok, legitimasjon, bilnøkler og husnøkler.
Alle eiendelene dine.
Nå.
Hva mener du, rømte?
Jeg bryr meg ikke om hun ikke samarbeider. Hun kan ikke trekke seg nå.
Ikke nå lenger.
Sara.
Hvordan føler du deg? Slapp av, ingen fare.
Hva vil dere med meg?
Jeg vil at du skal være den første pasienten
som overvinner schizofreni.
Det er det jeg vil.
Jeg vet at du er lei av å høre stemmene i hodet ditt.
Du vil ikke tilbringe resten av livet slik.
Vet du at det er mange mødre
som skader barna sine på grunn av de stemmene?
Stemmene i hodet ditt
er som giftige slanger.
Og alle snakker samtidig.
Og nærer seg av deg.
Du må hjelpe meg med å finne ut hvordan de kan stilnes.
Å drepe dem én etter én.
Stemmene i hodet ditt.
Sara, du kan bli
et mirakel.
Og om jeg ikke samarbeider?
Du har ikke skjønt noen ting.
Man avviser ikke et mirakel.
Eller foretrekker du å leve slik, død på innsiden?
Som et monster ingen elsker?
Vil du det?
Slipp meg!
Du hjalp Lucía med å rømme.
Og nå er broren din død.
På grunn av deg.
På grunn av deg!
Du er et monster!
Slipp meg!
Og nå, Lucía, selv om du knapt er en dag gammel,
skal du lage historie.
For 20 år siden grunnla Reinaldo
et psykiatrisk senter i Cuernavaca.
Medusa-senteret.
Hva skal du?
Redde datteren din.
Niesen min.
Tekst: Sissel Drag