‫זהו, שרה. תדחפי.‬
‫תדחפי.‬
‫תדחפי, גברתי.‬ ‫-את תצליחי. קדימה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני לא יכולה!‬
‫את יכולה. את תצליחי, שרה. תזכרי, את חזקה.‬
‫- מדוזה -‬
‫תוכיחי שאלניס צדק.‬
‫שהוא בחר נכון. קדימה.‬
‫קדימה, שרה. זהו!‬
‫זהו, תדחפי!‬
‫עוד פעם. תדחפי!‬
‫זהו זה.‬
‫כל הכבוד, מתוקה.‬
‫היית נהדרת.‬
‫טוב מאוד. מזל טוב, שרה.‬
‫זו בת.‬
‫חשבת על שם בשבילה?‬
‫שרה? שרה, אני מדברת אלייך.‬
‫לוסייה.‬ ‫-לוסייה.‬
‫כמו אימא שלך.‬
‫בחירה טובה, שרה.‬
‫לוסייה זה שם יפהפה.‬
‫את רוצה להיפרד מלוסייה?‬
‫לראות אותה בפעם האחרונה?‬
‫אני רוצה להתקשר לאלכס.‬
‫אני צריכה לראות את אחי.‬
‫אני מוכרחה לצאת מפה.‬
‫למה, שרה?‬
‫אלה החיים הטובים ביותר בשבילך. וגם בשבילה.‬
‫אין מקום טוב יותר ללוסייה.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫זה לא נכון, שרה.‬
‫את משקרת.‬
‫אל תדאגי. אנחנו נרפא אותך.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬ ‫-חמצן.‬
‫בדקו את רמת האוקסיטוצין.‬
‫חמצן.‬
‫מנת דם.‬
‫"נחש מתחבא במיטתך‬
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬
‫כדי לצאת ולשחק‬
‫עצמי עיניים, הכול בסדר‬
‫הוא רק רוצה לראות אותך חולמת"‬ ‫-היא לרשותך.‬
‫"הם זוחלים למיטתך"‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫מעתה, אני המשפחה היחידה שלך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"נחש מתחבא במיטתך‬
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬
‫כדי לצאת ולשחק‬
‫עצמי עיניים, הכול בסדר‬
‫הוא רק רוצה"…‬
‫שלום, ערב טוב.‬
‫אנו נמצאים בשדרות לה פאס בסנטה פה,‬
‫בזירת תאונת דרכים בה נפצעו מספר אנשים‬
‫וייתכן שאף מדובר בתאונה קטלנית.‬
‫"הם יתחילו לרקוד‬
‫הנחשים משחקים בלילה"‬
‫אתם קרובים של אלכס גוזמן?‬ ‫-"הם צוחקים במשך שעות‬
‫כשהבוקר מגיע, הם מתחבאים‬
‫הגיע הזמן להתעורר‬
‫הגיע הזמן להתעורר"‬
‫חוסה מריה לסקאנו.‬
‫לא, אנשים כמוך תמיד חוזרים.‬
‫הבחורה הזו שלי, חבר'ה!‬
‫בלונדי.‬
‫אל תתרגש, מתרומם.‬
‫אתה תחזור.‬
‫אנשים כמוך תמיד חוזרים לפה.‬
‫לא תשכח אותי, נכון?‬
‫אני אחכה לך פה, מתרומם.‬
‫פתחו את השער!‬
‫סוף סוף. התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני.‬
‫תראי מה זה…‬
‫תמיד הייתי אוסף אותך משדה התעופה ועכשיו…‬
‫אנחנו פה.‬
‫נדבר בדרך, טוב?‬ ‫אני צריכה לבקר את אלכס בבית החולים.‬
‫אלכס?‬
‫מה קרה? הוא בסדר?‬
‫הרבה דברים קרו, צ'מה.‬ ‫אבל הוא בסדר, אל תדאג.‬
‫הוא מאושפז כמה ימים.‬
‫ראית?‬
‫לורנזו לא נטש אותך.‬
‫לורנזו מאוד התאכזב ממני לפני מותו.‬
‫ובצדק.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫בסופו של דבר, אתה היית היורש היחיד שלו.‬
‫ואם כל זה לא היה לשווא?‬
‫מה אם יש מחיר לכל דבר?‬
‫מה זאת אומרת, צ'מה?‬
‫אני אדם חדש, אליסה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫סוף סוף.‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך, אחי.‬
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן. ואתה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה שלום אלכס?‬
‫הוא חי.‬
‫זה מה שחשוב. כמו העובדה שאתה כאן.‬
‫סיפרת לו על אחותנו?‬
‫כן.‬
‫יש לנו אחות…‬
‫ושרה בחיים.‬
‫תחסוך ממני את הכעס שלך.‬
‫אני יודע שאתה שונא אותי, וזה הוגן.‬
‫תאמין או לא,‬ ‫רציתי לומר לך שאני שמח שהשתחררת.‬
‫תוכל להודות ללורנזו על זה.‬
‫סליחה. לורנזו, המתרומם הזה.‬
‫ככה היית קורא לו, נכון?‬
‫מתרומם?‬
‫טוב…‬
‫רודולפו, תישאר איתו.‬
‫צ'מה, בוא נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש אנשים שחוזרים לחיים כדי לעזור לאחרים.‬
‫אבל לרוע המזל, יש כאלה שמתעוררים לחיים‬
‫רק כשהם מריחים כסף.‬
‫תראה אותי, אבא.‬
‫הבן שהשפלת‬
‫כבר לא קיים.‬
‫אם המצב היה שונה,‬
‫אולי היית גאה בי.‬
‫בייחוד אחרי מה שאני עומד לעשות.‬
‫מה אחיך יעשה? למה הוא התכוון?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה שלום אלכס?‬
‫ומה לגבי הבחורה?‬ ‫-הבחורה.‬
‫אם אתה שמח לראות את צ'מה, כמו שאמרת,‬
‫למה אתה לא לוקח אחריות?‬
‫תסגיר את עצמך.‬
‫פסק הדין עדיין לא נקבע, צ'מה עדיין בסכנה.‬
‫בפעם הראשונה בחיים המזוינים שלך, תהיה אבא.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין ילדים, ואת יודעת מה?‬
‫אני לא חושב שזה מקרי.‬
‫חשבת פעם על הסיבה האמיתית?‬
‫ומהי?‬
‫שאנחנו נחסל את שושלת לסקאנו.‬
‫צ'מה, אני לא…‬
‫אני לא מבינה את מה שאתה אומר,‬
‫ואני לא מבינה לאן אתה חותר.‬
‫המוות הוא הדרך להיוולד מחדש, אליסה.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫סליחה. יש לכם חמש דקות.‬
‫מכאן, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫צ'מה.‬
‫מה שלומך, אלכס?‬
‫אל תדאג לי.‬
‫שום דבר לא יכניע אותי.‬
‫מה איתך, גבר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני רואה שעורכת הדין של לורנזו הצליחה.‬
‫כסף קונה חופש.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אתה לא יודע כמה שאני שמח לראות אותך שוב.‬
‫בכל יום חשבתי על מה שעשית למעני.‬
‫תודה.‬
‫התוודית כדי להציל אותי.‬
‫ואני יודע כמה קשים החיים בכלא.‬
‫צ'מה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איפה הבירה שלי?‬
‫מה?‬ ‫-הבירה שלי.‬
‫הנה.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים, אחי.‬
‫אלכס.‬
‫אני אתחיל חיים חדשים.‬
‫ואתה לא תהיה חלק מהם.‬
‫לא תוכל להיות.‬
‫חכה רגע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫שאקרא לאחות?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫רק תענה לשאלה שלי.‬
‫היית בקשר עם דניאלה, אחותו של ניקנדרו,‬
‫אחרי ששרה מתה?‬
‫לא.‬
‫לא ראיתי אותה מאז.‬
‫למה?‬
‫אני צריך לגלות למה הוריה נעלו אותה במוסד‬
‫והכריחו אותה לקבל טיפול.‬
‫איזה טיפול?‬
‫תראה, אלכס.‬
‫לדניאלה הייתה הזדמנות להשתנות‬
‫ואם היא לא ניצלה אותה‬
‫זו הבעיה שלה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫צ'מה.‬
‫שום דבר.‬
‫עכשיו השתווינו.‬
‫סוף סוף, אחרי כל השנים האלה, השתווינו.‬
‫להתראות, אלכס.‬
‫מה זאת אומרת, "להתראות"? צ'מה!‬
‫צ'מה! צ'…‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫אימא!‬
‫מתוק שלי.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫מתוק שלי…‬
‫מתוק שלי, זה אתה!‬ ‫-מה את…‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר, בגלל שאתה כאן איתי עכשיו, מותק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא יכול יותר.‬ ‫-למה לא, מותק?‬
‫מותק, אתה תהיה בסדר, בגלל שאלוהים…‬
‫אלוהים נמצא כאן איתך.‬
‫אלוהים?‬ ‫-כן. אתה רואה?‬
‫אלוהים שלח אותך כדי לדאוג לי ולהציל אותי.‬
‫איך…‬ ‫-מה?‬
‫איך אתחיל את חיי?‬
‫להתחיל מחדש…‬
‫אני רוצה חיים רגילים.‬
‫רגילים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה הבעיה, מותק?‬ ‫-יש לי בחילה.‬
‫זה בגלל שחיית בחטא,‬
‫אבל אלוהים שלח אותך אליי‬ ‫כדי שאוכל לעזור לך ולהציל אותך.‬
‫אתה תהיה בסדר, מתוק שלי.‬
‫תמיד הרגשתי שאלוהים היה נגדי.‬
‫לא. זה לא נכון.‬ ‫-הרגשתי שאלוהים שנא אותי.‬
‫זה לא נכון, כי אם הוא היה שונא אותך,‬ ‫הוא לא היה שולח אותך כדי להציל אותי,‬
‫כדי שאוכל לעזור לך.‬
‫התכוונתי לסיים את חיי, אבל עכשיו אתה פה.‬
‫עכשיו אתה פה איתי.‬
‫ואני כבר לא לבד, מתוק שלי.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בטח, מותק.‬
‫בבקשה,תעזרי לי.‬ ‫-אני אעזור.‬
‫אני לא יכול…‬
‫אני לא יכול יותר.‬ ‫-אני אעזור לך, מותק.‬
‫הצעד הבא עבור המטופלת שלנו‬ ‫הוא יצירת רשת של חברים ומכרים.‬
‫הדבר חיוני להצגת גורמים מערערים בחייה‬ ‫שיסייעו לנו לשלוט ברצונותיה.‬
‫- מטופלת, שרה גוזמן -‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫שרה גוזמן, מתבגרת בודדה,‬
‫כמעט ללא חברים בגילה.‬
‫זה יהיה קל.‬
‫למעשה, אכיר לשרה את חבריו של בני, ניקנדרו.‬
‫אנחנו כבר מכירים את אימה,‬
‫היא כנועה, ללא השכלה.‬
‫- קרובה: אם -‬
‫אין לה רשת תמיכה.‬
‫היא לא תקשה עלינו.‬
‫- קרוב: אח -‬
‫אלכס גוזמן.‬
‫אחיה של שרה, המבוגר ממנה בשנתיים.‬
‫הוא זכה בתחרויות אתלטיקה ואומנויות לחימה.‬
‫הוא עובד כמאמן אישי במכון כושר שכונתי.‬
‫הוא עשוי לסכן את תוכניותינו.‬
‫יש להשגיח עליו.‬
‫ראשית, אדאג שיפוטר ממכון הכושר.‬
‫אוודא שמכון הכושר בו בני וחבריו מתאמנים‬ ‫ישכור את שירותיו.‬
‫נפגיש בין העולמות.‬
‫שפן הניסיון‬
‫ייכנס לכלוב בעצמו.‬
‫ואחיה ישתף איתנו פעולה.‬
‫הוא ידאג שתצטרף למכון הכושר בהנחה,‬
‫כמעט בחינם.‬
‫צעירה בגילה ועם אופי כמו שלה‬
‫תתעניין מאוד בשיפור ביטחונה העצמי‬
‫במקום גנדרני‬
‫כמו מכון הכושר של לסקאנו.‬
‫שלום.‬
‫תפוס!‬
‫אעשה את זה מהר. לא כדאי שיראו אותנו יחד.‬
‫כמה את קרובה לשרה גוזמן?‬
‫קלרה.‬
‫מה יש?‬
‫הבעיות שלנו נגמרו.‬
‫יש לי כסף.‬
‫מה דעתך שנחגוג?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫שאקח אותך הביתה?‬
‫תגידי את זה לפרידה. היא לא תזוז משם.‬
‫אני מבינה אותה.‬
‫ניקנדרו לא שם.‬
‫לא, הוא עם אלוהים.‬
‫אלוהים יכול להיות בכל מקום.‬
‫אני צריך להתרגל לעובדה שהמקום הזה‬ ‫יהיה ביתה השני של אשתי.‬
‫ואני פשוט שונא בתי קברות.‬
‫אימא אף פעם לא נוטשת את הילדים שלה.‬
‫וזה,‬
‫זה מה שאעשה עם חוסה מריה.‬
‫אבל אני זקוקה לעזרתך, ריינלדו.‬
‫מה קרה לו?‬
‫מה שקרה לבת שלך, דניאלה.‬
‫אתה חושב שלבן שלי‬
‫יש עדיין סיכוי להינצל?‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זו השקעה נהדרת.‬
‫מותק.‬
‫אני מראה לפרקליט טולדו את הדירה בה נגור.‬
‫זה מקום נחמד מאוד, צ'מה.‬
‫למה עורך הדין של המשפחה שלנו נמצא פה?‬ ‫-צ'מה, מותק.‬
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך,‬ ‫אבל עליך לחתום על המסמכים האלה.‬
‫זו סתם ניירת,‬
‫אתה מכיר עורכי דין.‬
‫זה רק ייפוי כוח, צ'מה.‬
‫אם תחלקו דירה יחד,‬
‫ובהתחשב בחשבונות שיהיה עליה לשלם,‬
‫עדיף שתהיה לה גישה לחשבונות הבנק שלך,‬ ‫להשקעות, לכל דבר בעצם ש…‬
‫חשבונות בנק?‬
‫מה?‬
‫גם הכסף שלורנזו הוריש לי?‬
‫מה אם יקרה לך משהו, צ'מה? אלוהים ישמור,‬
‫אבל אתה יודע איך שאבא שלך הרס אותי.‬
‫כמה פעמים אני צריכה לומר לך‬ ‫שאתה זה כל מה שיש לי?‬
‫ואעשה הכול כדי שתהיה מאושר.‬
‫מתוק שלי.‬
‫צ'מה, אבקש שתחתום על המסמכים האלה.‬
‫גם כאן.‬
‫זה יאפשר לאימך להשתמש בכרטיס האשראי שלך.‬
‫סוף סוף.‬
‫שמעתי שהרופאים אומרים שתשתחרר מחר.‬
‫תמיד היית חזק, אלכס.‬
‫התגברת על כל דבר.‬
‫זו תכונה שאני מעריץ בך.‬
‫לו היית בני,‬ ‫לא הייתי מצליח להסתיר את גאוותי.‬
‫אבל אני לא הבן הדפוק שלך.‬
‫הבן האמיתי שלך‬
‫זקוק לעזרתך.‬
‫הרגת את אבל מרטינז.‬
‫וצ'מה משלם על זה.‬
‫אבל כדי לצאת מהכלא,‬
‫תצטרך להיכנס.‬
‫הבנת?‬
‫זו ההקרבה של אב לילדיו.‬
‫אפרופו ילדים, מה לגבי בתה של שרה?‬
‫אם המזדיינים האלה יפגעו בה,‬
‫אהרוג את כולם.‬
‫אני אמצא אותה.‬
‫כשאצא מכאן, אתחבא.‬
‫אני אלך למקום‬
‫בו ריינלדו לא יוכל למצוא אותי.‬
‫שיקרתי לך, אלכס.‬
‫אני יודע היכן ריינלדו ופרידה אשפזו את בתם.‬
‫אני חושב לבקר בקזינו מחר.‬
‫המרתף.‬
‫אדבר עם סרג'יו ואוודא שיטפלו בך היטב.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫המצב קשה בבית.‬
‫שוב דניאלה.‬ ‫-פרידה מתגעגעת אליה מאוד.‬
‫בכל יום היא מאשימה אותי,‬ ‫בגלל שאני מחזיק אותה במרכז מדוזה.‬
‫היא אפילו אמרה לי‬ ‫שאיני מבין את הקשר הרגשי‬
‫בין אם לבתה.‬
‫היא אמרה את זה לי!‬ ‫יש לי דוקטורט בנוירופסיכיאטריה.‬
‫תירה כבר, גבר.‬
‫לא.‬
‫ניתן לאימא לחיות.‬
‫למה?‬
‫אמרתי לך. אהבה היא אשליה.‬
‫היא תשכח את זה מהר.‬
‫אתה מוכן, מותק?‬
‫אז קדימה.‬
‫- מדוזה -‬
‫שרה, כמו מדוזה, היא ילדה מפלצתית‬
‫אשר לכודה במעגל קסמים נורא של שנאת גברים.‬
‫- מדוזה -‬
‫נשים הסובלות מהפרעה זו,‬
‫פועלות כמדוזה.‬
‫הן מוצאות את הגבר האכזר והנורא ביותר‬
‫רק כדי להצדיק את חוסר יכולתן להיות נאהבות.‬
‫אפילו אם ימצאו אהבה,‬
‫מטרתן הסופית תהיה להרוס את מושא אהבתן.‬
‫המטופלות האלה‬
‫מפנטזות לפגוע בעצמן‬
‫ואפילו להתאבד.‬
‫לכן, הן מרבות להיקלע למצבים מסכני חיים.‬
‫ברוך הבא, חוסה מריה. חיכינו לך.‬
‫להתראות, מותק. תודה.‬
‫את תשתפי פעולה עם ד"ר אלניס‬ ‫כדי למצוא מזור למטופלות כמוך.‬
‫את תהיי חלוצה, שרה.‬
‫עלייך רק להסכים לקבל טיפולים מסוימים,‬
‫כל עוד הרופא ימצא אותם הכרחיים.‬
‫- מדוזה -‬
‫שרה.‬
‫אימא אומרת שכדאי שתרדי, האוכל מתקרר ו…‬
‫שרה.‬
‫- מדוזה -‬
‫השאר את בגדיך על הספסל לאחר שתתפשט.‬
‫אנחנו נשמור עליהם.‬
‫ואני צריכה לקחת את הטלפון שלך,‬
‫כמו גם הארנק, תעודת הזהות, מפתחות הרכב‬ ‫ומפתחות הדירה שלך.‬
‫כל חפציך.‬
‫עכשיו.‬
‫היא ברחה? מה זאת אומרת?‬
‫לא אכפת לי אם היא לא תשתף פעולה.‬
‫היא לא יכולה לסגת עכשיו.‬
‫לא עוד.‬
‫שרה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫תירגעי, הכול בסדר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה שתהיי המטופלת הראשונה‬
‫שתתגבר על הסכיזופרניה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫אני יודע שאת עייפה מהקולות שבראשך.‬
‫את לא רוצה לבלות את שארית חייך כך.‬
‫את יודעת שיש אימהות רבות‬
‫שפוגעות בתינוקות שלהן בגלל קולות כאלה?‬
‫הקולות שבראשך‬
‫הם כמו נחשים ארסיים.‬
‫וכולם מדברים יחד.‬
‫וניזונים ממך.‬
‫אני רוצה שתעזרי לי‬
‫למצוא דרך להשקיט את הקולות האלה.‬
‫להרוג אותם, אחד אחרי השני.‬
‫את הקולות שבראשך.‬
‫שרה, את תוכלי להיות נס.‬
‫ואם לא אשתף פעולה?‬
‫את לא מבינה.‬
‫אי אפשר לסרב לנס.‬
‫או שתעדיפי לחיות כך, כשאת מתה מבפנים?‬
‫כמו מפלצת שאיש לא אוהב?‬
‫זה העניין?‬
‫עזבו אותי!‬
‫את עזרת ללוסייה לברוח.‬
‫ועכשיו אחיך מת.‬
‫בגללך.‬
‫בגללך!‬
‫אתה מפלצת!‬
‫עזבו אותי!‬
‫ועכשיו, לוסייה, למרות שאת בקושי בת יום,‬
‫את תעשי היסטוריה.‬
‫לפני 20 שנה,‬
‫ריינלדו הקים מרכז פסיכיאטרי בקוארנבקה.‬
‫מרכז מדוזה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להציל את הבת שלך.‬
‫האחיינית שלי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬