Ez az, Sara! Nyomj!
Nyomj!
- Nyomj! - Ez az! Gyerünk!
Ez az!
Nem bírom!
De igen, bírod! Meg tudod csinálni! Te egy erős lány vagy!
Bizonyítsd be, hogy Alanís nem tévedett!
Hogy helyes döntést hozott! Gyerünk!
Gyerünk, Sara! Ez az!
Ez az! Nyomj!
Még egyszer! Nyomj!
Jól van.
Ügyes voltál, drágám!
Megcsináltad!
Nagyon ügyes voltál! Gratulálunk, Sara!
Kislány.
Gondolkodtál már a nevén?
Sara! Sara, hozzád beszélek!
- Lucía. - Lucía.
Mint anyukád.
Jó választás, Sara.
A Lucía gyönyörű név.
Szeretnél elbúcsúzni Lucíától?
Vetni rá egy utolsó pillantást?
Fel akarom hívni Álexet.
Látni akarom a bátyámat.
Ki kell jutnom innen.
Miért, Sara?
Itt mindened megvan. Ahogy Lucíának is.
Nincs ennél jobb hely Lucía számára.
Utálom magukat!
Ez nem igaz, Sara.
Hazudsz.
De ne aggódj! Meggyógyítunk.
- Ez nem fordul elő többet. - Oxigént!
Figyeljünk az oxitocinra!
Oxigént!
Egy egység vért!
Egy kígyó bújt el az ágyadban
Ez a kígyó aludni nem akar
Egy másik kígyó megvárja, amíg elalszol
Csak utána bújik elő odújából
Hunyd le a szemed, nincs semmi baj
Csak figyel téged álmodban
A magáé.
Bemásznak az ágyadba
Szia!
Mostantól én vagyok a családod.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Egy kígyó bújt el az ágyadban
Ez a kígyó aludni nem akar
Egy másik kígyó megvárja, amíg elalszol
Csak utána bújik elő odújából
Hunyd le a szemed
Nincs semmi baj
Jó estét kívánok!
Santa Féből jelentkezünk, az Avenida de la Pazról,
egy baleset helyszínéről.
Többen súlyosan megsérültek, valószínűleg halálos áldozatok is vannak.
…táncra perdülnek
A kígyók éjszaka játszanak
Álex Guzmán rokonai?
Órákon át nagyokat kacagnak
Ha eljön a reggel Minden kígyó elbújik sietve
Ideje felébredni
Jose Maria Lazcano!
Nem, az ilyenek mindig visszakerülnek.
Ez a csaj az enyém, seggfejek!
Szöszi!
Ne örülj, köcsög!
Úgyis visszajössz!
Az ilyenek mindig visszakerülnek.
Ugye nem felejtesz el?
Várni foglak, köcsög!
Kaput kinyitni!
Végre!
Hiányoztál!
Te is nekem!
Nézzenek oda!
Régen én mentem érted a reptérre, most viszont
te jöttél értem.
Beszélünk útközben, oké?
Be kell mennem a kórházba Álexhez.
A kórházba?
Mi történt? Jól van?
Sok minden történt, Chema. De jól van, ne aggódj!
Pár napig bent kell maradnia.
Látod?
Lorenzo végül segített rajtad.
Úgy halt meg, hogy csalódott bennem.
Méghozzá okkal.
Ne mondd ezt!
Te vagy az egyetlen kedvezményezett.
És ha mindez nem volt hiába?
Ha mindennek ára van?
Hogy érted, Chema?
Új ember lettem, Elisa.
Minden rendben lesz.
Menjünk!
Szia!
Végre!
Nagyon örülök, hogy látlak!
Nagyon hiányoztál!
- Te is nekem! - Jól vagy?
- Igen. És te? - Én is.
Hogy van Álex?
Életben van.
Ez számít. És az, hogy itt vagy.
Meséltél neki a húgunkról?
Igen.
Van egy húgunk…
és Sara életben van.
Hagyjuk a felháborodást!
Tudom, hogy utálsz, jogodban áll.
Hiszed vagy sem, örülök, hogy kiszabadultál.
Lorenzónak köszönhetően.
A köcsög Lorenzónak köszönhetően.
Így nevezted őt, nem igaz?
Köcsög.
Jól van.
Rodolfo, maradj itt vele!
- Menjünk, Chema! - Oké.
Tudod…
vannak, akik segíteni akarnak másokon,
és vannak, akik csak azért térnek vissza a halálból,
mert pénz kell nekik.
Nézz rám, apa!
A fiú, akit megszégyenítettél,
nem létezik többé.
Ha más lenne a helyzet,
talán büszke lennél rám.
Főleg azért, amit tenni fogok.
Mit akar tenni? Hogy értette ezt?
Fogalmam sincs.
Hogy van Álex?
- És mi van a lánnyal? - A lánnyal?
Ha tényleg örülsz annak, hogy látod Chemát,
nézz szembe a tetteiddel!
Add fel magad!
Még nem hoztak ítéletet. Chema még veszélyben van.
Először életedben végre viselkedj apaként!
Egyikünknek sincs gyereke, és tudod, miért?
Szerintem nem véletlen.
Gondolkodtál valaha a valódi okán?
Mi az?
Általunk fog kihalni a Lazcano családnév.
Chema,
nem értem, amit mondasz,
hogy mit akarsz ezzel.
Azt, hogy a halál az újjászületés egyetlen módja.
Nincs más út.
Elnézést!
Öt percre bemehet.
- Jöjjön! - Köszönöm!
Chema!
Hogy vagy, Álex?
Ne aggódj miattam!
Semmi sem győzhet le.
Te hogy vagy, haver?
Jól.
Úgy tudom,
Lorenzo ügyvédje jól végezte a munkáját.
Pénzen vett szabadság.
Mindegy, a lényeg, hogy nagyon örülök, hogy újra látlak!
Nem telt el úgy nap, hogy ne gondoltam volna arra, amit értem tettél.
Köszönöm!
Vallomást tettél, hogy megments.
És tudom, milyen nehéz az élet a börtönben.
Chema!
Jól vagy?
Hol a söröm?
- Mi? - Hol a söröm.
Tessék.
Egészség!
Egészség, haver!
Álex!
Új életet fogok kezdeni.
Aminek nem vagy részese.
Nem lehetsz a részese.
Várj egy kicsit!
Jól vagy?
- Hívjam a nővért? - Nem kell, jól vagyok.
Csak egy kérdésre válaszolj!
Sara halála után beszéltél Danielával,
Nicandro nővérével?
Nem.
Azóta nem láttam.
Miért?
Ki kell derítenem, miért tartották őt fogva a szülei,
miért kényszerítették terápiára,
és milyenre.
Nézd, Álex!
Daniela kapott egy esélyt, hogy megváltozzon,
és ha nem élt vele,
az az ő baja.
Miről beszélsz, haver?
Chema!
Mindegy.
Most kvittek vagyunk.
Annyi év után végre kvittek vagyunk.
Ég veled, Álex!
Miért búcsúzkodsz? Chema!
Chema!
Che…
Anya!
- Drágám! - Mit csinálsz?
Drágám!
- Drágám! Te vagy az? - Mit csinálsz?
- Mi a fenét csinálsz? - Nincs baj!
Nincs baj, mert már itt vagy velem, drágám!
Jól vagy?
- Nem bírom tovább! - Miért nem, drágám?
Minden rendben lesz, drágám,
mert Isten veled van!
- Isten? - Igen. Látod?
Isten elküldött téged hozzám, hogy megments.
- Anya! - Mi az?
Hogyan kezdjem újra az életem?
Hogyan kezdjem újra?
Normális életet akarok!
Normális életet?
Ezt meg hogy érted?
- Mi a baj, drágám? - Undorodom magamtól!
Azért, mert eddig bűnös életet éltél,
de Isten azért küldött el hozzám, hogy megmenthesselek téged.
Minden rendben lesz!
Mindig azt éreztem, Isten ellenem van.
- Nem! - Hogy utál engem.
Nem, ez nem igaz.
Nem igaz, mert ha így volna,
nem küldött volna el hozzám,
hogy segíthessek.
Véget akartam vetni mindennek, de már itt vagy!
Már itt vagy velem!
És többé már nem leszek egyedül, drágám!
Segítek rajtad!
- Segíts! - Úgy lesz, drágám!
- Segíts rajtam, kérlek! - Segítek!
Én
- már nem bírom ezt tovább! - Segítek rajtad!
A következő lépés kialakítani egy baráti kört
a páciens számára.
Ez elengedhetetlen ahhoz,
hogy olyan zavaró elemeket vethessünk be,
amelyekkel manipulálni tudjuk a páciens akaratát.
Elengedhetetlen.
Ő itt Sara Guzmán, egy magányos tinédzser,
akinek nincsenek vele egykorú barátai.
Vele könnyű dolgunk lesz.
Be fogom mutatni Sarát
a fiam, Nicandro barátainak.
Az anyját már ismerjük.
Engedelmes, tanulatlan asszony.
Nincs senki, aki támogatná.
Ő nem jelent majd akadályt.
ROKON - SARA BÁTYJA
Álex Guzmán.
Sara bátyja, aki két évvel idősebb nála.
Számos sportversenyt és harcművészeti versenyt nyert már meg.
Személyi edzőként dolgozik
egy edzőteremben, a környékükön.
Ő veszélyt jelenthet a tervre.
Meg kell figyelnünk.
Először is ki kell rúgatnunk őt az edzőteremből, ahol jelenleg dolgozik.
Aztán elintézem, hogy felvegyék
abba a terembe, ahová a fiam és a barátai járnak.
Elérjük, hogy a két világ találkozzon egymással.
A kísérleti patkány
magától fog besétálni a csapdába.
És a bátyja lesz a szövetségesünk.
Kedvezményes áron szerez bérletet a lánynak,
majdnem ingyen.
Egy ilyen tulajdonságokkal rendelkező fiatal lány
növelni szeretné majd az önbizalmát
egy olyan hiú világban,
ahová a Lazcanók edzőterme is tartozik.
Helló!
Foglalt!
Gyors leszek. Nem láthatnak meg minket.
Mennyire állsz közel Sara Guzmánhoz?
Clara!
Mi az?
Nem lesz többé anyagi gondjaink.
Szereztem pénzt.
- Megünnepeljük? - Oké!
Köszönöm!
Vigyelek haza titeket?
Fridát kérdezd! Nem akar elmenni.
Megértem.
Nicandro nincs többé.
Nem igaz, Istennel van.
Isten bárhol lehet.
Hozzá kell szoknom,
hogy ez lesz a nejem második otthona.
Utálom a temetőket.
Egy anya sosem hagyja magára a gyermekeit.
Én sem fogom
magára hagyni Jose Mariát.
De segítened kell, Reinaldo!
Mi a baja?
Ugyanaz, mint a lányodnak, Danielának.
Mit gondolsz, Reinaldo,
meg lehet őt menteni?
- Mit gondol? - Jó befektetés.
Drágám!
Megmutatom Toledo úrnak,
hol fogunk lakni mi ketten.
Nagyon szép lakás.
- Miért van itt az ügyvédünk? - Chema, drágám!
Tudod, hogy szeretlek, de alá kell írnod ezeket a papírokat.
Csak egy kis papírmunka.
Tudod, milyenek az ügyvédek.
Ez csak egy meghatalmazás.
Ha közös a lakás,
és közösen osztoznak a kiadásokon,
a legjobb, ha az anyja hozzáfér a bankszámláihoz, a befektetéseihez,
- és minden… - A bankszámláimhoz?
Tessék?
A pénzhez is, amit Lorenzo rám hagyott?
És ha történik veled valami, Chema? Isten őrizz,
de tudod, hogy apád engem tönkretett.
Hányszor mondjam még el, hogy csak te maradtál nekem?
Mindent meg fogok tenni, hogy boldoggá tegyelek,
drágám!
Chema, kérem, írja alá ezt a dokumentumot!
És ezt is!
Ezzel felhatalmazza az anyját a bankkártyája használatára.
Végre!
Úgy hallottam, holnap hazamehetsz.
Mindig is erős voltál, Álex.
Bármit legyőzöl.
Ezért csodállak.
Ha az én fiam lennél, nagyon büszke lennék rád.
De rohadtul nem vagyok a fiad.
Az igazi fiad
a segítségedre szorul.
Te ölted meg Abel Martínezt.
De Chema fizet meg érte.
Csak úgy menekülhet meg,
ha te börtönbe mész.
Látod?
Egy apának áldozatokat kell hoznia a gyerekeiért.
Ha már itt tartunk, mi van Sara lányával?
Ha azok a rohadékok bántották,
mindegyikkel végzek!
Meg fogom őt találni.
Ha kijutok innen, elbújok.
Egy olyan helyre,
ahol Reinaldo nem talál rám.
Hazudtam neked, Álex.
Tudom, hová záratták be a lányukat Reinaldóék.
Arra gondoltam, holnap elmegyek a kaszinóba.
Az alagsorba.
Beszélek Sergióval, a legjobbat fogod kapni.
Ajánlom is.
Gondok vannak otthon.
- Megint Daniela? - Frida nagyon hiányolja.
Engem okol azért, mert bezárva tartom őt
a Medusza Központban.
Még azt is a fejemhez vágta, hogy nem értem, milyen érzelmi kötelék van
egy anya és a lánya között.
Én ne érteném?
Neuropszichiátriából doktoráltam.
Lőj már, ember!
Nem.
Életben hagyom az anyát.
Miért?
Mondtam már, a szeretet illúzió.
El fogja felejteni.
Kész vagy, drágám?
Menjünk!
MEDUSZA KÖZPONT
Meduszához hasonlóan Sara is egy szörnyű gyermek,
aki gyűlöli a férfiakat.
Számára ez egy ördögi kör.
MEDUSZA
Azok a nők, akik ebben a betegségben szenvednek,
ugyanazt teszik, mint Medusza.
Megkeresik a legkegyetlenebb férfit,
hogy ezzel igazolják azt, hogy képtelenek szeretve lenni.
Még ha meg is találják a szerelmet,
a végső céljuk az,
hogy elpusztítsák azt, akit szeretnek.
Ezek a páciensek
gyakran fantáziálnak önbántalmazásról,
sőt, még az öngyilkosságról is.
Gyakran előfordul velük,
hogy olyan szituációba keverednek, ami életveszélyes lehet számukra.
Üdv, Jose Maria! Már vártunk!
Szia, drágám! Köszönöm!
Dr. Alanís segítségével megtaláljátok majd a gyógymódot
a hozzád hasonló betegeknek.
Úttörő leszel, Sara.
Csak át kell esned bizonyos kezeléseken, addig,
ameddig azokat a doktor úr szükségesnek tartja.
Sara!
Gyere le, ki fog hűlni a kaja, és…
Sara!
Ha átöltözött, hagyja a ruháit a padon!
Eltesszük.
Adja oda a telefonját,
a tárcáját, a személyiét, a kocsikulcsát és a lakáskulcsát!
Minden holmiját.
Most!
Hogyhogy megszökött?
Nem érdekel, ha nem akar együttműködni!
Már nem gondolhatja meg magát!
Többé már nem!
Sara!
Hogy érzed magad?
Nyugodj meg, semmi baj!
Mit akar tőlem?
Azt, hogy te legyél az első páciens,
aki legyőzi a skizofréniát.
Ezt akarom.
Tudom, hogy eleged van a hangokból a fejedben.
Hogy nem akarod így leélni
a hátrelévő életed.
Tudod, hogy sok anyuka
bántja a saját gyerekét a hangok miatt?
Ezek a hangok a fejedben olyanok,
mint a mérges kígyók.
És mind egyszerre beszélnek.
Belőled táplálkoznak.
Segítened kell nekem kideríteni,
hogy lehet őket elhallgattatni.
Hogy lehet őket egyesével megölni.
A fejedben lévő hangokat.
Sara, belőled akár
egy csoda is lehet!
És mi lesz, ha nem segítek?
Nem érted.
A csodákat nem lehet elutasítani.
Vagy inkább így szeretnél élni? Halott lélekkel?
Mint egy szörny, akit utálnak?
Ezt akarod?
Engedjetek el!
Segítettél Lucíának megszökni!
Az öcséd meghalt!
Miattad!
Egy szörnyeteg vagy!
Engedjetek el!
Bár még alig egy napos sem vagy, Lucía,
történelmet fogsz írni!
Húsz évvel ezelőtt Reinaldo létrehozott
egy elmegyógyintézetet Cuernavacában.
A neve Medusza Központ.
Hová mész?
Megmentem a lányodat.
Az unokahúgomat.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia