Tako je…
Tiskaj.
-Tiskaj. -Možeš ti to. Hajde.
Odlično.
Ne mogu.
Naravno da možeš, Sara. Ti si snažna žena, ne zaboravi.
Dokaži da Alanís nije pogriješio.
Da je donio pravu odluku. Hajde.
Hajde, Sara. Tako je.
Tako je. Tiskaj!
Još jednom. Tiskaj!
Tako je.
Bravo, dušo.
Bila si sjajna.
Odlično. Čestitam, Sara.
Djevojčica je.
Razmišljala si o imenu?
Sara? Tebi govorim.
-Lucía. -Lucía?
Kao tvoja mama?
Dobar izbor, Sara.
Lucía je prekrasno ime.
Želiš li se oprostiti od Lucíje?
Vidjeti je posljednji put?
Želim nazvati Álexa.
Moram vidjeti brata.
Moram otići odavde.
Zašto, Sara?
Ovdje ti je najbolje što ti može biti. A i njoj.
Nema boljeg mjesta za Lucíju.
Mrzim vas.
Ne, to nije istina, Sara.
Lažeš.
Bez brige. Izliječit ćemo te.
-To se neće ponoviti. -Kisik.
Provjerite oksitocine.
Kisik.
Dajte joj krv.
Jedna zmija krije se u tvom krevetu
Ta zmija ne želi spavati
Druga zmija čeka da zaspeš
Da se izađe igrati
Zatvori oči Ništa se neće dogoditi
Vaša je.
Dobro došla.
Odsad sam ti ja jedina obitelj.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Druga zmija krije ti se u krevetu
Ta zmija ne želi spavati
Druga zmija čeka da zaspeš
Da se izađe igrati
Zatvori oči
Ništa se neće dogoditi
Dobra večer.
Nalazimo se na Avenidi de la Paz, u Santa Feu,
gdje se dogodila nesreća
ozlijeđeno je nekoliko ljudi, a možda ima i mrtvih.
…počet će plesati
Te zmije igraju se noću
Obitelj Álexa Guzmána?
Kad svane jutro Brzo se skrivaju
Vrijeme je za buđenje
José María Lazcano.
Ne, takvi kao ti uvijek se vrate.
Ta je plavuša moja, šupci.
Plavušo.
Ne uzbuđuj se, pederu.
Vratit ćeš se.
Takvi poput tebe uvijek završe ovdje.
Nećeš me zaboraviti?
Čekat ću te, pederu.
Otvori vrata!
Napokon.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Vidi ovo.
Uvijek sam ja dolazio po tebe na aerodrom, a sad
evo nas ovdje.
Razgovarat ćemo putem, može?
Moram posjetiti Álexa u bolnici.
Álexa?
Što mu je? Je li dobro?
Puno se toga dogodilo, Chema. Ali dobro je, ne brini se.
U bolnici je na nekoliko dana.
Vidiš?
Na kraju te Lorenzo nije ostavio samog.
Lorenzo je umro razočaran u mene.
I imao je pravo.
Ne govori to.
Da je tako ne bi te ostavio korisnikom osiguranja.
Što ako ovo nije bilo uzalud?
Ako sve ima svoju cijenu?
O čemu govoriš?
Sad sam drugi čovjek.
Sve će biti u redu.
Idemo.
Hej!
Napokon.
Drago mi je što te vidim, brate.
Nedostajao si mi.
-I vi meni. -Jesi li dobro?
-Da. A ti? -Dobro sam.
Kako je Álex?
Živ je.
To je važno. I to što si ti ovdje.
Jesi li mu rekla za našu sestru?
Da.
Imamo sestru i…
Sara je živa.
Pustimo optuživanja.
Znam da me mrziš i imaš pravo na to.
Samo sam ti htio reći da sam sretan što si slobodan.
Možeš zahvaliti Lorenzu.
Oprosti. Pederu Lorenzu.
Tako si ga zvao, zar ne?
Peder?
Dobro.
Rodolfo, ostani s njim.
-Chema, idemo. -Naravno.
Znaš što?
Neki se vrate iz mrtvih da pomognu drugima.
Nažalost, neki se samo vrate
kad nanjuše novac.
Pogledaj me, tata.
Sin kojeg si ponižavao
više ne postoji.
Da je situacija drukčija,
možda bi se ponosio mnome.
Pogotovo nakon onoga što ću učiniti.
Što će ti brat učiniti? Što je mislio?
Nemam pojma.
Kako je Álex?
-Što je s djevojkom? -Djevojkom?
Ako si tako sretan što vidiš Chemu,
zašto ne priznaš?
Predaj se.
Nisu donijeli presudu, Chema je u opasnosti.
Budi tata prvi put u životu, jebote.
Nitko od nas nema djecu. I znaš što?
Mislim da to nije slučajnost.
Jesi li kad razmišljala o pravom razlogu?
Koji je to?
Da ćemo okončati prezime Lazcano.
Chema, ne…
Ne shvaćam što govoriš
ni na što ciljaš.
Smrt je jedini način da se ponovno rodiš.
Nema druge.
Oprostite.
Imate pet minuta.
-Ovamo, molim vas. -Hvala.
Chema.
Kako si, Alex?
Ne brini se za mene.
Neće grom u koprive.
Kako si ti, stari?
Dobro sam.
Koliko vidim
Lorenzova odvjetnica dobro je obavila svoj posao.
Novac kupuje slobodu.
Uglavnom, ne znaš koliko sam sretan što si se vratio.
Nije prošao dan da se nisam sjetio
što si učinio za mene.
Hvala.
Priznao si da me spasiš.
Znam koliko je težak život u zatvoru.
Chema.
Jesi li dobro?
Gdje mi je pivo?
-Što? -Moje pivo.
Evo.
Živio.
Živio, stari.
Álex.
Započet ću novi život.
A ti nisi dio njega.
Ne možeš biti.
Čekaj malo.
Jesi li dobro?
-Da pozovem sestru? -Ne trebaš.
Samo mi odgovori na pitanje.
Jesi li bio u kontaktu s Danielom,
nakon Sarine smrti?
Ne.
Ne znam što je bilo s njom.
Zašto?
Moram saznati zašto su je roditelji zatvorili
i natjerali na terapiju.
Kakvu terapiju?
Gle, Álex.
Daniela se imala priliku promijeniti,
ako nije htjela,
to je njezin problem.
O čemu govoriš?
Chema.
O ničemu.
Više ti ne dugujem.
Nakon svih ovih godina, izravnali smo račune.
Zbogom, Álex.
Kako to misliš, zbogom? Chema!
Chema!
Che…
Mama?
Mama.
-Dušo. -Što radiš?
Dušo.
-Dušo, to si ti. -Što…
-Kog vraga radiš? -Nije važno.
Nije važno jer sad si sa mnom, dušo.
Jesi li dobro?
-Ne mogu više. -Zašto, dušo?
Dušo, bit ćeš dobro, jer Bog…
Bog je ovdje s tobom.
-Bog? -Da. Vidiš?
Bog te poslao da se brineš za mene i da me spasiš.
Što?
Kako da započnem život?
Ispočetka.
Želim normalan život.
Normalan?
Zašto to kažeš?
-Što je, dušo? -Osjećam ogromno gađenje.
To je zato što si živio u grijehu,
ali Bog te poslao k meni da ti pomognem i spasim te.
Bit ćeš dobro, dušo.
Uvijek sam mislio da je Bog protiv mene.
-Ne. -Da me ne voli.
Ne, to nije istina.
To nije istina jer da jest,
ne bi te poslao da me spasiš
kako bih ti pomogla.
Htjela sam sve okončati, a sad si ti ovdje.
Sad si ovdje sa mnom.
Više nisam sama, dušo.
Pomoći ću ti.
-Molim te. -Naravno, dušo.
-Molim te, pomozi mi. -Hoću.
-Ne mogu više. -Pomoći ću ti, dušo.
Sljedeći korak za pacijenticu stvaranje je
mreže prijatelja i poznanika.
To je ključno
za uvođenje remetilačkih elemenata
koji će nam pomoći da upravljamo njezinom voljom.
To je jako važno.
Sara Guzmán, usamljena tinejdžerica,
praktički bez prijatelja svojih godina.
Bit će lako.
Zato ću upoznati Saru
s prijateljima vlastitog sina Nicandra.
Već znamo njezinu mamu,
Poslušna, neuka.
Nema sustav podrške.
Neće biti nikakav problem.
OBITELJ/BRAT
Álex Guzmán.
Sarin brat, dvije godine stariji od nje.
Pobjeđivao je na atletskim i borilačkim natjecanjima.
Radi kao osobni trener
u teretani u svom kvartu.
Mogao bi biti opasan za naše planove.
Moramo ga nadzirati.
Prvo će ga otpustiti u teretani u kojoj je trenutno zaposlen.
Pobrinut ću se da ga zaposle
u teretani u kojoj moj sin i njegovi prijatelji treniraju.
Spojit ćemo dva svijeta.
Pokusni će kunić
sam ući u kavez.
A njezin će nam brat biti saveznik.
Sredit će joj članstvo
uz popust, gotovo besplatno.
Djevojka njezinih godina i osobina
bit će jako zainteresirana za poboljšanje samopouzdanja
na sajmu taštine
kao što je teretana Lazcanovih.
'Dan.
Zauzeto je.
Bit ću brz. Ne želim da nas vide zajedno.
Koliko si bliska sa Sarom Guzmán?
Clara.
Što je?
Došao je kraj našim problemima.
Imam lovu.
-Hoćemo li proslaviti? -Da.
Hvala.
Da vas otpratim kući?
Reci Fridi. Neće se maknuti odande.
Razumijem je.
Nicandro nije ondje.
Ne, on je s Bogom.
Bog može biti bilo gdje.
Morat ću se naviknuti
da će ovo mjesto biti drugi dom mojoj ženi.
A ja mrzim groblja.
Majka nikad ne napušta svoju djecu.
I to je
moj plan s Joséom Maríjom.
Ali trebam tvoju pomoć, Reinaldo.
Što mu je?
Isto što i tvojoj Danieli.
Misliš li da se moj sin
još može spasiti?
-Što misliš? -Sjajna investicija.
Dušo.
Pokazujem odvjetniku Toledu
stan u kojem ćemo živjeti.
Jako je lijep, Chema.
-Zašto je obiteljski odvjetnik ovdje? -Chema, dušo.
Znaš da te volim, ali moraš potpisati dokumente.
Samo papirologija.
Znaš kakvi su odvjetnici.
To je samo punomoć.
Ako ćeš živjeti s mamom,
a ona će plaćati troškove,
najbolje bi bilo da ima pristup tvojim računima, ulaganjima…
-Zapravo… -Mojim računima?
Što?
I Lorenzov novac?
Što ako ti se nešto dogodi, Chema? Ne daj Bože,
ali znaš da me tvoj otac upropastio.
Koliko ti puta moram reći da imam samo tebe?
I da ću učiniti sve da te usrećim.
Dušo.
Chema, trebam tvoj potpis na ovom dokumentu.
I ovdje.
Ovo je odobrenje tvojoj majci da koristi tvoju kreditnu karticu.
Napokon.
Čuo sam da je doktor rekao da će te sutra otpustiti.
Uvijek si bio jak, Álex.
Uvijek si znao sve prevladati.
Divim ti se zbog toga.
Da si mi ti sin, ne bih mogao sakriti ponos.
Ali nisam ti ja sin, jebote.
Tvoj pravi sin
treba tvoju pomoć.
Ubio si Abela Martíneza.
Chema to plaća.
Da on opet ne završi u zatvoru,
moraš ići ti.
Vidiš?
To su žrtve koje roditelji podnose za svoju djecu.
Kad smo kod djece, imamo li vijesti o Sarinoj kćeri?
Ako su joj ti gadovi naudili,
ubit ću ih jednog po jednog.
Pronaći ću je.
Sakrit ću se kad izađem.
Otići ću negdje
gdje me Reinaldo ne može naći.
Lagao sam ti, Álex.
Znam gdje su Reinaldo i Frida hospitalizirali kćer.
Sutra mislim posjetiti kasino, znaš već.
Podrum.
Reći ću Sergiu da ti pripremi najbolju.
I bolje ti je.
Kod kuće je teška situacija.
-Opet Daniela? -Jako nedostaje Fridi.
Krivi me svaki dan jer je držim
zatvorenu u Centru Meduza.
Čak mi je rekla da ne razumijem emocionalnu vezu
između majke i kćeri.
Meni to kaže!
Imam doktorat iz neuropsihijatrije.
Pucaj više, stari.
Ne.
Ostavi majku na životu.
Zašto?
Rekao sam ti da je ljubav iluzija.
Uskoro će zaboraviti.
Spreman si, dušo?
Onda idemo.
MEDUZA
Sara je, poput Meduze, čudovišna djevojka
zauvijek zarobljena u začaranom krugu
mržnje prema muškarcima.
MEDUZA
Žene koje pate od tog poremećaja
rade isto što i Meduza.
Nađu najokrutnijeg i najopakijeg muškarca
kako bi opravdale svoju nesposobnost da budu voljene.
Čak i ako pronađu ljubav,
cilj će im biti
uništiti onoga koga vole.
Te pacijentice
maštaju o samokažnjavanju
ili čak samoubojstvu.
Stoga je uobičajeno da se izlažu
situacijama opasnim po život.
Dobro došao, José María, čekali smo te.
Bok, dušo. Hvala.
Surađivat ćeš s dr. Alanísom na otkrivanju lijeka
za pacijente poput tebe.
bit ćeš prva, Sara.
Samo moraš biti spremna na određene tretmane
dok liječnik to bude smatrao potrebnim.
MEDUZA
Sara.
Mama kaže da siđeš, hrana se hladi i…
Sara.
MEDUZA
Ostavite odjeću na klupi.
Pobrinut ćemo se za nju.
Morate mi dati mobitel,
novčanik, osobnu, ključeve auta i kuće.
Sve što imate.
Odmah.
Kako je pobjegla?
Ne zanima me što neće surađivati.
Sad nema povratka.
Više ne.
Sara.
Kako se osjećaš?
Smiri se, nije ništa.
Što hoćete od mene?
Želim da budeš prva pacijentica
koja će pobijediti shizofreniju.
To želim.
Znam da ti je dosta toga što čuješ glasove u glavi.
Ne želiš provesti
ostatak života tako.
Znaš li da mnoge majke
naude svojoj djeci zbog tih glasova?
Ti glasovi u tvojoj glavi su
poput zmija otrovnica.
Govore svi odjednom.
I hrane se tobom.
Pomozi mi
da otkrijem kako ih ušutkati.
Ubiti ih jednog po jednog.
Te glasove u tvojoj glavi.
Sara, mogla bi postati
čudo.
A ako ne želim surađivati?
Ništa nisi razumjela.
Čuda se ne odbijaju.
Ili bi radije živjela ovako kao živi mrtvac?
Čudovište koje nitko ne voli?
Je li tako?
Pustite me!
Pomogla si Lucíji da pobjegne.
A sad ti je brat mrtav.
Zbog tebe.
Zbog tebe!
Ti si čudovište!
Pustite me!
A sad, Lucía, iako si stara jedva jedan dan
ispisat ćeš povijest.
Prije 20 godina Reinaldo je osnovao
psihijatrijski centar u Cuernavaci.
Centar Meduza.
Kamo ideš?
Spasiti tvoju kćer.
Moju nećakinju.
Prijevod titlova: Marija Darović