Bagus, Sara. Teran.
Teran.
- Teran. - Awak boleh. Ayuh.
Bagus.
Tak boleh.
Awak boleh lakukannya, Sara. Ingat, awak wanita yang kuat.
Buktikan yang Alanís tak salah.
Buktikan dia buat pilihan tepat. Ayuh.
Ayuh, Sara. Bagus.
Ya, teran. Teran!
Sekali lagi. Teran!
Bagus.
Syabas, sayang. Awak buat dengan baik.
Bagus. Tahniah, Sara.
Anak awak perempuan.
Dah fikirkan nama?
Sara? Saya cakap dengan awak.
- Lucía. - Lucía.
Macam ibu awak.
Itu pilihan yang baik, Sara.
Cantik nama itu.
Nak ucap selamat tinggal kepada Lucia? Tengok dia buat kali terakhir?
Saya nak telefon Álex.
Saya perlu jumpa abang saya.
Saya perlu keluar dari sini!
Untuk apa, Sara?
Ini kehidupan terbaik untuk awak. Untuk dia juga.
Ini tempat terbaik untuk Lucia.
Saya benci awak.
Tak, itu tak benar.
Awak tipu.
Kami akan sembuhkan awak. Itu takkan berlaku lagi.
Oksigen.
Tolong periksa oksitosin.
Oksigen.
Satu unit darah.
Ular sembunyi di katilmu
Ular tak mahu tidur
Ular lain tunggu hingga kau tidur
Menunggu untuk keluar bermain
Pejamkan matamu
Semuanya sejahtera
Ular mahu lihat
Ini dia.
Kau bermimpi
Menyelinap ke katilmu…
Selamat datang.
Mulai sekarang, saya saja keluarga awak.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ular sembunyi di katilmu
Ular tak mahu tidur
Ular lain tunggu hingga kau tidur
Menunggu untuk keluar bermain
Pejamkan matamu
Semuanya sejahtera
Helo, selamat petang.
Kita di Avenida de la Paz, di Santa Fe,
di mana berlakunya kemalangan
yang menyebabkan beberapa orang cedera dan mungkin mati.
...mula menari
Ular bermain malam hari
Saudara Álex Guzmán?
Ketawa dengan riang sekali
Pabila dinihari
Semuanya bersembunyi
Dah tiba masa untuk bangun
José María Lazcano.
Orang macam kau pasti akan kembali.
Mat lembut itu milik saya.
Rambut perang.
Jangan teruja sangat, mat lembut.
Kau akan kembali.
Orang macam kau pasti akan kembali.
Jangan lupa aku.
Aku akan tunggu kau, mat lembut.
Buka pagar!
Akhirnya.
Saya rindu awak.
Saya juga.
Tengok.
Saya selalu jemput awak di lapangan terbang tapi kini
kita di sini.
Kita berbual dalam kereta, ya?
Saya nak lawat Álex di hospital.
Álex?
Apa dah jadi? Dia okey?
Banyak dah berlaku, Chema. Tapi dia okey, jangan risau.
Dia dah dua hari di hospital.
Nampak?
Lorenzo tak tinggalkan awak.
Dia mati dengan rasa kecewa pada saya.
Memang patut dia kecewa.
Jangan cakap begitu.
Lagipun, awak waris tunggalnya.
Bagaimana jika ini tak sia-sia?
Jika setiap benda ada harganya?
Apa maksud awak, Chema?
Saya orang baru, Elisa.
Semuanya akan selamat.
Mari.
Hei!
Akhirnya.
Abang gembira berjumpa awak.
Abang rindu awak.
- Saya rindu abang juga. - Awak okey?
- Ya, abang? - Abang okey.
Álex okey?
Dia masih hidup.
Itu yang penting. Macam awak di sini.
Awak beritahu dia tentang adik kita?
Ya.
Kita ada adik…
dan Sara masih hidup.
Simpanlah rasa marah kamu.
Ayah tahu kamu benci ayah. Itu adil.
Ayah nak kata, percaya atau tidak, ayah gembira kamu bebas.
Berterima kasih kepada Lorenzo.
Maaf, Lorenzo yang bapuk.
Itu yang ayah panggil dia, bukan?
Bapuk?
Baiklah.
Rodolfo, teman dia.
- Jom Chema. - Baik.
Tahu tak?
Ada orang hidup balik untuk bantu orang lain.
Malangnya, ada yang kembali
apabila bau duit.
Pandang saya, ayah.
Anak yang ayah malukan
dah tak wujud.
Jika keadaan berbeza,
mungkin ayah akan rasa bangga dengan saya.
Terutamanya selepas apa saya akan buat.
Apa maksud adik kamu?
Saya tak tahu.
Bagaimana keadaan Álex ?
- Bagaimana dengan gadis itu? - Gadis itu.
Jika ayah gembira jumpa Chema macam ayah kata,
bertanggungjawablah.
Serah diri.
Mereka belum jatuhkan hukuman. Chema masih dalam bahaya.
Tolong jalankan peranan sebagai ayah.
Kita bertiga tak ada anak. Tahu kenapa?
Saya rasa ini bukan kebetulan.
Awak pernah fikir sebab sebenar?
Apa sebabnya?
Kita generasi terakhir Lazcano.
Chema, saya tak…
Saya tak faham maksud awak,
atau apa awak nak sampaikan.
Mati satu-satunya cara untuk dilahirkan semula.
Tiada cara lain.
Maafkan saya.
Awak ada lima minit.
- Di sini. - Terima kasih.
Chema.
Apa khabar, Álex?
Jangan risau tentang saya.
Saya tak boleh dihalang.
Awak pula?
Saya okey.
Saya boleh tahu
Peguam Lorenzo buat kerja dengan baik.
Duit beli kebebasan.
Awak tak tahu betapa gembiranya saya dapat jumpa awak semula.
Setiap hari saya pasti akan memikirkan
apa awak buat untuk saya.
Terima kasih.
Awak mengaku demi saya.
Saya tahu betapa sukarnya hidup dalam penjara.
Chema.
Awak okey?
Mana bir saya?
- Apa? - Bir saya.
Nah.
Selamat.
Selamat, kawan.
Álex!
Saya akan mulakan hidup baru.
Tanpa awak.
Awak tak boleh ada.
Tunggu sekejap.
Awak okey?
- Nak saya panggil jururawat? - Tak, saya okey.
Jawab soalan saya.
Awak ada hubungi Daniela, kakak Nicandro,
selepas Sara mati?
Tidak.
Saya tak jumpa dia sejak itu.
Kenapa?
Saya perlu tahu sebab ibu bapanya kurung dia
dan paksa dia pergi terapi.
Terapi apa?
Begini, Álex.
Daniela berpeluang untuk berubah,
dan jika tidak,
itu masalah dia.
Apa maksud awak?
Chema.
Tiada apa-apa.
Kita tiada hutang.
Akhirnya, selepas bertahun-tahun, kita berdua tiada hutang.
Selamat tinggal, Álex.
Apa maksud awak, selamat tinggal? Chema!
Chema!
Che…
Ibu?
Ibu.
- Sayang. - Apa ibu buat?
Sayang.
- Sayang, itu kamu. - Apa ibu…
- Apa yang ibu buat? - Tak mengapa.
Tak mengapa sebab kamu kini bersama ibu, sayang.
Kamu okey?
- Saya tak tahan lagi. - Kenapa tidak, sayang?
Sayang, kamu okey kerana Tuhan…
Tuhan ada bersama kamu.
- Tuhan? - Ya. Nampak?
Tuhan hantar kamu untuk selamatkan ibu.
Bagaimana…
Bagaimana saya nak mulakan hidup saya?
Mula semula.
Saya mahu kehidupan normal.
Normal?
Apa maksud kamu?
- Kenapa, sayang? - Saya rasa jijik.
Itu kerana kamu hidup dalam dosa,
tapi Tuhan hantar kamu ke sini supaya ibu boleh selamatkan kamu.
Kamu akan okey, sayang.
Saya selalu rasa Tuhan menentang saya.
- Tak. - Dia benci saya.
Tak, itu tak benar.
Itu tak benar. Jika ia benar,
Tuhan takkan hantar kamu ke sini.
Ibu boleh bantu kamu.
Ibu hampir tamatkan nyawa, tapi kini kamu di sini.
Kamu kini dengan ibu.
Ibu dah tak sendirian lagi, sayang.
Ibu akan tolong kamu.
- Tolonglah. - Tentulah sayang.
- Tolong saya. - Baiklah.
Saya tak boleh…
- Saya tak boleh teruskan lagi. - Ibu akan bantu.
Langkah seterusnya untuk pesakit adalah mewujudkan
rangkaian rakan dan kenalan.
Ini penting
untuk memperkenalkan elemen gangguan
yang akan bantu kita memanipulasi kemahuannya.
Sangat penting.
Sara Guzmán, remaja yang bersendirian,
hampir tiada kawan sebaya dia.
Ini mudah saja.
Saya akan perkenalkan Sara
kepada kawan-kawan Nicandro, anak saya sendiri.
Kami kenal ibunya,
Menurut kata, tak berpelajaran.
Tiada rangkaian sokongan.
Dia takkan jadi halangan.
SAUDARA/ABANG
Álex Guzmán.
Abang Sara, dua tahun lebih tua daripadanya.
Dia menang banyak kejohanan sukan dan seni bela diri.
Dia bekerja sebagai jurulatih peribadi
di gim kawasan kejiranannya.
Dia mungkin berbahaya kepada rancangan kita.
Kita perlu awasi dia.
Pertama, kita akan buat dipecat dari gim tempat dia bekerja.
Saya akan pastikan
dia diambil bekerja di gim tempat anak saya dan kawannya berlatih.
Kita akan buat dua dunia itu bertemu.
Subjek eksperimen itu
akan masuk ke dalam sangkar dengan sendiri.
Abangnya akan jadi sekutu kita.
Dia akan dapatkan adiknya keahlian
pada harga diskaun, hampir percuma.
Gadis usia itu dengan ciri-cirinya
pasti berminat nak baiki keyakinan diri
di tempat megah diri
seperti gimnasium Lazcano.
Helo.
- Ada orang. - Sekejap saja.
Kita tidak boleh dilihat bersama.
Serapat mana awak dengan Sara Guzmán?
Clara.
Ada apa?
Masalah kita akan berakhir.
Saya dapat wang.
- Apa kata kita raikan? - Ya.
Terima kasih.
Nak saya hantar awak pulang?
Beritahu Frida. Dia tak nak gerak dari situ.
Saya faham.
Nicandro tiada di sana.
Tidak, dia bersama Tuhan.
Tuhan boleh berada di mana-mana.
Saya perlu biasakan diri
anggap tempat ini rumah kedua isteri saya.
Saya benci tanah perkuburan.
Seorang ibu takkan tinggalkan anaknya.
Itu juga yang saya akan lakukan untuk José María.
Tapi saya perlukan bantuan awak, Reinaldo.
Kenapa dengan dia?
Sama dengan anak awak, Daniela.
Awak rasa anak saya
masih boleh diselamatkan?
- Apa pendapat awak? - Ia pelaburan yang bagus.
Sayang.
Ibu tunjuk En. Toledo
apartmen tempat kita tinggal.
Cantik tempat ini, Chema.
- Kenapa peguam keluarga di sini? - Chema, sayang.
Kamu tahu ibu sayang kamu tapi tolong sain dokumen ini.
Kertas kerja.
Kamu pun tahu kerja peguam.
Ia cuma kuasa peguam.
Kalau nak berkongsi rumah,
dan perbelanjaan yang ibu awak akan bayar,
lebih baik ibu awak ada akses kepada akaun bank, pelaburan awak.
- Pendek kata… - Akaun bank?
Apa?
Duit Lorenzo untuk saya juga?
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada kamu, Chema?
Kamu tahu ayah kamu rosakkan hidup ibu.
Berapa kali ibu perlu cakap, kamu saja yang tinggal?
Ibu akan buat segala yang termampu untuk buat kamu bahagia.
Sayang.
Chema, tolong tandatangan dokumen ini.
Di sini juga.
Ini membenarkan kad kredit tambahan diberikan kepada ibu awak.
Akhirnya.
Saya dengar doktor kata awak akan keluar esok.
Awak memang kuat dari dulu, Álex.
Awak dapat atasi segalanya.
Saya kagum dengan awak.
Jika awak anak saya, saya pasti rasa bangga.
Tapi saya bukan anak awak.
Anak sebenar awak
perlukan bantuan awak.
Awak bunuh Abel Martínez.
Chema pula terima padahnya.
Untuk elak dia dipenjara,
awak perlu masuk.
Nampak?
Pengorbanan ayah demi anak-anak.
Bercakap tentang anak, bagaimana dengan anak Sara?
Jika mereka buat apa-apa kepada dia,
saya akan bunuh mereka.
Saya akan cari dia.
Saya akan sembunyi selepas keluar dari sini.
Pergi ke tempat
Reinaldo tak dapat cari saya.
Saya tipu awak, Álex.
Saya tahu tempat Reinaldo dan Frida letak anak mereka.
Saya nak melawat kasino esok.
Bilik bawah tanah.
Sergio akan sediakan yang terbaik untuk awak.
Pastikan.
Keadaan di rumah sukar.
- Daniela lagi. - Frida amat rindukan dia.
Dia salahkan saya setiap hari
kerana mengurung Daniela di Pusat Medusa.
Dia kata saya tak faham hubungan emosi
antara ibu dan anaknya.
Saya!
Saya ada PhD dalam neuropsikiatri.
Tembaklah cepat.
Tidak.
Biarkan ibunya hidup.
Untuk apa?
Saya dah kata, kasih sayang itu ilusi.
Si ibu akan lupa.
Sedia, sayang?
Mari kita pergi.
Sara, seperti Medusa, bagaikan raksasa
yang terperangkap dalam kitaran kejam
membenci lelaki.
Wanita yang mengalami kecelaruan ini
buat yang sama seperti Medusa.
Mereka cari lelaki paling jahat dan kejam
supaya mewajarkan ketidakupayaan mereka
untuk disayangi.
Jika dapat mencari cinta pun,
matlamat utamanya
adalah memusnahkan orang yang dicintai.
Pesakit-pesakit ini
berfantasi cederakan diri
atau membunuh diri.
Oleh itu, mereka akan selalu terlibat dalam situasi
yang membahayakan nyawa mereka.
Selamat datang, José María. Kami menunggu awak.
Jumpa lagi, sayang. Terima kasih.
Awak akan bekerjasama dengan Dr. Alanís untuk cari penawar
untuk pesakit seperti awak.
Awak perintis, Sara.
Awak perlu rela lalui rawatan tertentu
selama yang doktor rasakan perlu.
Sara.
Ibu suruh turun. Makanan sejuk nanti dan…
Sara.
Tinggalkan saja baju di kerusi.
Kami akan uruskan.
Saya perlu ambil telefon bimbit,
dompet, kad pengenalan, kunci kereta dan kunci rumah awak.
Semua barang awak.
Sekarang.
Apa maksud awak dia lari?
Lantaklah kalau dia tak beri kerjasama.
Dia tak boleh patah balik.
Tak boleh.
Sara.
Kamu okey?
Bertenang, semua okey.
Apa awak nak?
Saya nak awak jadi pesakit pertama
yang mengatasi skizofrenia.
Itu yang saya mahu.
Saya tahu awak dah tak tahan dengar suara dalam kepala awak.
Awak tak mahu
laluinya buat seumur hidup.
Awak tahu berapa ramai ibu
cederakan bayi mereka disebabkan suara itu?
Suara dalam kepala awak
ibarat ular berbisa.
Semua bercakap serentak.
Mempengaruhi awak.
Saya nak awak tolong saya
cari cara untuk tenangkan suara itu..
Bunuhnya satu demi satu.
Suara dalam kepala awak.
Sara, awak boleh jadi
keajaiban.
Jika saya tak bekerjasama?
Awak tak faham.
Awak tak boleh menolak keajaiban.
Awak lebih suka hidup begini? Tanpa perasaan?
Seperti raksasa yang dibenci?
Begitu?
Lepaskan saya!
Kamu bantu Lucía lari.
Sekarang adik kamu dah mati.
Salah kamu!
Ayah raksasa!
Lepaskan saya!
Lucía, walaupun kamu baru berusia sehari,
kamu akan mencipta sejarah.
Dua puluh tahun lalu, Reinaldo tubuhkan
pusat psikiatrik di Cuernavaca.
Pusat Medusa.
Awak nak ke mana?
Selamatkan anak awak.
Anak saudara saya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan