Itu dia, Sara. Dorong.
Dorong.
- Dorong, Bu. - Kau bisa melakukannya. Ayo.
Bagus.
Aku tak bisa.
Tentu bisa. Kau bisa melakukannya, Sara. Ingat, kau wanita yang kuat.
Buktikan Alanis tidak salah.
Bahwa dia membuat pilihan yang tepat. Ayo.
Ayo, Sara. Itu dia.
Nah, dorong. Dorong!
Sekali lagi. Dorong!
Itu dia.
Bagus, Sayang.
Kau hebat.
Bagus sekali. Selamat, Sara.
Dia perempuan.
Apa kau sudah memikirkan nama?
Sara? Sara, aku bicara denganmu.
- Lucía. - Lucía.
Seperti ibumu.
Itu pilihan bagus, Sara.
Lucia adalah nama yang indah.
Kau mau berpamitan dengan Lucía?
Melihatnya untuk terakhir kalinya?
Aku ingin menelepon Álex.
Aku harus menemui kakakku.
Aku harus keluar dari sini.
Untuk apa, Sara?
Ini kehidupan terbaik untukmu. Dan untuknya juga.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk Lucía.
Aku membencimu.
Tidak, itu tidak benar, Sara.
Kau berbohong.
Jangan cemas. Kami akan menyembuhkanmu.
- Itu takkan terjadi lagi. - Oksigen.
Tolong periksa oksitosin.
Oksigen.
Satu unit darah.
Seekor ular bersembunyi di ranjangmu
Ular ini tak ingin tidur
Ular lainnya menunggu sampai kau tidur
Untuk keluar dan bermain
Pejamkan matamu Tak ada masalah
Dia siap untukmu.
Selamat datang.
Mulai sekarang, aku satu-satunya keluargamu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seekor ular bersembunyi di ranjangmu
Ular ini tak ingin tidur
Ular lainnya menunggu sampai kau tidur
Untuk keluar dan bermain
Pejamkan matamu
Tak ada masalah
Halo, selamat malam.
Kami di Avenida de la Paz, di Santa Fe,
di mana ada kecelakaan
yang menyebabkan beberapa orang terluka dan mungkin tewas.
…mereka akan mulai menari
Para ular bermain di malam hari
Keluarga Álex Guzmán?
Saat pagi datang Mereka bersembunyi
Ini waktunya untuk bangun
José María Lazcano?
Tidak, orang sepertimu selalu kembali.
Gadis itu milikku, berengsek.
Pirang.
Jangan senang, homo.
Kau akan kembali.
Bangsamu selalu berakhir di sini.
Kau takkan melupakanku, 'kan?
Aku akan menunggumu, homo.
Buka gerbangnya!
Akhirnya.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Lihatlah.
Aku selalu menjemputmu di bandara, dan kini
kita di sini.
Ayo bicara di jalan, ya?
Aku harus mengunjungi Álex di rumah sakit.
Álex?
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Banyak yang terjadi, Chema. Tapi dia baik-baik saja, jangan cemas.
Dia sudah di rumah sakit beberapa hari.
Lihat?
Bagaimanapun, Lorenzo tak meninggalkanmu.
Lorenzo mati sangat kecewa padaku.
Dan berhak untuk itu.
Jangan katakan itu.
Lagi pula, kau satu-satunya ahli warisnya.
Bagaimana jika ini tak sia-sia?
Jika ada harga untuk semuanya?
Apa maksudmu, Chema?
Aku pria baru, Elisa.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Hei!
Akhirnya.
Aku sangat lega bertemu denganmu, Kak.
Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu. - Kau tak apa?
- Ya. Kau? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana Álex?
Dia masih hidup.
Itu bagian pentingnya. Seperti kau berada di sini.
Kau ceritakan tentang adik kita?
Ya.
Kita punya adik…
dan Sara masih hidup.
Jangan marah.
Aku tahu kau membenciku, dan itu adil.
Aku mau bilang, percaya atau tidak, aku senang kau bebas.
Kau bisa berterima kasih pada Lorenzo.
Oh, maaf. Si homo, Lorenzo.
Kau memanggilnya begitu, 'kan?
Homo?
Baiklah.
Rodolfo, tetap bersamanya.
- Chema, ayo pergi. - Tentu.
Kau tahu?
Ada orang yang hidup kembali untuk membantu orang lain.
Tapi sayangnya, ada yang kembali
saat mencium bau uang.
Lihat aku, Ayah.
Putra yang kau permalukan
sudah tak ada lagi.
Jika situasinya berbeda,
mungkin kau akan bangga padaku.
Terutama setelah apa yang akan kulakukan.
Apa yang akan kakakmu lakukan? Apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Bagaimana keadaan Álex?
- Bagaimana dengan gadis itu? - Gadis itu.
Jika kau senang melihat Chema seperti katamu,
kenapa kau tak bertanggung jawab?
Serahkan dirimu.
Mereka belum menjatuhkan hukuman, Chema masih berisiko.
Jadilah ayah untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Tak satu pun dari kita punya anak, dan kau tahu?
Kurasa itu bukan kebetulan.
Apa kau pernah memikirkan alasan sebenarnya?
Yaitu?
Kita akan mengakhiri nama belakang Lazcano.
Chema, aku tak…
Aku tak mengerti maksudmu
atau apa yang kau inginkan.
Kematian adalah satu-satunya cara untuk terlahir kembali, Elisa.
Tak ada cara lain.
Permisi.
Kau punya waktu lima menit.
- Di sini, silakan. - Terima kasih.
Chema.
Apa kabar, Álex?
Jangan cemaskan aku.
Tak ada yang bisa menahanku.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu bahwa
pengacara Lorenzo melakukan tugasnya dengan benar.
Uang membeli kebebasan.
Pokoknya, kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu kau lagi.
Tak sehari pun aku tak memikirkan
soal apa yang kau lakukan untukku.
Terima kasih.
Kau mengaku untuk menyelamatkanku.
Dan aku tahu betapa sulitnya hidup di penjara.
Chema.
Kau tak apa?
Mana birku?
- Apa? - Birku.
Ini.
Bersulang.
Álex.
Aku akan memulai hidup baru.
Dan kau tak ada di dalamnya.
Tak bisa.
Tunggu sebentar.
Kau tak apa?
- Haruskah kupanggil perawat? - Tidak, aku tak apa.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau punya kontak dengan Daniela, adik Nicandro,
setelah Sara meninggal?
Tidak.
Aku belum bertemu dia sejak itu.
Kenapa?
Aku harus mencari tahu kenapa orang tuanya mengurungnya
dan memaksanya menjalani terapi.
Terapi apa?
Dengar, Álex.
Daniela punya kesempatan untuk berubah,
dan jika tidak,
itu masalahnya.
Apa yang kau bicarakan?
Chema.
Tak ada.
Dan kita impas sekarang.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun, kau dan aku impas.
Jadi, selamat tinggal, Álex.
Apa maksudmu, selamat tinggal? Chema!
Chema!
Che…!
Bu?
Ibu.
- Sayang. - Apa yang kau lakukan?
Sayang.
- Sayang, itu kau. - Apa yang kau…?
- Apa yang kau lakukan? - Tak apa.
Tak apa-apa karena kau di sini bersamaku, Sayang.
Kau tak apa?
- Aku tak tahan lagi. - Kenapa tidak, Sayang?
Sayang, kau akan baik-baik saja, karena Tuhan…
Tuhan ada di sini bersamamu.
- Tuhan? - Ya. Lihat?
Tuhan mengutusmu untuk merawat dan menyelamatkanku.
Dan bagaimana…?
Bagaimana aku memulai hidupku…?
Memulai kembali.
Aku ingin hidup normal.
Normal?
Apa maksudmu?
- Ada apa, Sayang? - Aku merasa jijik.
Itu karena kau hidup dalam dosa,
tapi Tuhan mengirimmu padaku agar aku bisa membantumu, menyelamatkanmu.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Aku selalu merasa Tuhan menentangku.
- Tidak. - Bahwa Dia membenciku.
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar karena jika Dia melakukannya,
dia tak akan mengirimmu untuk menyelamatkanku,
agar aku bisa membantumu.
Aku tadinya akan mengakhiri semuanya, dan kini kau di sini.
Kini kau di sini bersamaku.
Aku tak sendirian lagi, Sayang.
Aku akan membantumu.
- Kumohon. - Tentu saja, Sayang.
- Tolong, bantu aku. - Akan kulakukan.
Aku tak bisa…
- Aku tak bisa melakukan ini lagi. - Aku akan membantumu, Sayang.
Langkah selanjutnya bagi pasien adalah menciptakan
jaringan teman dan kenalan.
Ini penting
untuk memperkenalkan elemen pengganggu
yang akan membantu kita memanipulasi kehendaknya.
Sangat penting.
Sara Guzmán, remaja kesepian,
tanpa teman seusianya.
Ini akan mudah.
Bahkan, aku akan memperkenalkan Sara
kepada teman-teman putraku, Nicandro.
Kita sudah mengenal ibunya,
Penurut, tak berpendidikan.
Tak ada jaringan pendukung.
Dia tak akan menimbulkan halangan.
KELUARGA/KAKAK
Álex Guzmán.
Kakak Sara, dua tahun lebih tua darinya.
Dia memenangkan turnamen atletik dan bela diri.
Dia bekerja sebagai pelatih pribadi
untuk gym di lingkungannya.
Dia bisa membahayakan rencana kita.
Kita harus mengawasinya.
Pertama, kita akan memecatnya dari gym tempatnya bekerja.
Akan kupastikan dia dipekerjakan
di gym tempat putraku dan teman-temannya berlatih.
Kita akan membuat dua dunia bertemu.
Kelinci percobaan itu
akan masuk ke kandang dengan sendirinya.
Dan kakaknya akan menjadi sekutu kita.
Dia akan memberi adiknya keanggotaan
dengan diskon, hampir gratis.
Seorang gadis muda seusianya
akan sangat tertarik untuk meningkatkan harga dirinya
di pameran kesombongan
seperti gym Lazcano.
Halo.
Sedang digunakan.
Aku hanya sebentar. Aku tak mau kita terlihat bersama.
Seberapa dekat kau dengan Sara Guzmán?
Clara.
Ada apa?
Masalah kita selesai.
Aku mendapat uang.
- Bagaimana kalau kita rayakan? - Ya.
Terima kasih.
Mau kuantar pulang?
Beri tahu Frida. Dia tak mau pergi dari sana.
Aku memahaminya.
Nicandro tak ada di sana.
Tidak, dia bersama Tuhan.
Tuhan bisa di mana saja.
Aku harus terbiasa
dengan tempat ini sebagai rumah kedua istriku.
Dan aku benci kuburan.
Seorang ibu tak pernah menelantarkan anak-anaknya.
Dan itu
yang akan kulakukan dengan José María.
Tapi aku butuh bantuanmu, Reinaldo.
Ada apa dengannya?
Sama seperti putrimu, Daniela.
Menurutmu putraku
masih bisa diselamatkan?
- Bagaimana menurutmu? - Itu investasi yang bagus.
Sayang.
Aku menunjukkan kepada konselor Toledo
apartemen tempat kita akan tinggal.
Ini sangat bagus, Chema.
- Kenapa pengacara keluarga di sini? - Chema, Sayang.
Kau tahu aku mencintaimu, tapi aku ingin kau tandatangani dokumen ini.
Ini hanya dokumen.
Kau tahu bagaimana pengacara.
Itu hanya surat kuasa.
Jika kau akan berbagi rumah,
dan biaya yang akan dia bayar,
yang terbaik adalah dia punya akses ke rekening bank, investasi,
- pada dasarnya semua… - Rekening bank?
Apa?
Uang yang ditinggalkan Lorenzo untukku juga?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu, Chema? Tuhan mencegahnya.
tapi kau tahu ayahmu menghancurkanku.
Berapa kali harus kubilang hanya kau yang kumiliki?
Aku akan berusaha semampuku untuk membuatmu bahagia.
Sayang.
Chema, aku butuh tanda tanganmu di dokumen ini.
Juga di sini.
Ini mengizinkan perpanjangan kartu kredit untuk ibumu.
Akhirnya.
Kudengar dokter bilang kau akan pulang besok.
Kau selalu kuat, Álex.
Kau sudah melalui semuanya.
Aku mengagumimu soal itu.
Jika kau putraku, aku tak akan bisa menyembunyikan harga diriku.
Tapi aku bukan putramu.
Putra kandungmu
membutuhkan bantuanmu.
Kau membunuh Abel Martínez.
Dan Chema membayar untuk itu.
Tapi untuk terhindar dari penjara,
kau harus masuk.
Lihat?
Pengorbanan seorang ayah untuk anak-anaknya.
Bicara soal anak-anak, bagaimana dengan putri Sara?
Jika mereka melakukan sesuatu padanya,
aku akan membunuh mereka semua.
Aku akan mencarinya.
Aku akan sembunyi saat keluar dari sini.
Pergi ke tempat
dui mana Reinaldo tak bisa menemukanku.
Aku membohongimu, Álex.
Aku tahu di mana Reinaldo dan Frida mengurung putri mereka.
Aku berencana mengunjungi kasino besok.
Ruang bawah tanah.
Aku akan bicara dengan Sergio, menyiapkan yang terbaik untukmu.
Sebaiknya begitu.
Keadaan sedang sulit di rumah.
- Daniela lagi. - Frida sangat merindukannya.
Dia menyalahkanku setiap hari karena aku terus
mengurungnya di pusat Medusa.
Dia bahkan bilang aku tak mengerti ikatan emosional
antara ibu dan putrinya.
Padaku!
Aku punya gelar PhD di bidang neuropsikiatri.
Tembaklah, Bung.
Tidak.
Biarkan ibunya hidup.
Untuk apa?
Sudah kubilang, cinta itu ilusi.
Dia akan segera melupakannya.
Siap, Sayang?
Kalau begitu, ayo pergi.
Sara, seperti Medusa, adalah anak mengerikan
yang selamanya terjebak dalam lingkaran kejam
kebencian terhadap pria.
Wanita yang menderita gangguan ini
melakukan hal yang sama seperti Medusa.
Mereka menemukan pria terkejam
untuk membenarkan ketidakmampuan mereka untuk dicintai.
Bahkan jika mereka menemukan cinta,
tujuan utama mereka adalah
menghancurkan orang yang mereka cintai.
Para pasien ini
berfantasi tentang melukai diri sendiri
atau bahkan bunuh diri.
Jadi, biasa bagi mereka untuk terlibat
dalam situasi di mana nyawa mereka terancam.
Selamat datang, José María, kami menunggumu.
Dah, Sayang. Terima kasih.
Kau akan bekerja sama dengan Dr. Alanís untuk menemukan obat
untuk pasien sepertimu.
Kau akan menjadi perintis, Sara.
Kau hanya harus bersedia menjalani perawatan tertentu
selama dianggap perlu oleh dokter.
Sara.
Ibu bilang kau harus turun, makanannya mulai dingin dan…
Sara.
Tinggalkan pakaianmu di bangku setelah membukanya.
Kami akan mengurusnya.
Aku harus mengambil ponselmu,
dompetmu, kartu identitas, kunci mobil, dan kunci rumah.
Semua barangmu.
Sekarang.
Apa maksudmu dia kabur?
Aku tak peduli jika dia tak mau bekerja sama.
Dia tak bisa mundur sekarang.
Tidak lagi.
Sara.
Bagaimana perasaanmu?
Tenang, tak ada yang salah.
Apa maumu?
Aku ingin kau menjadi pasien pertama
yang menaklukkan skizofrenia.
Itu yang kuinginkan.
Aku tahu kau lelah mendengar suara-suara di kepalamu.
Kau tidak mau menghabiskan
sisa hidupmu seperti ini.
Kau tahu ada banyak ibu
yang menyakiti bayinya karena suara itu?
Suara-suara di kepalamu
seperti ular berbisa.
Dan mereka semua bicara bersamaan.
Dan mengonsumsi dirimu.
Aku ingin kau membantuku
mencari tahu cara menenangkan mereka.
Membunuh mereka satu per satu.
Suara-suara di kepalamu.
Sara, kau bisa menjadi
sebuah keajaiban.
Bagaimana jika aku tak mau bekerja sama?
Kau tak mengerti.
Kau tak bisa menolak keajaiban.
Atau kau lebih suka hidup seperti ini, mati di dalam?
Seperti monster yang tak disukai siapa pun?
Begitukah?
Lepaskan aku!
Kau membantu Lucía kabur.
Dan sekarang adikmu sudah mati.
Karena kau.
Karena kau!
Kau monster!
Lepaskan aku!
Dan sekarang, Lucía, meski usiamu baru sehari,
kau akan membuat sejarah.
Dua puluh tahun lalu, Reinaldo mendirikan
pusat psikiatri di Cuernavaca.
Pusat Medusa.
Kau mau ke mana?
Untuk menyelamatkan putrimu.
Keponakanku.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah